Premios Pr�ncipe de Asturias 2010

Gaitas y tulipanes para recibir a los invitados

Oviedo, M. S. M. / E. F.-P. Los tulipanes blancos del centro floral del sal�n del Reconquista, donde se congregaron durante la ma�ana de ayer invitados y premiados, compet�an con los modelos y complementos que lucieron muchas de las asistentes. El desfile de personalidades fue similar al de ediciones anteriores con las excepciones que pusieron los rostros menos frecuentes. Fue el caso del marqu�s de Gri��n o el modisto Modesto Lomba, que por no hacer esperar a los medios de comunicaci�n que lo reclamaban se pase� por el vest�bulo del hotel con la maleta, hasta que pudo subir a la habitaci�n. Con la m�sica de las gaitas comenz� la jornada. Veintid�s m�sicos, miembros de las bandas �Naranco�, de Oviedo; �La Reina del Tru�bano�, del occidente asturiano, y �Avante Cuideiro�, de Cudillero, entonaron, poco despu�s de las once de la ma�ana, la Alborada de los premios Pr�ncipe de Asturias, compuesta por Xuacu Amieva. Lo hicieron a las puertas del hotel, no en el patio como otros a�os en los que los Pr�ncipes compart�an con ellos este momento. Y mientras sonaban las gaitas iban llegando invitados. No demasiados y la mayor�a asturianos. Al menos durante las horas de la ma�ana. El oftalm�logo Luis Fern�ndez-Vega se dej� ver pronto, acompa�ado por su esposa, Victoria Cueto-Felgueroso, con un elegante y sobrio traje gris. El matrimonio formado por Jacobo Cosmen e In�s Garc�a, el rector de la Universidad de Oviedo Vicente Gotor, el ex ministro Gustavo Su�rez Pertierra, la alcaldesa de Gij�n Paz Fern�ndez Felgueroso, el presidente Vicente �lvarez Areces, que lleg� con la presidenta de la Junta General, Mar�a Jos� Ramos, vestida de verde. La esposa del presidente asturiano, Soledad Saavedra, lleg� m�s tarde. Para la ma�ana eligi� un pantal�n negro, con una chaqueta en �tweed� en blanco y negro entallada con un fino cintur�n, y en los zapatos plataformas. Por las alfombras del Reconquista pasaron muchas, sobre todo en sandalias con tacones de v�rtigo, sujetas al tobillo con cordones y lazos. El periodista Jos� Ram�n Lucas, que emiti� su programa en RNE desde Oviedo, y su pareja, la modelo Sandra Ibarra, llegaron en moto y vaqueros, pasando directamente hacia la habitaci�n y evitando el vest�bulo. Mientras iban creciendo los animados corrillos de la entrada y segu�an llegando invitados, en el sal�n Covadonga todo estaba dispuesto para la audiencia de los Pr�ncipes a los galardonados y la fotograf�a oficial. Algunos minutos despu�s de las doce y media hicieron su entrada don Felipe y do�a Letizia, ella ataviada con un vestido ajustado de color gris muy en la l�nea de los que se le han visto en los �ltimos tiempos y con unos zapatos de un tono algo m�s claro. Los primeros en saludar a los herederos de la Corona fueron los presidentes del jurado: Manuel Fraga �en silla de ruedas�, V�ctor Garc�a de la Concha y Jos� Llad�, entre otros. Tras ellos una larga hilera de miembros del patronato de la Fundaci�n fue desfilando ante los Pr�ncipes, que estrecharon varias decenas de manos. Lleg� por fin el turno de los premiados, a los que don Felipe hizo entrega de la insignia de la fundaci�n. Los �ltimos en recibirla fueron los dos representantes del premio �Pr�ncipe de Asturias� de los Deportes: �ngel Mar�a Villar, presidente de la Federaci�n Espa�ola de F�tbol, y el futbolista internacional espa�ol Pepe Reina, con el que do�a Letizia intercambi� algunas palabras. A continuaci�n, los premiados posaron para la foto oficial. Tras ella, el arquitecto Richard Serra conversaba animadamente con XuWeihong, directora del equipo arqueol�gico de los guerreros de Xi�an, mientras el Pr�ncipe hac�a lo mismo con Amin Maalouf, el escritor liban�s, exiliado en Par�s, premio de las Letras, por el que tambi�n Letizia mostr� inter�s. La conversaci�n del grupo en la que poco a poco fueron participando todos se dilat� varios minutos. Nada m�s terminar, el soci�logo Zygmunt Bauman sali� a encender su pipa en el patio exterior del hotel al tiempo que se tomaba una copa de vino tinto.

Una selecci�n de 10

Oviedo, Mario D. BRA�A Sergio Ramos, que juega sus partidos con la selecci�n espa�ola con una vistosa mu�equera con la bandera rojigualda, no quer�a perderse la ceremonia de entrega del premio �Pr�ncipe de Asturias� de los Deportes. Por eso, una vez confirmada su ausencia por lesi�n en el Real Madrid-Racing, se apunt� al vuelo gestionado por el presidente madridista, Florentino P�rez, para traer y llevar a Casillas en pocas horas. Con Ramos fueron finalmente diez los jugadores que representaron a los 23 mundialistas, junto al seleccionador, Vicente del Bosque. Curiosamente, el primer jugador en llegar a Oviedo fue el que vive m�s lejos. Pepe Reina, portero del Liverpool, viaj� el jueves por la noche desde N�poles, donde jug� un partido de competici�n europea con su equipo, hasta el aeropuerto de Le�n, y acab� en su habitaci�n del hotel de la Reconquista sobre las 3 de la ma�ana. Se levant� casi a las 12 del mediod�a y, antes de asistir a la recepci�n junto al presidente de la Federaci�n Espa�ola, �ngel Mar�a Villar, reconoci�, a diferencia de otros compa�eros, que lo hab�a tenido muy f�cil para asistir. �El club se ha portado muy bien conmigo�, destac� el guardameta, que ni siquiera tuvo que plantear sus deseos al Liverpool:_�La Casa Real se puso en contacto con el club, que siempre ha tenido muy buena disponibilidad�. Reina, suplente de Casillas en los �ltimos a�os, pero con un gran protagonismo en las celebraciones p�blicas, se puso serio para la ocasi�n:_�Es un premio muy especial para cualquiera�, en referencia a los valores que el jurado ha reconocido al grupo dirigido por Del Bosque: �Ese esp�ritu de superaci�n, esa humildad, esa entrega y ese compa�erismo hace que la selecci�n se sienta muy orgullosa�. Poco antes de las cuatro de la tarde asom� el jugador espa�ol m�s medi�tico, Iker Casillas, que tras la foto protocolaria atendi� junto a Sergio Ramos a la nube de periodistas en el exterior del hotel. �La fecha no era muy buena, pero al final la representaci�n que hay aqu� es amplia, de todos los equipos, y no hay que darle m�s vueltas�, destac� el capit�n de la selecci�n. Mientras, Ramos aport� una visi�n m�s sentimental: �Es un d�a feliz y todos los espa�oles debemos sentirnos orgullosos porque la selecci�n de nuestro pa�s reciba un premio tan importante, con una repercusi�n tan grande, y que seamos la segunda selecci�n que lo recibe�, en referencia a Brasil, premiada en 2002 tras conseguir su quinto t�tulo mundial. El goteo de mundialistas continu� con los de la Comunidad Valenciana, los jugadores del Villarreal Marchena y Capdevila, y el asturiano del Valencia, Juan Mata, que logr� permiso de su club pese a que tambi�n hoy tiene partido. Mata, nacido en Burgos, quiso estar en la ciudad donde se crio porque �a�n recuerdo trabajos hechos sobre los premios en el que era mi colegio, La Gesta 1, y las galas por televisi�n. Es muy especial vivirlo en primera persona. Para m� que me he criado en Oviedo y he vivido muchas veces el ambiente de la ciudad en el momento de la ceremonia de los premios es muy especial poder vivirlo en primera persona�. Fernando Llorente y Javi Mart�nez, del Athletic de Bilbao, viajaron por carretera tras el entrenamiento, mientras que Jes�s Navas, del Sevilla, y el barcelonista Xavi Hern�ndez, ambos lesionados, fueron los �ltimos en llegar a Oviedo. Xavi, ajeno a la pol�mica por la decisi�n de su entrenador, se traslad� en un vuelo privado fletado por la Fundaci�n Pr�ncipe junto a Manel Estiarte, relaciones externas del Barcelona y que este a�o se estren� como presidente del jurado del premio �Pr�ncipe de Asturias� de los Deportes, en sustituci�n del fallecido Juan Antonio Samaranch.

Deuda y admiraci�n hacia la cultura hisp�nica

Perm�tame, antes de todo, en nombre m�o y en nombre de otros colegas, agradecerle muy profundamente a usted por su presencia y a la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias que me ha elegido como laureado del premio �Pr�ncipe de Asturias� de Comunicaci�n y Humanidades, y pedirles que transmitan mis agradecimientos a todos aquellos y aquellas que han participado en el proceso de selecci�n de los galardonados y en la organizaci�n de esta ceremonia. Aun m�s, quisiera manifestar aqu� mi admiraci�n por la cultura hisp�nica y reconocer mi deuda con ella, tal como la conoc� en Espa�a y en muchos pa�ses hispanoamericanos, en lo cuales he vivido muchos a�os de mi vida: m�s que nada en Chile, pero tambi�n en Argentina, Uruguay, Per�, Bolivia, Ecuador, Paraguay, la Rep�blica Dominicana y, con mucha intensidad durante el �ltimo decenio, Colombia y M�xico. Quisiera mencionar de manera muy especial los v�nculos cari�osos que tengo con la Universidad de Chile, la UNAM de M�xico y la Universidad Iberoamericana de Puebla. Me identifico fuertemente con todo el mundo latino: Italia, Espa�a e Hispanoam�rica, Portugal y Brasil, sin olvidar, por supuesto, Francia. Lo que caracteriza mejor para m� el mundo latino es su ausencia de correspondencia permanente y s�lida entre sus ciudadanos y sus instituciones. Francia y los franceses, Espa�a y los espa�oles, Italia y los italianos nunca fueron las dos caras de la misma moneda. Siempre hemos tenido todos con el pa�s del cual somos ciudadanos una relaci�n que se parece m�s a una relaci�n de amor, con sus pasiones y sus conflictos, que a una identificaci�n profesional o filos�fica. Dos palabras m�s. Quiero decir a mi colega y amigo Zygmunt Bauman que para m� es un honor compartir con �l este premio �Pr�ncipe de Asturias�. Me siento igualmente honrado de encontrarme aqu�, al lado de Amin Maalouf, cuyos libros han tenido gran impacto sobre mi pensamiento. Por fin, quiero expresar otra vez a su Alteza Real mi m�s profundo agradecimiento por su presencia.

Hacer pedazos los velos para comprender la vida

Hay muchas razones para estar inmensamente agradecido por la distinci�n que me han concedido, pero tal vez la m�s importante de ellas es que hayan considerado mi obra dentro de las humanidades y como una aportaci�n relevante para la comunicaci�n humana. Toda mi vida he intentado hacer sociolog�a del modo en que mis dos profesores de Varsovia Stanislaw Os_sowski y Julian Hochfeld me ense�aron hace ya sesenta a�os. Y lo que me ense�aron fue a tratar la sociolog�a como una disciplina de las humanidades, cuyo �nico, noble y magn�fico prop�sito es el de posibilitar y facilitar el conocimiento humano y el di�logo constante entre humanos. Y esto me lleva a otra de las razones cruciales de mi alegr�a y mi gratitud: el reconocimiento que han otorgado a mi trabajo proviene de Espa�a, la tierra de Miguel de Cervantes Saavedra, autor de la novela m�s grande jam�s escrita, pero tambi�n, a trav�s de esa novela, padre fundador de las humanidades. Cervantes fue el primero en conseguir lo que todos los que trabajamos en las humanidades intentamos con desigual acierto y dentro de nuestras limitadas posibilidades. Tal como lo expres� otro novelista, Milan Kundera, Cervantes envi� a Don Quijote a hacer pedazos los velos hechos con remiendos de mitos, m�scaras, estereotipos, prejuicios e interpretaciones previas; velos que ocultan el mundo que habitamos y que intentamos comprender. Pero estamos destinados a luchar en vano mientras el velo no se alce o se desgarre. Don Quijote no fue conquistador, fue conquistado. Pero en su derrota, tal como nos ense�� Cervantes, demostr� que �la �nica cosa que nos queda frente a esa ineludible derrota que se llama vida es intentar comprenderla�. �se fue el gran descubrimiento sin parang�n de Miguel de Cervantes; una vez hecho, jam�s se puede olvidar. Todos los que trabajamos en las humanidades seguimos el camino abierto por ese descubrimiento. Estamos aqu� gracias a Cervantes. Hacer pedazos el velo, comprender la vida... �Qu� significa esto? Nosotros, humanos, preferir�amos habitar un mundo ordenado, limpio y transparente donde el bien y el mal, la belleza y la fealdad, la verdad y la mentira est�n n�tidamente separados entre s� y donde jam�s se entremezclen, para poder estar seguros de c�mo son las cosas, hacia d�nde ir y c�mo proceder. So�amos con un mundo donde las valoraciones puedan hacerse y las decisiones puedan tomarse sin la ardua tarea de intentar comprender. De este sue�o nuestro nacen las ideolog�as, esos densos velos que hacen que miremos sin llegar a ver. Es a esta inclinaci�n incapacitadora nuestra a la que �tienne de la Bo�tie denomin� �servidumbre voluntaria�. Y fue el camino de salida que nos aleja de esa servidumbre el que Cervantes abri� para que pudi�semos seguirlo, presentando el mundo en toda su desnuda, inc�moda pero liberadora realidad: la realidad de una multitud de significados y una irremediable escasez de verdades absolutas. Es en dicho mundo, en un mundo donde la �nica certeza es la certeza de la incertidumbre, en el que estamos destinados a intentar, una y otra vez y siempre de forma inconclusa, comprendernos a nosotros mismos y comprender a los dem�s, destinados a comunicar y, de ese modo, a vivir el uno con y para el otro. �sa es la tarea en la cual las humanidades intentan ayudar a nuestros conciudadanos; al menos, es lo que deber�an estar intentando, si desean permanecer fieles al legado de Miguel de Cervantes Saavedra. Y por eso estoy tan inmensamente agradecido, Alteza y se�or presidente, por distinguir mi trabajo como una contribuci�n a las humanidades y a la comunicaci�n humana.

El reto de vivir juntos

Esta dicha inmensa que siento al recibir el premio de las Letras de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias me habr�a gustado expresarla, igual que otros intervinientes, en la lengua de Cervantes, de Borges y de Garc�a Lorca. No podr� hacerlo por mucho que lo lamente. El castellano es una lengua que me gusta o�r, que me gusta leer y que entiendo algo m�s de lo que suelo admitir. Pero me siento incapaz de usarla con la oportunidad y la sutileza que se merece. Es algo que, esta noche, me averg�enza un tanto, pero albergo la esperanza de que vean en este uso m�o de una lengua que llega de allende los Pirineos y de un acento que llega de allende el Mediterr�neo un s�mbolo del inter�s que les merece a esta Fundaci�n y a este pa�s la diversidad del mundo. De esta diversidad del mundo, de esta extraordinaria diversidad que es hoy en d�a caracter�stica de todas las sociedades humanas, todos cantamos a veces las alabanzas, pero tambi�n nos hace padecer a todos a veces. Porque es manantial de riqueza para nuestros pa�ses, pero lo es tambi�n de tensiones. Las naciones que se asientan en los cimientos de la diversidad �tnica y la inmigraci�n se hallan entre las m�s din�micas del planeta, y basta con mirar la otra orilla del Atl�ntico para convencerse de ello. Pero a este dinamismo lo acompa�an con frecuencia trastornos, discriminaciones, odio y violencia. La diversidad en s� misma no es ni una bendici�n ni una maldici�n. Es sencillamente una realidad, algo de lo que se puede dejar constancia. El mundo es un mosaico de incontables matices y nuestros pa�ses, nuestras provincias, nuestras ciudades ir�n siendo cada vez m�s a imagen y semejanza del mundo. Lo que importa no es saber si podremos vivir juntos pese a las diferencias de color, de lengua o de creencias; lo que importa es saber c�mo vivir juntos, c�mo convertir nuestra diversidad en provecho y no en calamidad. Vivir juntos no es algo que les salga de dentro a los hombres; la reacci�n espont�nea suele ser la de rechazar al otro. Para superar ese rechazo es precisa una labor prolongada de educaci�n c�vica. Hay que repetirles incansablemente a �stos y a aqu�llos que la identidad de un pa�s no es una p�gina en blanco, en la que se pueda escribir lo que sea, ni una p�gina ya escrita e impresa. Es una p�gina que estamos escribiendo; existe un patrimonio com�n �instituciones, valores, tradiciones, una forma de vivir� que todos y cada uno profesamos, pero tambi�n debemos todos sentirnos libres de aportarle nuestra contribuci�n a tenor de nuestros propios talentos y de nuestras propias sensibilidades. Asentar este mensaje en las mentes es hoy, desde mi punto de vista, tarea prioritaria de quienes pertenecen al �mbito de la cultura. La cultura no es un lujo que podamos permitirnos s�lo en las �pocas faustas. Su misi�n es formular las preguntas esenciales. �Qui�nes somos? �D�nde vamos? �Qu� pretendemos construir? �Qu� sociedad? �Qu� civilizaci�n? �Y basadas en qu� valores? �C�mo usar los recursos gigantescos que nos brinda la ciencia? �C�mo convertirlos en herramientas de libertad y no de servidumbre? Este papel de la cultura es a�n m�s crucial en �pocas descarriadas. Y la nuestra es una �poca descarriada. Si nos descuidamos, este siglo reci�n empezado ser� un siglo de retroceso �tico; lo digo con pena, pero no lo digo a la ligera. Ser� un siglo de progresos cient�ficos y tecnol�gicos, no cabe duda. Pero ser� tambi�n un siglo de retroceso �tico. Se recrudecen las afirmaciones identitarias, violentas en much�simas ocasiones y, en much�simas ocasiones, retr�gradas; se debilita la solidaridad entre naciones y dentro de las naciones; pierde fuelle el sue�o europeo; se erosionan los valores democr�ticos; se recurre con excesiva frecuencia a las operaciones militares y a los estados de excepci�n... Abundan los s�ntomas. Ante este retroceso incipiente no tenemos derecho a resignarnos ni a cederle el paso a la desesperaci�n. Hoy en d�a lo que honra a la literatura y lo que nos honra a todos es el intento de entender las complejidades de nuestra �poca y de imaginar soluciones para que sea posible seguir viviendo en nuestro mundo. No tenemos un planeta de recambio, s�lo tenemos esta veterana Tierra, y es deber nuestro protegerla y hacerla armoniosa y humana.

Una victoria desde la humildad

Desde hace m�s de 100 a�os el f�tbol forma parte de lo cotidiano de nuestra vida y va inexorablemente ligado a las esperanzas e ilusiones de millones de espa�oles. Hablamos de �l con tanta frecuencia e intensidad que ya es como uno m�s de la familia. De f�tbol se habla antes y despu�s de los partidos que se disputan; antes y despu�s de que se inicien y concluyan sus campeonatos, y no hay lugar en el que no est� presente. El f�tbol no deja indiferente a nadie ni es art�culo de menor cuant�a. Somos, por tanto, beneficiarios de un estatus, de unos privilegios y de unas responsabilidades que no pueden ignorarse. Abanderamos y articulamos un fen�meno universal de cuya trascendencia no cabe duda y que nos anima a tratar de ser mejores cada d�a. Desde 1920 hasta hoy, la selecci�n espa�ola ha aglutinado los sentimientos de generaciones de aficionados que acompa�aron al equipo nacional en sus alegr�as y en sus penas, en sus triunfos y en sus derrotas, sin volver la cara, sabiendo que lo que defend�an unos cuantos era lo que persegu�an multitudes. La selecci�n, que hoy recibe el premio �Pr�ncipe de Asturias� es depositaria de unos valores que van m�s all� de los �xitos puntuales y de su materialidad, y es, tambi�n, leg�tima heredera de una tradici�n que nos honra. Esos valores tienen car�cter imperecedero y perfil determinante. Son el esfuerzo, el sacrificio, el talento, la disciplina, la solidaridad y la modestia. Los jugadores que han obtenido el Mundial han sido leales a dichos principios y a los de la deportividad y el honor. Defendi�ndolos alcanzaron la victoria. De otro modo no habr�a sido posible. El �xito de Espa�a en Sud�frica ha sido el premio a todo ello, pero, tambi�n, el resultado del convencimiento de los jugadores en que lo que hac�an era lo mejor y a la fe en su propuesta futbol�stica. Nunca nos faltaron ni lo uno ni lo otro. �ramos conscientes de que �nicamente as� podr�amos ser capaces de sobrellevar las adversidades y dificultades que surgieran para lograr lo que nos hab�amos propuesto. La selecci�n se siente profundamente satisfecha de haber alcanzado el �xito conseguido y muy orgullosa de haber podido responder a la confianza que millones de espa�oles depositaron en ella. El grupo al que represento re�ne todas las virtudes que un entrenador ha deseado siempre. La inolvidable victoria que nos brindaron en Sud�frica queda para la historia y en sus intramuros la humildad de un grupo de futbolistas que han hecho de la modestia un arma tan poderosa como su mismo y arrebatador juego. Por �ltimo, quisiera destacar el apoyo recibido en Sud�frica, en primer lugar, por Su Majestad la Reina y Sus Altezas Reales los Pr�ncipes de Asturias. Para ellos es nuestro agradecimiento por su apoyo y su fe.

Treinta a�os de prestigio y proyecci�n

Un a�o m�s, y de nuevo con la generosa hospitalidad de Oviedo y de toda Asturias, celebramos, bajo la presidencia de Vuestras Altezas, esta fiesta anual de la cultura que representan los premios que llevan vuestro nombre. El poeta ingl�s Eliot defini� magistralmente la cultura como �simplemente aquello que hace que la vida merezca la pena ser vivida�. Ello es a�n m�s verdad en momentos como los actuales, en un mundo complejo, asediado por incertidumbres y dificultades econ�micas, que necesita de esa cultura representada aqu� en las personalidades e instituciones a las que rendimos homenaje con motivo de la entrega de nuestros premios. Nuestra felicitaci�n, por ello, m�s expresiva a todos. El ejemplo de su inspiraci�n creadora y de sus trayectorias institucionales y vitales llena de orgullo a nuestra Fundaci�n, que se honra en destacarlos como s�mbolos de los mejores valores. La Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias celebra, este a�o, su trig�simo aniversario. Lo alcanza en un momento excelente de prestigio y de proyecci�n internacional. Es momento de volver la vista atr�s en reconocimiento de quienes han hecho esto posible: miembros de sus dos patronatos, protectores y los presidentes que me han precedido. Nuestro agradecimiento, tambi�n, a las m�s de 900 personalidades que a lo largo de estos treinta a�os han integrado nuestros jurados y a quienes, con tanta dedicaci�n como acierto, los han presidido. Y, naturalmente y de manera muy principal, a Vuestras Altezas, sin cuyo aliento, inspiraci�n e inter�s permanente por nuestro trabajo no hubiera sido posible situar nuestra instituci�n en el destacado lugar que hoy ocupa. A lo largo del pasado a�o hemos llevado a cabo, de una manera que me atrevo a calificar de ejemplar, la renovaci�n que, por razones estatutarias, era necesario llevar a cabo en el puesto de direcci�n general de la Fundaci�n. Estoy convencido de que este cambio nos permitir� mantener �ntegramente todos los valores que han sustentado la rica trayectoria de la Fundaci�n para continuar, mediante un nuevo impulso, su progreso hacia el futuro. Quiero manifestar, por ello, nuestro m�s sincero reconocimiento al anterior director y nuestra total confianza en la nueva direcci�n. Nada de lo sucedido hasta ahora ni la proyecci�n futura de nuestro trabajo ser�an posibles sin la permanente inspiraci�n y apoyo de sus Altezas Reales y sin la inestimable tutela de la Corona de Espa�a. Majestad, quiero destacar y agradeceros hoy, de la forma m�s c�lida, vuestra asistencia al acto de entrega de los premios a lo largo de estos treinta a�os. Con vuestra presencia simboliz�is el apoyo que la Corona ha brindado siempre a nuestra instituci�n, dotando este acto de mayor profundidad y relieve. Os ruego trasmit�is a S. M. el Rey el testimonio de nuestra lealtad y de nuestra gratitud. Dec�a, al comenzar mis palabras, que el mundo y nuestro pa�s viven momentos dif�ciles. No tenemos duda de que, como en circunstancias similares en el pasado, superaremos estas dificultades. La Fundaci�n, acorde con la sensibilidad de los tiempos, est� realizando un gran esfuerzo de austeridad, sin que ello afecte a la dignidad institucional que su tarea requiere. Mi reconocimiento, de nuevo, a las personas, empresas e instituciones p�blicas y privadas que hacen posible que prosigamos nuestra andadura. Por encima de todo, miramos con confianza al futuro. Perm�tame, por ello, nuestro premio �Pr�ncipe de Asturias� de las Letras, Amin Maalouf, que cierre mi intervenci�n tomando prestadas sus inspiradoras palabras: �Si creemos en algo, si tenemos en nuestro interior suficiente energ�a, suficiente pasi�n y ganas de vivir, podemos encontrar en los recursos que nos ofrece el mundo actual los medios necesarios para hacer realidad nuestros sue�os�. Muchas gracias.

Redifinir proyectos, fortalecer instituciones

Don Felipe de Borb�n Pr�ncipe de Asturias Para todos los que vivimos esta Fundaci�n y sus premios como algo propio, regresar a esta querida tierra de Asturias nos llena de orgullo. Oviedo se convierte estos d�as en centro de la atenci�n cultural de Espa�a en el mundo. Y en tiempos de intenso cambio e incertidumbre, esta ceremonia nos proporciona la serenidad y el referente de unos valores que nos dan fuerza y convicci�n para continuar nuestra labor. Nuestros premios cumplen 30 a�os. Un camino, ya largo, que hemos hecho convencidos de que la cultura es el alma de la vida. Nos mantenemos fieles al compromiso de buscar y ensalzar la excelencia. Y con el ejemplo de nuestros premiados, alentamos la idea de que es posible una Humanidad m�s libre y sin injusticias ni violencias. Y porque proclamamos que es preciso alcanzar un mundo mejor y que nuestra voluntad es luchar con fe por �l, hemos defendido desde el primer momento la generosidad, la concordia, la tolerancia. Ante la obra hecha, podemos humildemente levantar la frente y comprometernos a ir cada d�a m�s lejos, pues, como dijo el poeta, �jam�s pienso que haya llegado, aunque me halle al final del viaje�. Pues en nuestro viaje, emocionante e inacabado, nos han acompa�ado muchas personas que merecen toda nuestra gratitud y con las que estaremos siempre en deuda: nuestros patronos y protectores, por su generoso y constante apoyo, visi�n y afecto; los jurados, por ofrecer su valioso criterio ante la tarea de decidir; los presidentes y el equipo, discreto y eficaz, de la Fundaci�n, que siempre se emplea a fondo, con ilusi�n, para lograr el �xito de nuestros fines; en fin, tantas personas, algunas que lamentablemente ya nos han dejado, que han cre�do en esta obra y la han impulsado de muchas maneras y desde distintos lugares. Este a�o se ha producido un relevo importante. Primero, quiero dar la bienvenida a bordo a la nueva directora, Teresa Sanjurjo. En poco tiempo ha demostrado ya su identificaci�n plena con los valores que nos animan. Su rigor, profesionalidad y eficacia merecen toda nuestra confianza para una labor tan importante en nuestra querida Fundaci�n. Y tambi�n quiero cerrar este cap�tulo con una menci�n a Graciano Garc�a. Ha desempe�ado la funci�n de director con extraordinaria entrega, pasi�n y acierto, desde aquellos primeros pasos audaces, cargados de ilusi�n y convicci�n, hasta nuestra actual madurez y prestigio. Me parece justo y oportuno unirme ahora al p�blico reconocimiento que bien mereces. Nuestro afecto y agradecimiento nos salen del coraz�n y s� que siempre estar�s a nuestro lado. Fijemos ahora la atenci�n en los galardonados de esta edici�n. Desde sus distintas actividades, nos muestran c�mo viven y trabajan, movidos por una pasi�n irrenunciable: la de amar la vida y conformar una realidad m�s serena, m�s digna, m�s completa y m�s feliz para todos. Enhorabuena por ello, gracias de coraz�n y sean muy bienvenidos a nuestra querida Asturias; a esta ceremonia que cada oto�o celebramos con inmensa alegr�a, arropados por el cari�o y el apoyo de tantas personas que festejan, con nosotros, el triunfo del compromiso y el talento. El escultor Richard Serra, estadounidense de ra�ces espa�olas, ha sido galardonado con el premio de las Artes por haber entregado su vida a la creaci�n de una obra de gran personalidad y belleza, de ilimitados matices, heredera de los rasgos geniales de los escultores, pintores y arquitectos m�s grandes de la historia, aquellos que siguieron en su tiempo la misma senda que �l recorre ahora: la de la autenticidad, la de la fuerza de su pasi�n creadora. Sus esculturas no son para �l objetos inanimados, sino entes que hablan del tiempo, del espacio y del movimiento de las personas. Serra crea formas nuevas y, en cierto modo, reinventa la escultura. Quien se adentra en el interior de sus obras, siente el abrazo de sus paredes de metal, grandiosas a la vez en su tama�o y en su sencillez. Armoniza la rudeza del material con la finura de sus curvas hasta provocar la sensaci�n de estar en un laberinto, en un espacio propio, distinto y maravilloso. De ah� su magisterio. Y ser maestro es ser, como Richard Serra, un gran artista, creador de una obra inconfundible y solemne, generosa y honrada, enraizada en la verdad, que nos invita a formar parte de ella, a vivirla con emoci�n. Volvemos ahora la mirada hacia Asia Oriental, hacia una civilizaci�n milenaria de un gran esplendor art�stico. Los arque�logos que trabajan en el Mausoleo de Qinshihuang, en la ciudad china de Xi�an, han recibido el premio de Ciencias Sociales. En el esfuerzo del equipo que ha llevado a cabo ese gran trabajo de rescate e investigaci�n reconocemos la tradicional y minuciosa tenacidad del pueblo chino, su pujanza y esplendor, expresados en su cada vez mayor apertura al mundo e influencia en �l, y en su espectacular desarrollo econ�mico actual. El mausoleo, con sus miles de guerreros, objetos y otras figuras de terracota, es una met�fora de la eternidad que, sin pretenderlo originariamente, establece tambi�n un di�logo m�gico con los visitantes. Desde 1979 millones de personas han podido revivir, asombrados, la historia personal, milenaria y misteriosa de un emperador que anhelaba un refugio, un lugar seguro para su viaje eterno. El trabajo de los arque�logos de Xi�an es de una delicadeza y de una perfecci�n extremas, con un resultado emocionante y revelador que nos proporciona una preciosa informaci�n hist�rica y cultural de la China de hace m�s de 2.000 a�os, un tiempo fundamental para la civilizaci�n humana. Sabemos que en las excavaciones arqueol�gicas los especialistas trabajan siempre con infinita paciencia, con precisi�n y esmero; y tambi�n que con cada descubrimiento late en ellos una emoci�n profunda. Admiramos y reconocemos esa entrega al conocimiento que se origina a veces en una m�nima pieza de cer�mica, vidrio o metal, con la que se confirman hip�tesis y que permite reconstruir, como en un inmenso rompecabezas, la historia de la humanidad. Alain Touraine y Zygmunt Bauman han recibido el premio de Comunicaci�n y Humanidades. Agradecemos con admiraci�n el rigor y la profundidad de estos pensadores de gran altura. Dos sabios para tiempos vacilantes que han dedicado toda su larga trayectoria cient�fica a la noble causa de explorar el mundo y hacer de �l un lugar mejor para la vida humana. Representantes �como afirma el acta del jurado� de la tradici�n intelectual europea m�s brillante, sus investigaciones y trabajos abarcan campos muy diversos. Analizan y explican la extraordinaria complejidad de la sociedad contempor�nea, sus grandes transformaciones, sus errores, as� como las posibilidades y modos de elevar y dignificar sus estructuras sociales, econ�micas y culturales. Nos alertan, al tiempo, de que muchas de las viejas palabras ya no sirven para entender el presente. El franc�s Alain Touraine ha trabajado sobre la sociedad posindustrial y ha reflexionado sobre los movimientos y conflictos sociales y econ�micos m�s importantes del siglo XX. Se ha interesado, asimismo, por Iberoam�rica. Ha denunciado las dictaduras con la fuerza de las ideas. Y tambi�n ha dirigido su an�lisis hacia los procesos de transformaci�n generados por la econom�a y la globalizaci�n, para defender los derechos humanos, la dignidad y la democracia en el mundo. Ha abordado estos temas a menudo en soledad y con una gran independencia �aunque nunca aislado� y por encima de las corrientes dominantes, lo que engrandece a�n m�s su obra. El polaco Zygmunt Bauman, superviviente y perseguido por el nazismo primero y el comunismo sovi�tico m�s tarde, ha acu�ado la expresi�n �modernidad l�quida� �uno de los ejes de su vida intelectual� para descubrirnos un escenario totalmente desconocido, el paso de una sociedad previsible y fiable a otra indescifrable, donde el poder se diluye en el espacio global. Un tiempo que nos obliga a caminar �como ha escrito� sobre hielo fino. El h�bitat natural de la vida humana �nos dice con esperanza� es la incertidumbre, pero es el deseo de huir de ella lo que constituye el aut�ntico motor de nuestros empe�os. Son Touraine y Bauman conciencias cr�ticas que nos ayudan a interpretar el complejo mundo que vivimos. Y nos proponen caminos a seguir, como abordar problemas que por ser comunes a toda la Humanidad s�lo tienen soluciones globales. Europa es tambi�n uno de los ejes de sus reflexiones, y ambos lamentan su caminar, a veces lento y titubeante, pues est�n convencidos del papel tan importante que tiene que desempe�ar en el mundo. En �l Europa debe realizar tal vez su aventura m�s grande: la de proteger y transmitir los valores que ha alumbrado con tanto sacrificio y que ha conseguido preservar a lo largo de siglos de Historia. Los valores del humanismo, la libertad, la fraternidad y la tolerancia. Tres neurobi�logos admirados en todo el mundo, David Julius, Linda Watkins y Baruch Minke, han recibido el premio de Investigaci�n Cient�fica y T�cnica. Esa misma emoci�n del artista y del arque�logo ante la obra nueva, ante el nuevo hallazgo, est� tambi�n muy presente en la labor que ellos llevan a cabo con sus equipos. Se adentran en la complejidad del sistema nervioso y buscan soluciones para paliar el dolor f�sico, que, de forma aguda o cr�nica, afecta tantas veces y de forma tan grave al ser humano. Los tres doctores galardonados son referentes mundiales de la neurobiolog�a sensorial. Sus logros ilustran las posibilidades de la biolog�a molecular y de la investigaci�n neurocient�fica actual, disciplina que comenz� a fructificar en Espa�a con nuestro Santiago Ram�n y Cajal, lo que nos llena de leg�timo orgullo. Baruch Minke ha descubierto unos �sensores biol�gicos� que adaptan y regulan el flujo de informaci�n proveniente de nuestros sentidos, informaci�n que viaja hacia nuestro cerebro, donde es percibida en forma de sensaciones. David Julius ha identificado algunos miembros importantes de esta familia, ligados a neuronas espec�ficas, que est�n involucrados en la detecci�n de est�mulos nocivos y la percepci�n de la temperatura y el dolor. El trabajo de Linda Watkins revela que c�lulas consideradas durante mucho tiempo como mero soporte de la neurona tambi�n contribuyen a transmitir sensaciones dolorosas cuando se produce una lesi�n. Las aportaciones de los doctores Julius, Watkins y Minke cobran aun mayor importancia cuando se las contempla en su conjunto, pues permiten, por primera vez, la b�squeda de analg�sicos selectivos y espec�ficos para cada tipo de episodio doloroso. Se aumenta as� el beneficio terap�utico y se minimizan los efectos secundarios. Con su trabajo, la medicina cobra una nueva dimensi�n en su anhelo de prolongar la vida de las personas y aumentar al mismo tiempo su calidad. De la mano de estos tres destacados cient�ficos, la ciencia ha dado un paso de gigante. Pero los grandes avances de la medicina tambi�n deben mucho al espectacular progreso de la cirug�a. Los trasplantes de �rganos son, en este sentido, uno de los m�s eficaces testimonios de esa progresi�n constante. Por ello, nos felicitamos por la concesi�n de nuestro premio de Cooperaci�n Internacional a dos organizaciones, la Transplantation Society y la Organizaci�n Nacional de Trasplantes de Espa�a, que tienen un mismo y hermoso fin: salvar vidas humanas gracias a la generosidad que supone la donaci�n de �rganos y a desarrollados sistemas de cooperaci�n entre especialistas, centros m�dicos y de investigaci�n, organismos internacionales y pa�ses. Les agradecemos su entrega a un trabajo tan admirable y necesario. Con casi 35 donantes por mill�n de personas, lo cual duplica la media de la Uni�n Europea, la Organizaci�n Nacional de Trasplantes ha situado a Espa�a en el primer puesto mundial de trasplantes. De ello nos sentimos muy orgullosos. Ya podemos hablar de un modelo espa�ol de trasplantes que incluso ha adoptado como suyo la Uni�n Europea y que se ha exportado con �xito a pa�ses de Iberoam�rica. Nos sentimos honrados, asimismo, por el reconocimiento internacional que recibe esta organizaci�n y que supone un poderoso est�mulo para la sociedad espa�ola y para su administraci�n sanitaria y comunidad cient�fica. Por su parte, la Transplantation Society, con m�s de 4.000 miembros en todo el mundo, es la organizaci�n internacional l�der en diversos aspectos relacionados con los trasplantes en humanos, como son los farmacol�gicos, m�dicos, de investigaci�n o formativos. Nuestro premio reconoce su labor, que, desde 1966, estimula y promueve las donaciones de �rganos, establece las gu�as de pr�ctica cl�nica, estimula, asimismo, avances en la educaci�n y la investigaci�n cient�fica y vela para que el ejercicio de la tarea se atenga a rigurosas normas �ticas. Hay dos cuestiones fundamentales que hoy debemos destacar en las que estas dos organizaciones juegan un papel fundamental: la primera de ellas, la lucha contra el tr�fico ilegal de �rganos. Nos negamos a aceptar que contin�e existiendo una pr�ctica tan degradante y cruel, frente a la que s�lo cabe demandar soluciones e intensificar las acciones legales que terminen con ella para siempre. La segunda es, felizmente, la contraria. El reconocimiento y la gratitud inmensa hacia los donantes y sus familias, que nos dan a todos una hermosa lecci�n de generosidad y de entrega. Con su ejemplo ayudan a millones de personas y dignifican a los seres humanos. Apoyamos a las dos organizaciones cuando insisten tanto en la necesidad permanente y urgente de donaciones y en su petici�n de que �stas aumenten. Son a�n much�simas las personas que est�n esperando un trasplante para salvar sus vidas. Damos las gracias por su obra al escritor liban�s Amin Maalouf, premio de las Letras, en la que, adem�s, la historia de Espa�a tiene una significativa presencia. Gracias tambi�n por convertir sus espl�ndidos mundos de ficci�n en espacios de convivencia de las culturas; mundos en los que la belleza de las historias narradas alerta a los lectores sobre la urgencia de apostar siempre por la paz por encima de las diferencias de raza, lengua o religi�n. En el arte del relato, en la reconstrucci�n de la atm�sfera que rodea la vida de sus personajes todo est� puesto sutilmente al servicio de la defensa de la convivencia y del respeto a los dem�s. En sus ensayos aboga por la tolerancia y denuncia la exclusi�n que nace del uso de la propia identidad como arma. Subraya tambi�n c�mo todos nosotros formamos parte de la aventura humana. Y que la herencia de nuestros antepasados, debe mezclar sus aguas con las vivencias contempor�neas. Para Maalouf, la diferencia debe enriquecer, sumar, y nunca aislar o excluir. Y proclama la primac�a de los valores de la cultura y de la ense�anza como objetivo crucial para este siglo, al que �asegura� hemos entrado sin br�jula con la que orientarnos. La cultura, para proporcionarnos las herramientas intelectuales y morales que nos permitan saber m�s y desarrollar una vida interior m�s sugestiva y floreciente. Y la ense�anza, para comprender y valorar positivamente la riqueza de la diversidad humana, de modo que se traduzca en una convivencia armoniosa y no en tensiones que generen violencia. Porque, como �l dice, en este siglo no hay ya forasteros, sino compa�eros de viaje. En la noche del domingo 11 de julio de este a�o, Espa�a vibr� emocionada, ante un acontecimiento largamente so�ado: nuestra selecci�n de f�tbol logr� el t�tulo de campeona del Mundo, limpiamente y superando momentos muy dif�ciles. Por esta raz�n, y por haber dado un gran ejemplo deportivo y humano durante el largo camino hasta llegar a esa cumbre excepcional, ha sido reconocida con el premio de los Deportes. Hasta lograr la victoria final, nuestro equipo puso de manifiesto esos valores por los que tan justamente ha sido alabado en todo el mundo: voluntad y tes�n, m�xima deportividad, humildad y un juego en el que los rasgos colectivos del f�tbol se engrandec�an con la ilusi�n, el talento y la belleza. Toda una lecci�n para los cientos de millones de personas que siguieron en todo el mundo aquellos d�as intensos, de algo m�s que deporte y f�tbol, que los espa�oles nunca podremos olvidar. En a�os anteriores he destacado desde esta tribuna los grandes valores que lleva consigo el deporte y, de manera muy especial, el est�mulo que supone para los j�venes. Pues bien, este a�o la ejemplaridad de la selecci�n espa�ola de f�tbol es tambi�n el mejor regalo que vosotros, seleccionador, jugadores, equipo t�cnico y Real Federaci�n les hab�is ofrecido. No s�lo les hab�is ense�ado lo que se consigue con la noble lucha deportiva, manteniendo la voluntad y el esfuerzo hasta el �ltimo minuto del �ltimo partido. Tambi�n les hab�is recordado c�mo, con uni�n y compa�erismo, con nobleza y confianza, se superan las ca�das y las pruebas de la vida diaria. Sin perder nunca la esperanza ni la templanza cuando hay que luchar cotidianamente, cada uno en la tarea que nos corresponde. Hab�is formado un grupo excepcional: un seleccionador, Vicente del Bosque, que aport� sosiego, discreci�n y humildad, adem�s de una decisiva contribuci�n t�cnica. Y un conjunto de jugadores en los que la calidad futbol�stica rivaliza a la m�xima altura con la humana. Pertenec�is a una formidable generaci�n de deportistas espa�oles en tantas disciplinas y modalidades que nos ha convertido en una potencia mundial del deporte. Sois la Espa�a joven, ambiciosa y capaz, sin complejos ni renuncias; una demostraci�n de que la juventud espa�ola actual est� preparada para aspirar a las m�ximas metas. En esos d�as, adem�s, en las calles, plazas y casas de nuestros pueblos y ciudades nos hicisteis sentir la emoci�n y el orgullo de ser espa�oles. De pertenecer a una gran naci�n. Por todo ello, os expresamos hoy nuestro agradecimiento, y con este galard�n, adem�s de la admiraci�n y los aplausos de este teatro, os entregamos tambi�n el reconocimiento, la alegr�a y el aplauso de toda Espa�a. Entregar el premio de la Concordia a una organizaci�n como Manos Unidas supone engrandecer nuestros galardones y lograr su significaci�n m�s profunda. Manos Unidas es una instituci�n muy querida por los espa�oles que naci� hace 50 a�os cuando un grupo de mujeres de Acci�n Cat�lica respondi� a la campa�a contra el hambre que hab�a emprendido la FAO. Con el paso del tiempo, 40.000 voluntarios, 71 delegaciones, programas de acci�n en pa�ses de �frica, Am�rica y Asia, apoyo a centenares de proyectos... son algunos de los datos que avalan las actuaciones de Manos Unidas. En sus fines es donde se pone de relieve el necesario y �til humanismo de esta instituci�n: la lucha sin cuartel contra el hambre y la pobreza, la labor paciente en favor de la educaci�n de los m�s despose�dos, la promoci�n social de las personas, la especial atenci�n a la mujer, el desarrollo agr�cola y la atenci�n sanitaria. Hoy tambi�n queremos hacer patente nuestro agradecimiento a tres valiosos grupos de personas con los que cuenta esta instituci�n y que la engrandecen extraordinariamente: los misioneros que dedican su vida a tantas gentes sumidas en el mayor abandono. Los voluntarios, en cuya acci�n aflora lo mejor del comportamiento de los seres humanos. Y los colaboradores, que con su ayuda permiten que se materialicen estas ansias de entrega a los dem�s que caracterizan la labor de Manos Unidas. Siempre en esta ceremonia nos encontramos con esa hermosa y significativa palabra, concordia, que lo resume todo de manera ideal, que atrae el progreso y facilita la convivencia, que hace, en definitiva, mejor a la Humanidad. Gracias, pues, al inmenso equipo de Manos Unidas. Manos que se unen para ayudar. Manos que se unen para sanar, alimentar y educar. Manos que se unen, simplemente, para salvar. Que nunca nos falten vuestras manos unidas. Se�oras y se�ores, nuestros premiados nos hablan de belleza, de dignidad y sacrificio, de esfuerzo y generosidad. Nos permiten ensalzar el valor del m�rito. Destaquemos de su trabajo, de sus experiencias tan ricas y variadas aquello que nos sea m�s valioso como ejemplo y como gu�a, para mantener as� la ilusi�n y la esperanza tan necesarias en la dif�cil encrucijada que vive la Humanidad. Espa�a se ha demostrado a s� misma en muchas ocasiones a lo largo de la Historia, con la admiraci�n de todos, que sabe superar los momentos m�s cr�ticos. Ahora ha de volver a hacerlo, afrontando las causas y las consecuencias de un proceso que est� afectando gravemente a su econom�a y bienestar, cuando, a la vez, se est�n produciendo cambios de enorme trascendencia de orden geopol�tico, econ�mico y estrat�gico en el mundo entero. Y ha de volver a hacerlo confiando en su talento y en su fortaleza, con fe en nuestra capacidad de superaci�n. Lograremos construir as�, con ilusi�n, una econom�a m�s competitiva y eficiente, que no reh�ya el riesgo de emprender e innovar, �gil _para adaptarse a los acelerados cambios que vivimos y que sea capaz de generar empleo. Una sociedad solidaria e inclusiva, en la que tantas personas sin trabajo sepan que su situaci�n es tan s�lo transitoria, nunca una desesperanza sin final. Los tiempos de crisis nos obligan tambi�n a redefinir proyectos y modos de vida. Es en los momentos dif�ciles cuando los pueblos deben expresar m�s claramente la altura de sus ideales, su lucidez y su grandeza de �nimo. Demos un mayor vigor e impulso a nuestra vida p�blica. Renovemos comportamientos y cambiemos actitudes. Generemos otra vez ilusi�n y confianza en proyectos que nos integren y cohesionen cada d�a m�s. Y el camino es fortalecer nuestras instituciones, porque a trav�s de ellas se pueden y deben articular las soluciones que esperan los ciudadanos. Pero tambi�n debemos buscar la moderaci�n donde haya habido excesos; �tica donde haya habido abusos. Y actuar as� con realismo, coraje y rigor a partir de la integridad, el esfuerzo y la cultura del trabajo bien hecho. Un�monos para fortalecer esas convicciones y aprovechemos esta hora para encauzar m�s eficazmente todas nuestras capacidades. Lo mucho que hemos avanzado en los �ltimos decenios gracias a la contribuci�n de toda la sociedad espa�ola y, especialmente, de las generaciones pasadas, debe servirnos de acicate para el futuro. Porque esas generaciones nos ense�aron a los m�s j�venes �y al mundo entero� c�mo lograron hacerlo. Dec�a Ortega y Gasset que s�lo es posible avanzar cuando se mira lejos y s�lo cabe progresar cuando se piensa en grande. Est� en nuestras manos demostrar que los espa�oles de hoy no s�lo aprendimos aquella gran lecci�n de responsabilidad nacional, sino que podemos volver a ser ejemplo de capacidad, superaci�n y grandeza. Ellos lo consiguieron. Estoy convencido de que nosotros, que creemos en la gran realidad de Espa�a, podemos volver a conseguirlo. No teng�is ninguna duda. Yo no la tengo.

La alfombra es el mensaje

La jornada arranc� a las ocho cuando algunas personas ya tomaban posiciones delante del teatro Campoamor aunque sin poder acotar espacios porque ni siquiera hab�an puesto las vallas. La ma�ana se cerr� con la llegada de los �ltimos rezagados a la ciudad y la tarde se inaugur� cuando a las cinco y veinte abrieron las puertas del teatro Campoamor. Dos filas, una con la quebrada alfombra azul �quebrada porque ten�a que hacer un escorzo para evitar la farola y una estatua� y la otra sin m�s protocolo. Luis Aragon�s despunt� el desfile. Le gritaba la afici�n desde m�s all� del per�metro cerrado. Ciertamente un gent�o se agolp� en las aceras de la calle Toreno y Ur�a y no digamos delante del teatro, donde entre los fot�grafos por un lado y los gaiteros por el otro desde los flancos apenas ve�an nada, pero era igual, all� estuvieron horas y horas. En los balcones, banderas de Espa�a y de Asturias. Entre los primeros, un grupo socialista encabezado por Javier Fern�ndez, el candidato, Clara Costales y Pilar Alonso, en total armon�a. Los populares, despu�s, se mostraron divididos en grupos, seg�n lo ya bien sabido. El periodista Luis Mar�a Anson sale de la alfombra y se acerca a la valla para saludar a unos colegas. Lo mismo har�a despu�s la editora Catalina Luca de Tena. Casi desapercibida entra en el teatro Paloma Rocasolano. Los gr�ficos la ven y muy educadamente �y a gritos: lo cort�s no quita lo valiente� le piden que pose. Todos contentos. La ex ministra Ana Pastor, tambi�n. Llega el primer grupo casquista formado por los diputados Reinerio �lvarez Saavedra, Cristina Coto y Luis Pel�ez. Paloma Sainz, l�der del PSOE ovetense, guap�sima, seguida de Isidoro �lvarez con la tradicional corbata negra, presidente de El Corte Ingl�s. El arzobispo Jes�s Sanz acude acompa�ado por el obispo Mart�nez Camino y detr�s, anticasquistas o mejor espinosistas: los tenientes de alcalde de Oviedo, Agust�n Iglesias Caunedo, e Isabel P�rez-Espinosa. Casi sin soluci�n de continuidad, m�s casquistas, el diputado Pelayo Roces, la concejala Carmen Manj�n y la ex diputada Alicia Castro, que llegan juntos. Ay, al poco Pilar Fern�ndez Pardo, l�der popular en Gij�n y anticasquista de pro. Aplausos para Valdano y Butrague�o, y empieza el show de Revilla. Por la ma�ana, declaraciones interminables; por la tarde, apretones de manos multitudinarios. Recorri� toda la plaza saludando entre ovaciones y ovaciones. El alcalde de Oviedo, Gabino de Lorenzo �anticasquista y espinosista�, llega al teatro con su esposa, Rita Mari �lvarez._Revilla sigue. Florentino_P�rez, presidente del Real Madrid, va con el delegado del Gobierno, Antonio Trev�n. Despu�s Fraga, ayudado por dos colaboradores. Y Areces, pitos y palmas. Pasadas las seis de la tarde bajan del coche las tres ministras. Leire Paj�n sale a toda velocidad y bate el r�cord de la alfombra azul. Cristina Garmendia y �ngeles Gonz�lez Sinde posan con tranquilidad. Lo mismo Mar�a Emilia Casas, presidenta del Tribunal Constitucional. El pase�llo lleva camino de convertirse en el acto central de la entrega de los premios, dada la expectaci�n que despierta. Rodrigo Rato y Luis del Rivero �Caja Madrid y Sacyr, respectivamente� pasan casi corriendo. Es la hora de los galardonados. Los chinos saludan incluso a los gaiteros, Serra gesticula como un futbolista tras marcar un gol y a las 6 y 23 minutos, atenci�n, Del Bosque,_Casillas y compa��a. Un delirio. Fueron los reyes y los pr�ncipes de la velada entre mil aplausos y gritos de la afici�n. Con do�a Sof�a, don Felipe y do�a Letizia en el teatro s�lo quedaba entregar los galardones.

Don Felipe receta el esp�ritu de la roja

Oviedo, Pilar RUBIERA Es posible una Humanidad m�s libre y sin injusticias ni violencias. Felipe de Borb�n lo dijo al principio de su discurso, y �se fue el esp�ritu que marc� ayer la trig�sima edici�n de los premios �Pr�ncipe de Asturias�, celebrada en el teatro_Campoamor de Oviedo. Todos los premiados que hablaron defendieron la necesidad de un sentido social, apoyado en el di�logo, la pluralidad de culturas y la defensa de los derechos universales. Fue una ceremonia sobria, de discursos breves, a excepci�n del le�do por el Pr�ncipe, y de escasas emociones. El entusiasmo de los grupos que acompa�aban a los galardonados de la Organizaci�n Nacional de Trasplantes y de Manos Unidas lleg� a contagiar a una parte del p�blico. La ovaci�n de gala se la llev� el grupo de la selecci�n_espa�ola de f�tbol, liderado por Vicente del Bosque. Se escuch� tambi�n un sentido aplauso para Graciano_Garc�a, creador y director de la Fundaci�n durante casi treinta a�os, a quien el Pr�ncipe dedic� unas cari�osas palabras de despedida, a la vez que daba la bienvenida a su sustituta, Teresa Sanjurjo, quien se sentaba ayer por vez primera en el Campoamor como directora de la instituci�n. En su reflexi�n anual sobre Espa�a, que don Felipe siempre aprovecha para dar un contenido m�s pol�tico a sus palabras, el heredero de la Corona anim� a los ciudadanos a actuar con �realismo, coraje y rigor� desde la integridad, el esfuerzo y la cultura del trabajo bien hecho para lograr �una econom�a m�s competitiva y eficiente�. El camino, dijo, es �fortalecer nuestras instituciones� para poder articular las soluciones �que esperan los ciudadanos�. Y todo ello con �moderaci�n donde haya habido excesos� y ��tica donde haya habido abusos�. Pasaban unos minutos de las seis y media de la tarde cuando hizo su entrada en el palco la Reina, acompa�ada por el jefe de comunicaci�n de la Casa del Rey, Ram�n Iribarren, y el general Cabrera. El escenario, en azul y rojo, parec�a m�s limpio que en a�os anteriores. Sonaron los primeros aplausos y ocuparon su asiento las ministras de Cultura, �ngeles Gonz�lez-Sinde; de Industria y Ciencia, Cristina Garmendia, y de Sanidad, Leire Paj�n, acompa�adas de la presidenta del Tribunal Constitucional, Mar�a Emilia Casas. El resto de los invitados ya estaban sentados. Entraron los Pr�ncipes, acompa�ados por el presidente del Principado, Vicente �lvarez Areces �tambi�n se despide�, y por el presidente de la Fundaci�n Pr�ncipe, Mat�as Rodr�guez Inciarte. Tras el Himno nacional interpretado por la Banda de Gaitas �Ciudad de Oviedo�, se escuch� la pieza �Ayres for cornetts and sagbuts�, de Hohn Adson, que recibe a los galardonados. Jeremy Chapman y Rafael Matesanz, que lideran The Transplantation Society y la Organizaci�n Nacional de Trasplantes, premio de Cooperaci�n Internacional, abrieron una comitiva que continu� con el escultor norteamericano Richard Serra (Artes), el �nico que olvid� levantarse cuando se cit� su nombre para recoger el premio; los cient�ficos que indagan en el dolor: David Julius, Linda Watkins y Baruch Minke (Investigaci�n); el escritor franco-liban�s Amin Maalouf (Letras); Myriam Garc�a Abrisqueta y C�cile Samagui, presidenta de Manos Unidas y representante de una de las organizaciones con las que colabora la ONG en la Rep�blica de Ben�n (Concordia), respectivamente; el equipo arqueol�gico de los Guerreros y Caballos de Terracota del Mausoleo de Qing Shi Huang en Xi�an, integrado por Xu Weihong, Cao Wei y Zhang Weixing (Ciencias Sociales), y Alain Touraine y Zygmunt Bauman (Comunicaci�n y Humanidades). El grupo de la selecci�n de f�tbol, como ocurrir�a en el momento de recoger el galard�n, cosech� las mayores ovaciones. Finalmente, los campeones del mundo estuvieron representados en Oviedo por Reina, Sergio_Ramos, Jes�s Navas,_Mata, Javi Mart�nez, Marchena, Fernando Llorente, Capdevila, Xavi, Iker Casillas y Vicente del Bosque. A la hora de recoger el galard�n, Del Bosque invit� a reunirse con ellos a Luis Aragon�s y a �ngel Mar�a Villar, presidente de la Federaci�n Espa�ola de F�tbol. Fue la imagen del acto. Un �grupo excepcional�, dijo el Pr�ncipe. �Con un seleccionador, Vicente del Bosque, que aport� sosiego, discreci�n y humildad, adem�s de una decisiva contribuci�n t�cnica�, a�adi�. Y ya dirigi�ndose a los jugadores, les dijo: �Sois la Espa�a joven, ambiciosa y capaz, sin complejos ni renuncias� y �nos hicisteis sentir la emoci�n y el orgullo de ser espa�oles�. La victoria en Sud�frica, hist�rica e inolvidable, subray� Del Bosque en su discurso, se debi� a �la humildad de un grupo de futbolistas que han hecho de la modestia un arma tan poderosa como su mismo y arrebatador juego�. Don Felipe est� convencido de que �la cultura es el alma de la vida� y elemento imprescindible en unos tiempos de crisis que obligan a �redefinir proyectos y modos de vida�. Es, en estos momentos, destac� don Felipe cuando los pueblos deben expresar �un mayor vigor e impulso a nuestra vida p�blica�. Su consejo es renovar comportamientos y cambiar actitudes. El maestro que cit�, en este caso, fue Jos� Ortega y_Gasset. �S�lo es posible avanzar cuando se mira lejos y s�lo cabe progresar cuando se piensa en grande, dec�a el fil�sofo. �Espa�a se ha desmotrado a s� misma en muchas ocasiones a lo largo de la Historia, que sabe superar los momentos m�s cr�ticos�, destac�. La Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias inicia una nueva etapa, como se encargaron de subrayar Rodr�guez Inciarte y don Felipe. Ambos agradecieron la colaboraci�n de patronos, miembros protectores, instituciones y antiguos presidentes. Y el Pr�ncipe dedic� unas cari�osas palabras a Graciano Garc�a, director em�rito vitalicio. �Ha desempe�ado la funci�n de director con extraordinaria entrega, pasi�n y acierto, desde aquellos primeros pasos audaces, cargados de ilusi�n y convicci�n, hasta nuestra actual madurez y prestigio�. En el vest�bulo del Campoamor, finalizado el acto, el primer beso del Pr�ncipe fue para Teresa Sanjurjo. �Su rigor, profesionalidad y eficacia merecen toda nuestra confianza para una labor tan importante en nuestra querida Fundaci�n�, destac� el heredero de la Corona. La Princesa, mucho m�s seria que en ediciones anteriores, bes� con cari�o a Graciano Garc�a, quien se fundi� en un abrazo con don Felipe.

Los vecinos de Llastres se vuelcan con la visita de los Pr�ncipes de Asturias

Los vecinos de la villa marinera asturiana de Lastres (Colunga), Premio al Pueblo Ejemplar 2010, se han volcado este s�bado ante la visita que les han realizado hoy los Pr�ncipes de Asturias, Don Felipe y Do�a Letizia, quienes han recibido una multitudinaria acogida, no s�lo de los mencionados vecinos, sino de personas llegadas de otras localidades que han aprovechado para estar presentes en el acto. A las 11.35 horas han llegado los Pr�ncipes de Asturias a la Iglesia de Santa Mar�a de S�bada de Lastres. Al bajarse del coche, lo primero que han hecho tanto Don Felipe como Do�a Letizia han ido directamente saludar a los vecinos presentes, d�ndoles la mano, algo que repetir�an reiteradamente a lo largo de todo el recorrido, mostr�ndose muy cercanos. Posteriormente, los Pr�ncipes han saludado a las autoridades presentes y han visitado la iglesia. Tras salir de la misma, en un d�a soleado, los Pr�ncipes se han dirigido, cogidos de la mano, por un recorrido peatonal en el que pudieron ser testigos de escenas t�picas de la zona, como la de la Casa de la Luba, donde han observado los trabajos realizados por rederos y han conversado con ellos. En la Torre del Reloj, han saludado a un grupo de pescadores veteranos, mientras que posteriormente, en la Curva de la Nansa, han visto a vecinos de Luces realizar una demostraci�n de la elaboraci�n de la sidra y se han interesado por una exposici�n de productos gastron�micos de la mar, propiedad de las dos conserveras del pueblo. En las proximidades de la ermita de la Virgen del Buen Suceso, han escuchado al Coro Marinero Man�n de Lastres que ha interpretado la Salve Marinera. De ah�, se han dirigido a la plaza, donde han mantenido un encuentro con ni�os del Colegio P�blico de Lastres. Han charlado animadamente con los peque�os y han posado ante los fot�grafos con ellos. La atenci�n a los m�s peque�os ha sido una de las t�nicas fundamentales de la visita de los Pr�ncipes. De hecho, llegaron a detenerse ante una casa donde hab�a una ni�a que quer�a tocarles una canci�n con su flauta. Dono Felipe y Do�a Letizia le han animado a hacerlo y posteriormente le han aplaudido. Por fin, los Pr�ncipes se han dirigido al puerto, en medio de una gran expectaci�n. All� han saludado a los miembros del Jurado del Premio al Pueblo Ejemplar de Asturias y el Pr�ncipe de Asturias ha descubierto una placa conmemorativa, situada junto al barco 'Brisas de Lastres'. Tras el acto institucional de entrega del Premio al Pueblo Ejemplar de Asturias, los Pr�ncipes han recorrido la d�rsena del puerto y han accedido a la lonja-rula y Cofrad�a de Pescadores. Han visitado el primer piso a la sala de subastas de pescado y explicaci�n sobre el sistema informatizado y han firmado en el Libro de Visitas de la Cofrad�a de Pescadores, donde firmaron SS.MM. los Reyes de Espa�a en 1970, cuando a�n eran Pr�ncipes de Espa�a.

Pepe Reina se siente �afortunado� y �orgulloso�

El guardameta del Liverpool, Pepe Reina, ha dicho hoy en Oviedo, que se siente un "privilegiado", un "afortunado" y "muy orgulloso" de poder asistir al acto de entrega del Premio Pr�ncipe de Asturias de los Deportes 2010, que recoger� hoy junto al t�cnico Vicente del Bosque y a otros nueve compa�eros de la selecci�n espa�ola campeona mundial. Reina ha realizado estas manifestaciones en una breve comparecencia ante los medios de comunicaci�n, ante una gran expectaci�n en el hall del hotel De la Reconquista, instantes antes de que el portero, junto al presidente de la Federaci�n Espa�ola, �ngel Mar�a Villar, posara junto a los Pr�ncipes y al resto de la galardonados en la foto oficial de la XXX edici�n de los galardones. "Es un premio muy especial para cualquiera", ha afirmado el futbolista, quien ha destacado que "en este caso" se distinguen "los valores" que se ha dicho que representan. A su juicio, la menci�n de "ese esp�ritu de superaci�n, esa humildad, esa entrega y ese compa�erismo hace que la selecci�n se sienta muy orgullosa". "He tenido la suerte, bueno no", ha aclarado, "porque significa que juegamos jueves y eso es la UEFA en vez de la Champions, pero hemos tenido mas tiempo para preparar el partido. El club se ha portado muy bien conmigo y las facilidades de Casa Real y dem�s han sido fabulosas y he tenido la suerte de poder asistir". Ha asegurado que, en su caso, no ha tenido necesidad de negociar con el Liverpool para que le dejaran venir, ya que "no hizo falta" despu�s de que la Casa Real se pusiera "en contacto" con la entidad. "Desde el primer momento ha habido muy buena disponibilidad del Liverpool, cosa que agradezco y l�gicamente me hacia mucha ilusi�n estar aqu�", ha a�adido el meta, que ya pernoct� en la capital asturiana. Sobre la imposibilidad de otros compa�eros para asistir al acto de entrega ha afirmado: "Creo que lo habr�n intentado y no ha podido ser. Yo he tenido la fortuna de haber podido volar anoche despu�s del partido y de vivir los proleg�menos y este ambiente que hay aqu�".

Premio a la discreci�n

Viernes, 22 de octubre

Oviedo, Carolina G. MEN�NDEZ Se�oras: traje corto; caballeros: traje oscuro. La invitaci�n para asistir a la ceremonia de entrega de los premios �Pr�ncipe de Asturias� en el teatro Campoamor orienta con esta breve pero concisa informaci�n c�mo deben acudir vestidos los asistentes al acto. No se trata de una imposici�n, pero s� de una indicaci�n que resulta de gran ayuda a los invitados para elegir la prenda m�s adecuada. Y �sta pasa, seg�n los expertos en moda y protocolo consultados por este peri�dico, por un traje de chaqueta y falda o un combinado de vestido y abrigo para las se�oras, y traje azul marino o gris oscuro �preferiblemente liso� con camisa blanca para los caballeros. El pantal�n Las mujeres tambi�n pueden decantarse por un pantal�n a juego con una chaqueta o abrigo. Y es que a pesar del tan enconado debate sobre la conveniencia o no de utilizar esta prenda en actos formales, los profesionales de la moda coinciden en resaltar su elegancia y feminidad siempre y cuando se cuide la elecci�n del dise�o y del tejido. En cualquier caso, sea cual fuere la opci�n elegida, dise�adores y asesores de moda aconsejan sobriedad. Por ello, recomiendan huir de los colores estridentes, la pedrer�a, los brillos, los escotes, los peinados exagerados y todos aquellos elementos m�s propios de una fiesta que de un acto oficial. �Menos es m�s. Vale m�s pecar de sencillez que ir sobrecargada�, se�ala Marta Nanclares. De la misma opini�n es la dise�adora Mar�a Arg�elles, para quien la discreci�n ha de ser la nota predominante. �Se puede estar muy guapa y favorecida pero discreta�, apunta. La elecci�n adecuada de los zapatos, el bolso y los complementos contribuye a realzar el conjunto m�s bonito. Por ello, los zapatos han de ser de tac�n �con o sin plataforma�, el bolso, peque�o �cartera tipo sobre o clutch� y la joyer�a o bisuter�a, moderada y destacando s�lo una pieza. �Para no equivocarse, las perlas son siempre una apuesta segura�, se�ala la asesora de moda Guadalupe Cuevas. La m�xima �sobriedad es elegancia�, no s�lo es atribuible a las mujeres. Para los hombres es mucho m�s sencillo asegurar esta cualidad; s�lo precisan de un traje gris oscuro con doble abertura en la espalda, camisa blanca de popel�n de doble pu�o, corbata de seda con un toque de color y zapatos negros lisos de atar, se�ala el sastre asturiano Carmelo Abad�as. Detalles y complementos como un pa�uelo en el bolsillo del pecho �blanco en los actos solemnes�, el color de la corbata, el corte de la chaqueta y el pantal�n �m�s o menos entallado�, el n�mero y la posici�n de los bolsillos de la chaqueta o la posibilidad de llevar vuelta en los bajos del pantal�n son algunas de las pocas licencias permitidas para los caballeros.

Un excelente patrimonio del Principado de Asturias

La Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias ha consolidado una excelente labor de formaci�n y divulgaci�n cultural en la comunidad, acercando a los galardonados a la sociedad La constituci�n en Oviedo, hace ahora 30 a�os, de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias represent� el compromiso de la sociedad asturiana con los valores de la concordia, la libertad y la democracia, as� como con el progreso cient�fico, tecnol�gico, cultural y social. La espl�ndida labor realizada por la Fundaci�n en estas tres d�cadas queda plasmada en el magn�fico patrimonio colectivo de la Humanidad que representan las personalidades e instituciones galardonadas en el Campoamor y que han a�adido a sus vidas las vivencias y el nombre de Asturias. Creadores de renombre internacional como Woody Allen, Oscar Niemeyer, Sebasti�o Salgado y Norman Foster, el f�sico Stephen Hawking, los cient�ficos Vinton Cerf y Tim Berners-Lee, Bill Gates o el buscador Google son algunos de los galardonados que han querido corresponder al reconocimiento que encontraron en Asturias, implic�ndose en importantes iniciativas y haciendo de nuestra tierra referencia de sus proyectos. La Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias ha consolidado tambi�n una excelente labor de formaci�n y divulgaci�n cultural en nuestra comunidad, acercando a la sociedad la personalidad de los galardonados a trav�s de las conferencias y encuentros organizados en diversas localidades asturianas, al igual que desarrollando un �rea musical que cuenta iniciativas como la Escuela Internacional de M�sica o el Coro de la Fundaci�n. Esta fecunda relaci�n de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias con nuestra sociedad debe mucho al gran impulsor de esta instituci�n, Graciano Garc�a, a su extraordinaria labor durante 29 a�os y su ejemplo de constancia y trabajo por la excelencia, que ha encontrado continuidad en la dedicaci�n de su nueva directora, Teresa Sanjurjo, y de todos los jurados que han fallado una nueva edici�n de los premios. Hace tres d�cadas, tambi�n, el escultor Richard Serra inici� una fruct�fera relaci�n con Espa�a, participando con algunas de sus grandes creaciones en iniciativas de transformaci�n social, urbana y art�stica que revitalizaron la relevancia internacional del patrimonio y la creatividad cultural de nuestro pa�s. El premio �Pr�ncipe de Asturias� de las Artes reconoce a un artista excepcional que, en la tradici�n de la gran escultura met�lica, enfrenta a los espectadores con el sentido y la percepci�n de los lugares que habitamos. Las r�pidas transformaciones econ�micas, pol�ticas y sociales derivadas de los avances cient�ficos y tecnol�gicos han provocado tambi�n importantes interrogantes sobre la posici�n de la persona en la sociedad y la capacidad de influencia en las tendencias de nuestro tiempo. Los soci�logos Alain Touraine y Zygmunt Bauman, distinguidos con el premio de Comunicaci�n y Humanidades, han desarrollado instrumentos conceptuales singularmente valiosos para que, en una era de cambio constante, podamos superar las injusticias, el individualismo o los dogmatismos. El premio de Ciencias Sociales reconoce la rigurosa labor de recuperaci�n e investigaci�n llevada a cabo por el Equipo arqueol�gico de los Guerreros de Xi�an en el yacimiento arqueol�gico vinculado al monumento funerario del primer emperador de la dinast�a de los Qin, est� enriqueciendo, desde las aportaciones de variadas disciplinas, nuestro conocimiento sobre la gran civilizaci�n china, fundamental para comprender la historia de la Humanidad. Desde la ficci�n hist�rica y la reflexi�n te�rica, el escritor Amin Maalouf, premio de las Letras, ha logrado transmitir a todos sus lectores la complejidad de la condici�n humana con un lenguaje intenso y sugerente. Sus fabulaciones nos sit�an ante el mosaico cultural del Mediterr�neo y la Europa actual como oportunidad para edificar un espacio simb�lico de encuentro y entendimiento, desde el que eliminar las causas de la intransigencia y la violencia. Igualmente, las organizaciones distinguidas con el premio de Cooperaci�n Internacional han situado la solidaridad con el semejante como el mejor instrumento para la salud. La espa�ola Organizaci�n Nacional de Trasplantes y la internacional The Transplatation Society llevan m�s de dos d�cadas desarrollando un modelo �tico, eficiente y profesional de intervenci�n sanitaria para salvar vidas a partir de un sistema de donaci�n altruista y transparente de �rganos y tejidos, que pueda alcanzar a todos los enfermos y erradique el comercio de �rganos. Por su parte, el premio de Investigaci�n Cient�fica y T�cnica reconoce las v�as que, desde l�neas independientes de investigaci�n, los bioqu�micos estadounidenses David Julius y Linda Watkins, y el israel� Barruch Minke han abierto con sus notables descubrimientos para el desarrollo de tratamientos que combatan el dolor cr�nico que afecta a la calidad de vida de millones de personas. Los jugadores y equipo t�cnico de la selecci�n espa�ola de f�tbol, campeona de Europa y del mmundo, y ahora tambi�n premio de los Deportes, han dado a toda la afici�n deportiva sobrado ejemplo de deportividad, esp�ritu de superaci�n, trabajo en equipo y juego limpio, reafirmando �stos como valiosos ingredientes no s�lo para conseguir el triunfo; tambi�n como est�mulos para superar las dificultades y animar el progreso colectivo. En el A�o Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusi�n Social, el premio de la Concordia ha reconocido la labor entregada y desinteresada de miles de voluntarios y colaboradores de una organizaci�n no gubernamental, Manos Unidas, para erradicar en m�s de sesenta pa�ses otra de las grandes causas de sufrimiento humano: la pobreza. La entrega de las personalidades e instituciones galardonadas con los premios �Pr�ncipe de Asturias� a mejorar las capacidades del ser humano son una valiosa contribuci�n al logro de un mundo m�s justo y habitable. A todas ellas mi sincera felicitaci�n, y mi agradecimiento a la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias por la excelente labor que desarrolla, reafirmando nuestro Principado de Asturias como tierra de excelencia y compromiso con la concordia y el progreso de la Humanidad.

Premiados de nivel y actos sobrios

Viernes, 22 de octubre

Oviedo, P.R. Veintinueve ceremonias de entrega y treinta a�os de historia. La Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias inicia hoy una nueva etapa que, externamente, se notar� sobre el escenario. Se sentar� en �l, por primera vez, su nueva directora, Teresa Sanjurjo, y, una fila por delante, lo har� Graciano Garc�a como director em�rito vitalicio de una instituci�n que ide� y dirigi� durante casi treinta a�os. Ser� uno de los s�mbolos del final de la transici�n en la Fundaci�n, iniciada en abril de 2008 con el nombramiento de Mat�as Rodr�guez Inciarte como presidente. Los Pr�ncipes se sentar�n junto al presidente del Principado, Vicente �lvarez Areces, que tambi�n se despide, y con el ya citado Rodr�guez Inciarte. Tambi�n, acorde con los tiempos de crisis que se viven, ser� una jornada m�s sobria, con menos invitados y m�s tapeo informal en el buf� y el c�ctel que se sirven tras la ceremonia. El nivel se mantiene en la personalidad de los galardonados. El escultor Richard Serra (Artes); el equipo arqueol�gico de los Guerreros y Caballos de Terracota del Mausoleo de Qinshihuang en Xi�an, que dirige Xu Weihong (Ciencias Sociales); los soci�logos Alain Touraine y Zygmunt Bauman (Comunicaci�n y Humanidades); los cient�ficos David Julius, Baruch Minke y_Linda Watkins (Investigaci�n Cient�fica y T�cnica); el escritor Amin Maalouf (Letras); la Organizaci�n Nacional de Trasplantes y The Transplantation Society (Cooperaci�n Internacional); la selecci�n espa�ola de f�tbol, representada por su entrenador, Vicente del Bosque, y por su capit�n, Iker Casillas, adem�s de otros ocho jugadores (Deportes) y Manos Unidas (Concordia), galard�n que ser� recogido por su presidenta, Myriam Garc�a Abrisqueta, y C�cile Samagui, representante de una ONG. Cada uno de ellos recibir� 50.000 euros y una reproducci�n escult�rica de Joan Mir�. La ceremonia comenzar� a las seis y media de la tarde. La Reina do�a Sof�a la seguir�, como es habitual, desde uno de los palcos del primer piso del teatro Campoamor de Oviedo. El Gobierno espa�ol estar� representado por tres ministras: �ngeles Gonz�lez-Sinde (Cultura), Cristina Garmendia (Ciencia) y Leire Paj�n (Sanidad). A media tarde de ayer se supo que la nueva titular de Exteriores, Trinidad Jim�nez, no podr�a asistir, tal y como hab�a sido su deseo inicial. El acto contar� con un servicio de traducci�n simult�nea para seguir los discursos que pronunciar�n Mat�as Rodr�guez Inciarte, Amin Maalouf, Alain Touraine, Zygmunt Bauman y Vicente del Bosque. Don Felipe cerrar� el turno de palabra con su discurso, el de mayor relevancia de los que pronuncia anualmente. La pieza �Ayres for cornetts and sagbuts�, de John Adson, anunciar� la entrada de los premiados al teatro.

Del Bosque afirma que hasta ahora a Espa�a le hab�a faltado suerte

Jueves, 21 de octubre

El entrenador de la selecci�n espa�ola de f�tbol, Vicente del Bosque, ha afirmado hoy en Avil�s que en el equipo nacional "siempre ha habido buenos grupos de jugadores" pero que a la selecci�n le hab�a faltado "esa suerte" que ha tenido el actual. Del Bosque as� lo ha manifestado durante el encuentro mantenido con el p�blico en el Complejo Deportivo Avil�s, en la v�spera de la ceremonia de entrega de los Premios Pr�ncipe de Asturias, que tendr� lugar ma�ana en el Teatro Campoamor de Oviedo, donde junto a nueve futbolistas campeones del mundo recoger� el galard�n de los Deportes 2010 de manos de Don Felipe. Los ex jugadores internacionales asturianos Marcelo Campanal, Eloy Alonso, Eloy Olaya y Oscar Celada -actual m�dico de la selecci�n espa�ola- han participado en la charla-coloquio con el t�cnico salmantino en el acto celebrado en Avil�s, en el que la Copa del Mundo ganada en Sud�frica ha estado sobre el escenario. EFE Los ex jugadores internacionales asturianos Marcelo Campanal, Eloy Alonso y Eloy Olaya y el m�dico de la selecci�n espa�ola Oscar Celada han participado en la charla-coloquio con el t�cnico salmantino en el acto celebrado en Avil�s, en el que la Copa del Mundo ganada en Sud�frica ha estado sobre el escenario. "Me ha gustado la exaltaci�n futbol�stica que se ha hecho de un �xito deportivo", ha confesado Del Bosque en una de sus intervenciones, en las que se ha mostrado muy participativo ante las preguntas de los ex jugadores y tambi�n del p�blico. En un pabell�n deportivo convertido en auditorio para alrededor de un millar de asistentes, la mayor�a de ellos ni�os, el seleccionador nacional ha intercalado comentarios futbol�sticas con algunas observaciones de �ndole personal, como cuando revel� que vio por primera vez el mar con motivo de una visita a Asturias para presenciar un partido de f�tbol entre el Avil�s y el Salamanca cuando el t�cnico contaba con 12 � 13 a�os. Con el Mundial de Sud�frica como argumento principal para las preguntas de los peque�os, Del Bosque ha dejado algunas consideraciones en relaci�n a esa competici�n, entre ellas, que la "madurez" y el "oficio" de los futbolistas espa�oles evit� un mayor sufrimiento en los cuatro minutos que restaban para la conclusi�n de la pr�rroga cuando Iniesta marc� el gol que dio el triunfo a Espa�a. "No recuerdo exactamente", fue la respuesta de Del Bosque a la pregunta planteada por uno de los ni�os sobre cu�les fueron las �ltimas instrucciones que hab�a dado a los jugadores antes de la final del Mundial. Con un "queda mucho para eso" ha despejado el planteamiento que le han realizado sobre la direcci�n de la selecci�n espa�ola para el pr�ximo Campeonato del Mundo. Su firma sobre una fotograf�a en la quedaba constancia de su paso por el Complejo Deportivo Avil�s suscribe una dedicatoria en la Del Bosque ha dejado escrito: "A todos nuestros amigos de Avil�s como recuerdo, con cari�o, con todo nuestro afecto". La alcaldesa de Avil�s, Pilar Valera, ha dicho en su intervenci�n en los proleg�menos del acto, que a su ciudad le gustan y le encantan los Premios Pr�ncipe de Asturias "En Avil�s amamos al deporte y a los deportistas", ha enfatizado Varela, a la que acompa�aban algunos pol�ticos y dirigentes deportivos, entre ellos, el presidente de la Federaci�n de F�tbol del Principado de Asturias, Maximino Mart�nez. EFE

Serra anima a los artistas j�venes a no rendirse al mercado

Jueves, 21 de octubre

El escultor estadounidense Richard Serra ha emplazado hoy a los artistas j�venes a seguir buscando nuevas formas de experimentaci�n y a transgredir con sus obras sin rendirse a las exigencias de una "industria cultural" que mueve ingentes cantidades de dinero y califica el arte "por su valor de mercado". Serra ha ofrecido una conferencia de prensa en Oviedo, donde el "rey del acero" recibir� ma�ana el premio Pr�ncipe de Asturias de las Artes "por su innovadora visi�n al integrar los espacios urbanos a trav�s de una obra que invita a la reflexi�n". El artista ha apuntado que "vivimos en una cultura consumista y el arte se ha convertido en uno m�s de los intercambios de �sta hasta no distinguirse de la moda". Serra ha lamentado que se haya perdido la "interacci�n" existente entre artistas de generaciones anteriores a la llegada de la que ha denominado "industria cultural". Nacido en San Francisco, de padre mallorqu�n, el escultor ha asegurado sentirse parte de una tradici�n de artistas que consideran que "la vida es un nanosegundo y, si se va a hacer alguna contribuci�n, hay que ser obsesivo con ella". Serra visit� Espa�a por primera vez en 1966 cuando disfrutaba de una beca en Florencia (Italia) y se sent�a "frustrado" en su intento de acercarse a la pintura abstracta, disciplina que abandon� debido a la influencia que tuvo en su visi�n del arte la contemplaci�n de "Las Meninas", de Vel�zquez, en el Museo del Prado. "Vel�zquez me miraba a m�, yo me ve�a implicado en el espacio. El cuadro era una especie de pantalla, de cortina invisible desde la que la familia real te miraba y convert�a al espectador en una proyecci�n del espacio del cuadro. Te conviertes en alguien implicado, en parte de la pintura", ha se�alado. La visi�n de "Las Meninas", ha recordado, le hizo dejar de pintar tras plantearse si ser�a "capaz" de hacerlo de esa manera, de implicar al espectador en la obra como despu�s lo lograron en el �mbito de la escultura artistas como Julio Gonz�lez o Pablo Picasso. Su obra, ha precisado, sigui� esa tendencia, esa b�squeda del objetivo de que la obra se sit�e "en igualdad de condiciones" con el p�blico y con los lugares que ocupa, lo que requer�a "quitar el pedestal" en el que estaba la escultura. A su juicio, la influencia de la sociedad de consumo, agravada por las dificultades derivadas de la actual crisis, ha llevado a retomar la idea ya explorada "del pedestal", pero se ha mostrado convencido de que los artistas j�venes siempre han encontrado en la historia "la forma de transgredir, de seguir inventando aunque haya guerras mundiales o depresiones econ�micas". Serra se ha confesado m�s interesado en la interacci�n de su obra con el espacio que la rodea que con la mera manipulaci�n de la forma de un determinado material, en su caso el acero, del que dice que es necesario entender su "l�gica" para sacarle todo su potencial. As�, se ha mostrado partidario de que el arte "bueno o malo" est� presente en espacios urbanos, aunque ha admitido que gran parte de las obras que se exhiben en lugares p�blicos no pasan de ser "una mera decoraci�n, un peque�o barniz", que no siempre est�n en el contexto adecuado por la estructura arquitect�nica donde se ubican. Serra participar� esta tarde en un foro con artistas en LABoral Ciudad de la Cultura, en Gij�n, donde le gustar�a conocer la obra de Eduardo Chillida "Elogio del Horizonte", a la que se aproxim� a trav�s de la pel�cula de Woody Allen "Vicky Cristina Barcelona" En alusi�n a este autor, el artista estadounidense ha considerado "impresionante y sorprendente" que "una peque�a parte de Espa�a" como el Pa�s Vasco haya dado dos escultores "de calibre internacional" como Chillida y Jorge Oteiza. Agradecido a Espa�a, con la que ha tenido una relaci�n continua desde hace d�cadas por el apoyo que le ha dado para trabajar, Serra ha confesado desconocer de d�nde procede su creatividad: "Quiz� venga en el ADN o quiz� tenga que ver con mi madre jud�a", ha concluido. EFE

Jornada de audiencias para los Pr�ncipes

Don Felipe y Do�a Letizia han tomado hoy el pulso a la realidad econ�mica asturiana a trav�s de las experiencias de los colectivos empresariales, profesionales y sindicales que han recibido en la v�spera de la entrega de los XXX Premios Pr�ncipes de Asturias. Representantes de la Fundaci�n Laboral de Minusv�lidos Santa B�rbara (FUSBA), la Uni�n Hotelera del Principado y la Asociaci�n de J�venes Empresarios (AJE) han acudido esta tarde al hotel de la Reconquista de Oviedo invitados por los Pr�ncipes, que por la ma�ana ya hab�an conversado con responsables de la Asociaci�n Asturiana de la Empresa Familiar (AEFAS) y el sindicato SOMA-FIA-UGT. La delegaci�n de la FUSBA ha tenido ocasi�n de explicarles los planes de los dos Centros Especiales de Empleo creados por esta Fundaci�n de la empresa minera HUNOSA, que proporcionan trabajo a 110 discapacitados, en su mayor parte descendiente de empleados de la compa��a, en labores como la confecci�n de indumentaria laboral, los servicios de taller el�ctrico y mec�nico y las artes gr�ficas. En la siguiente audiencia, Don Felipe y Do�a Letizia se han interesado por conocer c�mo afrontan la coyuntura de crisis los 150 establecimientos urbanos y rurales integrados en la Uni�n Hotelera del Principado, una asociaci�n que, adem�s de impulsar iniciativas empresariales y de formaci�n, publica informes y datos que permiten analizar el estado y la evoluci�n del sector. Por �ltimo, los responsables de la Asociaci�n de J�venes Empresarios (AJE), que este a�o celebra su XXV aniversario, han tenido oportunidad de explicar su estrategia para motivar, orientar y canalizar iniciativas de los j�venes emprendedores de la regi�n en este dif�cil momento econ�mico. Empresarios con una edad media de 34 a�os que dirigen m�s de 250 compa��as, en las que trabajan cerca de 4.000 personas, son los socios de AJE-Asturias, que cuenta con una fundaci�n dedicada a organizar acciones formativas y favorecer proyectos. Por la ma�ana, los Pr�ncipes han tomado contacto con una visi�n distinta de los problemas econ�micos y las respuestas ante la crisis al recibir a los representantes del sindicato SOMA-FIA-UGT, dirigido desde 1978 por Jos� �ngel Fern�ndez Villa, que convoca cada a�o la Fiesta Minera de Rodiezmo y celebra en 2010 un centenario marcado por las movilizaciones y los conflictos laborales en el sector. El Sindicato de los Obreros Mineros de Asturias ha acudido al hotel de la Reconquista como una de las organizaciones distinguida por el Gobierno regional con las Medallas de Asturias 2010, en su caso en la categor�a de Oro. En calidad de premiados con la Medalla de Plata, han saludado a los Pr�ncipes el �rbitro Manuel Mejuto Gonz�lez, recientemente retirado, y representantes del club de hockey Biesca Gij�n -tricampe�n europeo-, el grupo de ingenier�a industrial TSK, la empresa Valle, Ballina y Fern�ndez -productora de la sidra "El Gaitero"-, la Federaci�n Internacional de Centros Asturianos y la organizaci�n no gubernamental "Una Ciudad para Todos". Tambi�n han expuesto a Don Felipe y Do�a Letizia sus desaf�os y respuestas ante el deterioro econ�mico los representantes del medio centenar de compa��as agrupadas en la Asociaci�n Asturiana de la Empresa Familiar (AEFAS), antes de que una delegaci�n de la centenaria Fundaci�n Vinjoy les explicara sus proyectos para la atenci�n educativa, social y cient�fica de los afectados de sordera y de las personas con discapacidad intelectual. Han felicitado asimismo a los 73 mejores estudiantes de la Universidad de Oviedo y han conocido las aspiraciones de las jugadoras del equipo de f�tbol femenino Oviedo Moderno, que esta temporada compite en la Superliga. Un a�o m�s, Don Felipe y Do�a Letizia presiden esta tarde, acompa�ados por el presidente regional, Vicente �lvarez Areces, la clausura de la Semana de M�sica en el Auditorio Pr�ncipe Felipe, donde la Orquesta Sinf�nica del Principado, dirigida por Maximiano Vald�s, interpreta hoy la obertura de "Los maestros cantores de N�remberg", de Wagner, y la "Misa Nelson", de Haydn, en este caso acompa�ada por el Coro de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias. Una cena en la antigua lonja de pescado de Trascorrales ofrecida por el presidente de la Fundaci�n, Mat�as Rodr�guez Inciarte, en honor de los Pr�ncipes y a la que asisten los patronos pone fin a la primera jornada en Oviedo del Heredero de la Corona y su esposa con motivo de la XXX edici�n de los Premios. EFE

Los Pr�ncipes de Asturias ya est�n en Oviedo

EFE/OVIEDO Los Pr�ncipes de Asturias han llegado en torno a las 11:15 horas de hoy al hotel de la Reconquista de Oviedo para presidir ma�ana la entrega de los Premios que llevan el nombre del Heredero de la Corona y que este a�o cumplen su XXX edici�n. El presidente del Principado, Vicente �lvarez Areces, les ha recibido en la puerta del hotel, donde tendr�n lugar algunos de los actos oficiales organizados con motivo de estos Premios, que culminar�n ma�ana con la entrega de los galardones en el Teatro Campoamor de la capital asturiana, en una ceremonia a la que asistir� la Reina. Han acompa�ado a �lvarez Areces otras autoridades auton�micas y locales junto a los responsables de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, entre los que destacaban su presidente, Mat�as Rodr�guez Inciarte, y su directora, Teresa Sanjurjo. Don Felipe y Do�a Letizia han hecho su entrada entre aplausos de los ovetenses que les aguardaban frente al hotel, mientras la Banda de Gaitas Ciudad de Oviedo, que estar� presente en muchas de las actividades de estos galardones, interpretaba un repertorio tradicional asturiano. Los Pr�ncipes dedicar�n su primera jornada en Oviedo a recibir en el Sal�n de Consejos del hotel a representantes de distintos colectivos asturianos y a presidir en el Auditorio Pr�ncipe Felipe el concierto de clausura de la XIX Semana de M�sica, organizada por la Fundaci�n y Cajastur, en el que la Orquesta Sinf�nica del Principado interpretar� obras de Wagner y Haydn.

"El valor del modelo de trasplantes es que cada a�o salva cuatro mil vidas"

Jueves, 21 de octubre

Oviedo, Pablo �LVAREZ Rafael Matesanz (Madrid, 1949) fund� en 1989 la Organizaci�n Nacional de Trasplantes (ONT), entidad de la que contin�a siendo director y gran referente. Ma�ana recibir� el premio �Pr�ncipe de Asturias� de Cooperaci�n Internacional, junto al responsable de The Transplantation Society (TTS). Ayer lleg� a Oviedo, donde ofreci� una rueda de prensa e imparti� una conferencia. -Leire Paj�n es la nueva ministra de Sanidad. �Opini�n? -No he coincidido con ella en ning�n momento, pero entiendo que su perfil no es muy distinto al de la ministra anterior, que es de un peso pol�tico muy importante, y �se es un dato muy positivo. -Usted es un perfecto conocedor del sector sanitario. �Cu�les considera que han de ser las l�neas de acci�n prioritarias? -El sistema sanitario tiene un primer problema fundamental, que es de financiaci�n. Para eso es preciso un peso pol�tico muy evidente. A partir de ah� es necesario instaurar unos mecanismos de coordinaci�n m�s fuertes que los actualmente existentes. La estructura de la ONT es un ejemplo claro de los beneficios que conlleva una coordinaci�n general del sistema en un campo t�cnico concreto. C�mo se llegue a eso, bajo qu� acuerdos, en qu� circunstancias, no me corresponde a m� decirlo. Adem�s, todos los actores del sistema, cuando les preguntas, coinciden en que �ste es un campo de mejora clar�simo. -Usted ocup� cargos relevantes en el extinto Insalud. �Lo echa de menos? -No, no hablo de eso, porque la descentralizaci�n tiene sus ventajas. Lo que s� es cierto es que se echan de menos determinados aspectos, por ejemplo compararse comunidad con comunidad, o ver qui�n lo est� haciendo mejor e introducir mejoras en unas zonas de Espa�a con respecto a otras. -�Teme que la escasez de financiaci�n derive en un recorte de prestaciones? -No, creo que no. De todos los pilares del Estado del bienestar, probablemente el Sistema Nacional de Salud sea el m�s apreciado. El actual problema de financiaci�n no es nuevo en absoluto, se repite c�clicamente y siempre se han encontrado soluciones. No creo que se produzcan recortes. -�Tampoco en el sistema de trasplantes? -Creo que no. Cuando la sociedad tiene un problema, todo repercute en todo, pero pienso que esto pasar� y que el sistema de trasplantes seguir� funcionando tan bien como hasta ahora. -�Cu�nto cuesta el sistema de trasplantes? -Depende de lo que se quiera meter ah�. Hemos evaluado lo que cuestan los distintos trasplantes y depende mucho de lo que incluyas. Pero, en general, aunque pueda parecer que los trasplantes cuestan mucho dinero, no es as�. Hay otros aspectos de nuestra sanidad que son bastante m�s costosos. En los trasplantes hay un prototipo, el de ri��n -el m�s frecuente-, que es tremendamente coste-efectivo, porque ahorra much�simo dinero cuando se compara con el coste de la di�lisis. -�Una aproximaci�n de los costes? -Un trasplante renal, si incluyes todo, entre 40.000 y 50.000 euros. El hep�tico, alrededor de 90.000 euros. El cardiaco, en torno a 110.000 euros. -�Puede morir de �xito el sistema espa�ol de trasplantes? -Existe el riesgo de contemplar el modelo de trasplantes como un generador de r�cords continuo, y esto no es as�. El mayor valor del modelo de trasplantes es que todos los a�os salva cuatro mil y pico vidas en �rganos y muchas m�s en tejidos y c�lulas. Este modelo podr� tener sus altibajos, pero es muy s�lido. Y esa solidez a lo largo de veinte a�os es lo que hace que sea tan apreciado en todo el mundo. Ha sido aplicado en otras partes del mundo y donde se lo han tomado en serio ha funcionado perfectamente. -�No depende de la estructura sanitaria sobre la que se asiente? -Depende, pero no es condici�n �sine qua non�. Hemos trasladado este modelo a pa�ses bastantes diversos y ha funcionado. Es un modelo bastante universal, y �sa es una de las cosas que le da valor. -La UE va a adoptar el modelo espa�ol. En pocos campos es Espa�a una referencia tan incontestable. -La nueva directiva europea sienta las bases para una gran organizaci�n paneuropea de trasplantes. Ya tenemos el marco legislativo y ahora estamos haciendo un plan de acci�n con el reto de que en 2015 las cifras de trasplantes en la UE sean, cuando menos, similares a las de Espa�a. Estamos en 33-34 donantes por mill�n de habitantes y m�s de 4.000 trasplantes efectuados en 2009, cifras que nos dan el liderazgo mundial. Quiz� no se logre en 2015. Es un objetivo ambicioso y, en cualquier caso, la UE est� llamada a ser el mayor �mbito del mundo para el trasplante de �rganos, con 500 millones de personas. Adem�s, Europa debe convertirse con esta directiva en un basti�n importante contra el tr�fico il�cito de �rganos, la lacra del siglo XXI. -Las cifras de donaci�n de Asturias son muy superiores a la media. -La alta tasa de donaciones en Asturias, Cantabria y el Pa�s Vasco, por encima de las 40 por mill�n, es dif�cil de superar. Nuestro objetivo es que todas las comunidades aut�nomas lleguen a esos niveles. El problema es que est� cambiando la epidemiolog�a y cada vez hay menos donantes j�venes, entre otros motivos por el descenso de los accidentes mortales de tr�fico. Ahora los donantes son mucho mayores. -Los donantes vivos son a�n pocos en relaci�n al total. -Es que hist�ricamente no ha habido necesidad porque la oferta de donante cad�ver era muy amplia. Pero eso est� cambiando y ahora aumenta el n�mero de receptores j�venes que necesitan un ri��n y lo mejor para ellos es un donante vivo. Los donantes vivos han sido durante a�os como el 2 o el 3 por ciento del total, ahora estamos en el 10 por ciento, y la sociedad espa�ola se est� poniendo las pilas, por lo que en muy pocos a�os estaremos en el entorno del 20 por ciento, que viene a ser la media europea. -�Pr�xima novedad? -El trasplante de tejidos compuestos, de cara o de extremidades, dar�n de s� bastante. El Hospital Universitario La Fe, de Valencia, llevar� a cabo en cualquier momento el primer trasplante de piernas del mundo. El paciente ya est� en lista de espera y lo que falta es un donante id�neo. La operaci�n no ser� m�s complicada que la de un trasplante de brazos, del que se han practicado unos 30 en todo el mundo. S� ser� m�s complicada la rehabilitaci�n, que se prolongar� bastantes meses. Si no se ha hecho antes es por la existencia de pr�tesis muy eficaces. Pero el futuro estar� marcado, sobre todo, por la medicina regenerativa, que provocar� una verdadera revoluci�n en los pr�ximos a�os.

Menos comida oficial y m�s tapeo informal

Jueves, 21 de octubre

�Libertad espa�ola frente a las rigideces francesas�. No es una frase pol�tica, aunque casi, porque el protocolo tiene mucho de pol�tica. Se trata de comida y bebida, y en el marco de los premios �Pr�ncipe de Asturias�. La dijo Rafael Ans�n, presidente de la Academia Espa�ola de Gastronom�a, para explicar la peque�a revoluci�n que se va a operar en los eventos gastron�micos de esta edici�n. Los mayores cambios, en el c�ctel de la tarde-noche del viernes, tras el acto de entrega de galardones en el teatro Campoamor. La cita, multitudinaria hasta el extremo de que en el hotel de la Reconquista se juntaban 3.000 personas, va a sufrir dr�sticos recortes: en el n�mero de invitados �que se quedar� justamente en la mitad� y en el servicio gastron�mico. Rafael Ans�n, asesor gastron�mico de la Fundaci�n, apunta que �este c�ctel, tal como estaba planteado, ten�a muy poco sentido. Y era muy caro�. Ah� parece estar la clave de las modificaciones. La pol�tica de austeridad que este a�o impera en los premios �Pr�ncipe de Asturias� afectar� a las tres grandes citas gastron�micas. Adem�s de ese c�ctel posceremonia, es tradicional la cena de los patronos, que tendr� lugar hoy, y en el almuerzo de ma�ana presidido por los pr�ncipes don Felipe y do�a Letizia. Hacer amigos Cambios de calado para la cena de hoy, que pasa de ser la cita tradicional (todos sentados, tres platos, postre, bebidas y caf�) a una cena-c�ctel �donde los invitados de mayor edad podr�n sentarse, y todos los dem�s tapear�n de pie, se mover�n por la sala, conversar�n y har�n amigos�, explica Ans�n, quien se�ala al presidente de la Fundaci�n, Mat�as Rodr�guez Inciarte, como el ide�logo de un cambio que afecta, para bien, al presupuesto econ�mico, �porque todo saldr� mucho m�s barato�, y modifica las formas en un a�o precisamente de cambios internos y externos en la estructura de la Fundaci�n. Esta �comida en miniatura�, como define Ans�n a la cena-c�ctel que se celebrar� hoy en Trascorrales, servida por el restaurante Casa Ferm�n, �permitir� que cada comensal pueda comer como quiera y no acabe desesperado, porque los que comparten mesa con el Pr�ncipe est�n muy contentos, pero los dem�s no tienen con quien hablar�. Las formas cuentan, y m�s en todo lo relacionado con la cita anual de los premios �Pr�ncipe�. �Esto es un escaparate para Espa�a�, dice el presidente de la Academia Espa�ola de Gastronom�a, quien incide en que �hay determinados eventos donde las relaciones personales son tan importantes como la comida en s� misma�. En este tipo de cenas las casas comerciales surten la materia prima a precios razonables, pero nunca en forma de regalo porque es algo que desaconseja vivamente el protocolo. M�s informal Por la misma l�nea caminan los planes de organizaci�n del almuerzo-buf� de ma�ana, antes de la ceremonia. Se celebra por tradici�n en el Reconquista y este a�o todo va a ser mucho m�s informal y mucho menos oficial. Se cambia la estructura de las mesas, con alimentos y bebidas, que pasar�n a estar colocadas adosadas a la pared, para dejar espacio libre en el centro del comedor. La austeridad tambi�n se va a notar muy claramente. Se ha pasado de cuarenta y ocho o cincuenta productos a cinco o seis. El jam�n que se servir� estar� suministrado por la Fundaci�n Pr�ncipe, y el hotel de la Reconquista cobrar� el corte. Tambi�n en algunos de los vinos que se servir�n el hotel cobrar� solamente el descorche. �Queremos adaptarnos a los dif�ciles tiempos que vivimos, conectando con la sensibilidad de las personas, las empresas y las instituciones p�blicas�, dec�a Mat�as Rodr�guez Inciarte en la circular que envi� el pasado mes a los patronos de la instituci�n. Medidas, a�ad�a el presidente, que ir�n acompa�adas de otras �menos visibles� que no afectar�n a �la calidad y dignidad institucional de nuestros actos�. Rafael Ans�n anticipa �materia prima m�s barata� y menos colas para hacerse con algo que llevarse a la boca, y supone que no faltar�n dos cl�sicos, la cazuelina de fabada y las tarrinas de arroz con leche, que aunque con menos dinero seguimos en Asturias, �la comunidad con la mayor oferta gastron�mica de Espa�a. No hay sitio de Europa donde se coma mejor, y no s�lo a la manera tradicional�, dice Ans�n. En los profundos cambios que se van a operar en el c�ctel tras la ceremonia de ma�ana el experto en protocolo gastron�mico ve la mano de don Felipe. �Yo creo que es idea del Pr�ncipe dar sensaci�n de austeridad sin que se resienta la buena imagen de nuestra gastronom�a�.

Don Felipe y do�a Letizia presidir�n ma�ana los premios de la etapa Sanjurjo e Inciarte

Jueves, 21 de octubre

Oviedo, P. R. Los Pr�ncipes de Asturias pisar�n hoy de nuevo la tierra natal de do�a Letizia para presidir, el pr�ximo viernes, la entrega de los premios que llevan el nombre de su t�tulo. Su llegada a Oviedo est� prevista para las once de la ma�ana y poco despu�s iniciar�n el programa de audiencias. Nueve en total, menos que en a�os anteriores. Hace siete a�os Letizia Ortiz Rocasolano ven�a a los premios en el equipo informativo de TVE. Hoy lo hace como Princesa y madre, un papel, el primero, que desempe�a con profesionalidad, mientras que el segundo lo hace con la pasi�n de todas las madres. Las infantas Leonor y Sof�a ya conocen las praderas de Sard�u, en Ribadesella, pero todav�a no han realizado ninguna visita institucional a Asturias. Los Pr�ncipes viven su sexto a�o de matrimonio y la imagen que transmiten es de total complicidad y enamoramiento. En la calle son queridos, como demuestran no s�lo las encuestas, sino el c�lido recibimiento que suelen encontrar en las ciudades y los pueblos espa�oles que visitan, pero en los �ltimos meses, como integrantes de la Familia Real, han vivido momentos preocupantes. La enfermedad del Rey, las tensiones familiares y las cuestiones pol�ticas que afectan directamente al papel de la Corona son s�lo algunos de los asuntos. A ello se a�ade el poder medi�tico de la imagen de do�a Letizia, demasiado disputada por todo tipo de medios, un asunto que preocupa en Zarzuela. En Asturias y con los premios disfrutan. Siguen muy de cerca todo lo relacionado con la Fundaci�n, seg�n coinciden en subrayar todas las fuentes consultadas. La trig�sima edici�n de los galardones marcar� un antes y un despu�s. Ser� la primera de la etapa de Teresa Sanjurjo, quien sustituye en el cargo a Graciano Garc�a, creador y director de la instituci�n hasta el pasado mes de diciembre. Sanjurjo y Mat�as Rodr�guez Inciarte, como presidente, lideran ahora la Fundaci�n. Garc�a, recientemente condecorado por el Rey con la Cruz de Carlos III, m�xima distinci�n civil ��Ya no te puedo dar m�s Chano�, le dijo don Juan Carlos�, es en la actualidad director em�rito vitalicio. Ser� una edici�n ahorradora, como corresponde a los tiempos de crisis que se viven. Menos invitados y menos comida y bebida. Todos los premiados asistir�n ma�ana al acto de entrega. Los �nicos que faltan por llegar son Vicente del Bosque y los jugadores que asistan de la selecci�n espa�ola de f�tbol. Habr�, por primera vez, cuatro ministras sentadas en el escenario del Campoamor: �ngeles Gonz�lez-Sinde (Cultura), Cristina Garmendia (Ciencia), Trinidad Jim�nez (Exteriores) y Leire Paj�n (Sanidad). Los Pr�ncipes iniciar�n su actividad oficial a las 11.30 de la ma�ana. Recibir�n en audiencia, por este orden, a los galardonados con las medallas de Asturias 2010, representantes de los galardonados con el premio al pueblo ejemplar de Asturias de las �ltimas veinte ediciones, a los premios fin de carrera 2009 de la Universidad de Oviedo, a la Asociaci�n Asturiana de la Empresa Familiar, Fundaci�n_Vinjoy y el equipo de f�tbol femenino Oviedo Moderno CF. Ya por la tarde recibir�n al patronato de la Fundaci�n Laboral de Minusv�lidos Santa B�rbara, la Uni�n_Hotelera del Principado de Asturias y la junta directiva de la Asociaci�n de J�venes Empresarios del Principado de Asturias, AJE. A las ocho de la tarde los Pr�ncipes presidir�n el concierto de clausura de la XIX_Semana de M�sica, organizada por la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias y Cajastur. La Orquesta Sinf�nica del Principado de Asturias y el Coro de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, junto con las voces solistas de Elena de la Merced (soprano), Elisabeth von_Magnus (mezzo), Gustavo Pe�a (tenor) y marco Vinco (bajo), con la direcci�n de Maximiano_Vald�s, interpretar�n la obertura �Los maestros cantores de N�remberg�, de Wagner, y la �Misa Nelson�, de Haydn.

El le�n de las civilizaciones

Jueves, 21 de octubre

Gij�n, �ngel CABRANES El autor de �Le�n el Africano�, un libro inspirado en los siglos en los que en Espa�a conviv�an tres religiones (cat�lica, jud�a y �rabe), ofreci� ayer en el teatro Jovellanos de Gij�n una reflexi�n sobre el camino hacia la multiculturalidad que debe seguir la sociedad actual. Pensamientos ya trazados en cada una las obras que le han servido a Amin Maalouf (Beirut, 1949), para alzarse con el premio �Pr�ncipe de Asturias� de las Letras 2010. El escritor liban�s record� que vivimos �en un mundo donde da la sensaci�n de que cada uno siente que su identidad est� amenazada por la mundializaci�n�, por lo que abog� por la necesidad de �aprender a vivir juntos, algo que solamente se logra a trav�s de la educaci�n y la cultura. Hemos entrado en un siglo de regresi�n; necesitamos que la evoluci�n moral alcance la velocidad de la material�. Treinta minutos de retraso en su cita con el p�blico gijon�s no distrajeron a un aforo que pr�cticamente llen� el Jovellanos. Maalouf, entrevistado por la periodista Rosa Mar�a Calaf, analiz� desde sus a�os de ni�ez en Beirut hasta la �poca de su emigraci�n a Par�s, en 1976, �un hecho que parti� mi vida en dos. En el L�bano hubo siempre personas que optaron por emigrar, pero nunca pens� que me ocurrir�a a m��. La guerra lo distanci� de una tierra donde, para el escritor, �se est�n viviendo conflictos inimaginables hace veinte o treinta a�os�. La actualidad tambi�n ocup� buena parte de las reflexiones de Maalouf, quien calific� a la canciller alemana, �ngela Merkel, como una mujer �con valor al afirmar que su proyecto de multiculturalidad ha fracasado, pero eso no significa que no puedan existir otros�. Incluso se mostr� cr�tico al afirmar que �los dirigentes hay veces que no buscan remedios, sino que capitalizan esta problem�tica para sacar votos. A m� me gustar�a vivir en un lugar donde la gente pudiera ser amiga, independientemente de su color, religi�n u origen. No me gusta compartimentar, me gustan los seres humanos, sin desprecios, ni arrogancias�, subray�. Amin Maalouf se declar� como un �optimista� en el sentido de poder alcanzar este objetivo, si bien cree que en lo que le queda de vida �no llegar� a contemplarlo. Europa, por historia, no tiene vocaci�n de integraci�n con los inmigrantes; hay que encontrar soluciones. Aprender a vivir juntos no es algo que surja de manera espont�nea. Es algo que debe ense�arse en las escuelas y, hoy por hoy, damos m�s importancia a las profesiones lucrativas, desvalorizando lo que es �til socialmente. As� no se puede formar ninguna sociedad�. El autor de �La roca de Tanios� anim� a hacer un esfuerzo para ayudar a que los inmigrantes superen �el sentimiento de frustraci�n que tienen cuando llegan a una sociedad que ignora su cultura. Sucede que los pa�ses del Sur estudian el idioma de los pa�ses del Norte, pero no al contrario. Creo que tiene que haber reciprocidad, porque ayudar�a a la convivencia�. El turno de preguntas al premio �Pr�ncipe de Asturias� concluy� con la intervenci�n de algunas de las personas reunidas en el Jovellanos, que le consultaron sobre la posibilidad de que el laicismo fuera una buena herramienta para la Alianza de Civilizaciones. �Lo importante es saber vivir la creencia, ya sea laica o religiosa, desde el respeto�, respondi�. Amin Maalouf aprovech� la ocasi�n para adelantar a sus seguidores que �en los �ltimos diez a�os he escrito ensayo porque no quer�a ampararme en personajes para decir lo que necesitaba. Ahora, que ya lo he dicho todo, ya estoy trabajando en una nueva novela�.

Linda Watkins cree que hay �un fin a la vista� para el dolor cr�nico

Jueves, 21 de octubre

Oviedo, Eduardo GARC�A ��Todos estamos asociados a un dolor, ese tal�n de Aquiles que nos acompa�a toda la vida? �As� es. ��Y cu�l es el suyo? �A m� me duele el coraz�n cada vez que tengo que plantearme el papeleo para lograr fondos para proseguir mis investigaciones. Linda Watkins (Virginia, Estados Unidos, 1954) es bioqu�mica y fisi�loga. Es profesora del departamento de Psicolog�a y del Centro de Neurociencia de la Universidad de Colorado-Boulder. Miembro de las m�s importantes asociaciones internacionales sobre neurociencia y dolor, recoger� ma�ana el premio �Pr�ncipe de Asturias� de Investigaci�n Cient�fica y T�cnica junto a David Julius y Baruch Minke. ��La crisis tambi�n afecta a una investigadora de primer�sima l�nea internacional? �Me afecta, y mucho. En primer lugar se ha vuelto tremendamente dif�cil lograr ayuda de institutos de investigaci�n y del sector privado para investigaciones de ciencia b�sica. Yo trabajo en cuatro compuestos concretos de f�rmacos para el dolor y me esfuerzo en lograr que al menos dos de ellos sean alg�n d�a una realidad pr�ctica. Antes de la crisis, todo el mundo me dec�a que mi investigaci�n era fant�stica; ahora me dicen que mi investigaci�n sigue siendo fant�stica, pero que vuelva en otro momento. Hay mucha terapia nueva y es dif�cil conseguir que las grandes compa��as farmac�uticas se comprometan. En ocasiones la financiaci�n llega justamente de las peque�as firmas. Nosotros hemos formado una empresa investigadora en el momento justo en que la econom�a mundial se vino abajo. ��Cu�nto necesita? �Siete millones de d�lares. �Seguro que lo tiene m�s f�cil en los Estados Unidos que en Espa�a. �No lo s�. Si los consigo, ser� el primero en saberlo. ��Es consciente de que lidera una investigaci�n que entronca con una de las grandes preocupaciones de la Humanidad: quitar el dolor? �S�, y soy capaz de imaginar un futuro sin dolor, ser�a algo maravilloso. Pero el dolor normal es muy bueno porque nos ayuda a sobrevivir. Est�n documentadas personas capaces de no sentir dolor alguno, gente que pone la mano sobre el fuego y que percibe el olor de la carne quemada, pero nada m�s. ��Ausencia de dolor, igual a peligro de muerte? �Desde luego. La ausencia de dolor nos vuelve vulnerables a las enfermedades y a las infecciones. El problema est� cuando el dolor se equivoca de camino, por decirlo de alguna manera. Y estamos hablando de dolores que en ocasiones son tan intensos que llegan a impulsar al suicidio. Nadie merece una cosa as�. �Es sorprendente que el �rea del cerebro que se activa ante el dolor f�sico sea la misma que ante el dolor emocional. �Esto puede deberse a que el dolor no es unidimensional, sino que es un aspecto sensorial m�s como los afectos, las emociones, el miedo, la desesperanza o la ira. Sensaciones que son capaces de producir dolor. ��El dolor est�, por tanto, en el cerebro? �No. En el cerebro est�n las emociones, pero el dolor sensorial nos llega a trav�s de la m�dula espinal. Pisas un clavo y ese dolor llega a trav�s de las neuronas a la m�dula. De alguna forma esas neuronas �hablan� y son capaces de modular el dolor de forma dram�tica. ��Podemos crear un dolor, sentirlo aunque f�sicamente no exista? �A trav�s de las emociones se puede amplificar el dolor que despu�s percibe el cerebro. Y al rev�s: unas emociones muy fuertes logran que nos olvidemos de ese dolor. Se llama analgesia inducida por el estr�s. Hay personas con una enorme capacidad para �olvidarse� de sus dolores. No es mi caso. ��Por qu� un estado emocional vulnerable nos deja m�s indefensos ante el dolor y a la enfermedad? �Porque el sistema inmunol�gico comunica directamente con el sistema nervioso central. Cuando sufrimos una gripe, la mayor parte de lo que nos ocurre se est� creando en el cerebro, no en el resto del cuerpo. Conocemos muy bien las v�as que utiliza nuestro sistema inmunol�gico para �hablar� con el cerebro. ��Se llegar� alg�n d�a a lograr un medicamento �nico contra cualquier clase de dolor? �Yo creo que no se puede crear un solo modelo. Otra cosa es que los experimentos con animales hayan dado resultado; la terapia no ha fracasado en este sentido, pero hay patolog�as, como la fibromialgia o los dolores derivados de los herpes, frente a las cuales ni siquiera contamos a�n con modelos animales.

Bauman duda de la sostenibilidad del Estado del Bienestar

El soci�logo Zygmunt Bauman ha mostrado hoy sus dudas de que el actual Estado del Bienestar de que disfruta Europa, al que se ha referido como "estado social", pueda ser "sostenible" en el tiempo cuando el mundo se encuentra metido "a fondo" en el proceso de globalizaci�n. Bauman (Polonia, 1925), que comparte junto a su hom�logo franc�s Alain Touraine el Premio Pr�ncipe de Asturias de Comunicaci�n y Humanidades 2010, se ha pronunciado en este sentido en una rueda de prensa celebrada hoy en Oviedo, donde el viernes recoger� el galard�n de manos de don Felipe de Borb�n. Toruaine y Bauman fueron distinguidos con este premio por ayudar a entender, desde perspectivas diferentes pero complementarias, el "cambiante y acelerado mundo en el que vivimos". Para el autor del concepto de la teor�a de la "modernidad l�quida", la del tiempo del cambio y movimiento constante, la �nica forma de preservar el modelo europeo es conseguir trasladarlo a nivel mundial, porque no cree que haya posibilidades de que se mantenga de forma aislada en un grupo de naciones. Ha a�adido que el 5 por ciento de la poblaci�n mundial tiene en sus manos el 33 por ciento de la riqueza y que, por tanto, ning�n pa�s, por muy rico que sea, puede aportar una soluci�n �nicamente por s� mismo para poder mantener los privilegios que caracterizan su estado social, como es que todos tengan una posibilidad ante la desgracia y que la calidad de su sociedad no se mida por su fuerza media, sino por una debilidad media, por la media de los d�biles. El autor de "Vidas desperdiciadas. La modernidad y sus parias", obra en la que aborda las migraciones, los refugiados o el desempleo como consecuencia inevitable de la modernidad, se ha mostrado tambi�n convencido de que "la diferencia" se va a estabilizar en todas las sociedades y que habr� que aprender "a vivir con ella" A ra�z de que la canciller alemana, �ngela Merkel, haya asumido estos d�as que el intento de crear en su pa�s una sociedad multicultural no ha funcionado, Zygmunt Bauman ha se�alado que la situaci�n actual de la emigraci�n es "m�s bien de di�spora" en todo el mundo sin que haya un intento de asimilaci�n de la cultura o costumbres de los pa�ses que les acogen. Mientras que antes los emigrantes quer�an ser como los nativos y ascender en la escala social, ahora se ha producido un cambio y una evoluci�n que lleva a mantener viva la diferencia. As�, ha se�alado que frente a la asimilaci�n cultural, la tendencia actual es la de "la diferenciaci�n permanente, un desaf�o que hay que afrontar, aunque sea dif�cil, porque es un hecho. Bauman, junto a Touraine, est� considerado como uno de los m�ximos exponentes del pensamiento europeo actual y ha desarrollado teor�as que han ejercido una gran influencia en los movimientos antiglobalizaci�n. EFE

Alain Touraine: �El mundo occidental est� vac�o, necesita una nueva civilizaci�n�

Oviedo, Chus NEIRA El soci�logo franc�s Alain Touraine, premio �Pr�ncipe de Asturias� de Comunicaci�n y Humanidades de este 2010 junto a Zygmunt Bauman, se entretuvo ayer, en su primera comparecencia p�blica en Oviedo, en desentra�ar las circunstancias sociopol�ticas de Francia y de Europa, en diagnosticar los problemas de la sociedad de mercado y en reclamar m�s respeto a los derechos universales. �Ustedes no se dan cuenta de lo que est�n haciendo�. La advertencia a los periodistas de Alain Touraine, premio �Pr�ncipe de Asturias� de Comunicaci�n y Humanidades junto al polaco Zygmunt Bauman, escond�a el agradecimiento por el regalo que para el soci�logo franc�s (Hermanville-sur-Mer, 1925) supone enfrentarse a una rueda de prensa y a una ronda concentrada de entrevistas. �Ustedes me ofrecen la posibilidad de cambiar mis ideas, que no nacen, viven y van al museo. Las ideas cambian. Lo que pienso hoy no es exactamente lo que pensaba ayer y estoy seguro de que ma�ana, despu�s de haber hablado con ustedes, algunas cosas habr�n cambiado�. El �saluda� de su rueda de prensa dio paso a la �nica pregunta posible: Francia, las protestas por la reforma de las pensiones, la comparaci�n con el mayo franc�s. Y una respuesta de veinte minutos que agot� el tiempo. Touraine, que al inicio de las movilizaciones se hab�a mostrado optimista con la posibilidad de un renacer del debate social en su pa�s, fue ayer m�s pesimista. �Francia�, comenz�, �est� demostrando otra vez su incapacidad para cualquier tipo de negociaci�n social, de debate parlamentario�. Para �l, la cuesti�n podr�a ser �un campo inmenso de debate pol�tico� -cit�, por ejemplo, el conflicto entre j�venes y viejos, el paro, la precariedad o c�mo afecta especialmente a las mujeres- pero, lament�, �la oportunidad formidable de recrear una fuerza sindical, de reinventar un debate pol�tico, de ver, al fin, un proceso de negociaci�n colectiva, que acab� siendo un pensamiento vac�o�. �La mayor�a�, explic� Touraine, �no piensa en un debate, s�lo dice no, que se retire. Est�n con el Gobierno, que tampoco quiere debate, unos dicen s� y otros no, y Francia se encuentra de nuevo en su situaci�n favorita, los franceses contra su Gobierno y a ver qui�n aguanta m�s�. El �nico significado posible de todo esto, resumi�, �es el comienzo de la campa�a electoral. Unos van a tumbar a Sarkozy y otros a apoyarlo�. Con todo lujo de detalles hist�ricos y de variaciones en torno a la idea principal, Touraine convirti� esta respuesta en peque�a conferencia y abandon� la sala. La prensa le retuvo en las escaleras. Un par de cuestiones m�s. Su opini�n sobre las palabras de la canciller alemana, Angela Merkel: �La sociedad multicultural ha fracasado�. Touraine fue tajante: �La idea de una sociedad multicultural es tan absurda como la de una sociedad monocultural. La cuesti�n es c�mo ser ciudadanos con los mismos derechos y culturas diferentes. Si usted niega a una parte de la poblaci�n los derechos que tienen todos, no funciona�. Y de ah� salt� al asunto del velo en las escuelas: �Fui miembro de la comisi�n que lo estudi�. El problema no era el respeto a las costumbres musulmanas, era aceptar que no hubiera ning�n lugar en que las reglas fueran las mismas para todos. Y todos votamos para mantener un lugar para la ciudadan�a. Es la idea base com�n para los menores, en la calle o en la Universidad no es lo mismo�. �Y la expulsi�n de gitanos de Francia? M�s tajante y sencillo: �Es un esc�ndalo, totalmente inaceptable, entra en contradicci�n con los principios democr�ticos tal y como se describen en el pre�mbulo de la Constituci�n francesa. Hay que negar afirmaciones del tipo "los gitanos cometen m�s delitos". Tal vez haya m�s delincuentes gitanos si uno piensa en delitos de clase baja, pero hay menos que buenos cat�licos que sean banqueros corruptos�. Sentado ya en el hall del hotel Reconquista, Alain Touraine cumple paciente y sin fatiga con las rondas de entrevistas mientras garabatea azarosas figuras geom�tricas en un folio. Se le pide que contemple de forma m�s global, y no s�lo como cuesti�n francesa, los problemas de la sociedad actual. -No hay crisis mundial. El mundo anda bien, est� en pleno crecimiento. En un siglo cientos de millones de seres humanos salen de la indigencia para entrar en alg�n tipo de econom�a de mercado. La crisis es la del mundo occidental, es ese modelo el que est� enfermo, muri�ndose, si no ya muerto. Fue el modelo dominante durante algunos siglos. Los europeos conquistaron el mundo, construyeron grandes empresas, tecnolog�a, bancos, pero con un precio alt�simo en t�rminos de explotaci�n extrema. Este modelo finalmente se fue abajo porque todos los grupos dominados empezaron a liberarse, a conquistar derechos, independencia o igualdad. Y en el momento actual este sistema se agot�. El fen�meno actual es la eliminaci�n de todo lo que es el principio de concentraci�n de poder o de recursos. Es un mundo que no es m�s un mundo o una cultura, porque es un mercado. La caracter�stica es eliminar cualquier tipo de juicio valorativo. Por ejemplo: es tan complicado o triste hablar de amor que resulta mejor la pornograf�a, con un resultado sexual sin complicaciones psicol�gicas. Se nos presiona igualmente para comprar cosas que no necesitamos porque es lo que propone el mercado, no en el estricto sentido financiero. En todos los aspectos el individualismo consumidor elimina todos los aspectos de la vida social. -�Qu� hacer? -Hay quien dice volver atr�s. No se puede, de qu� sirve. �A una monarqu�a absoluta? No tiene sentido. Estamos sin respuesta, en una situaci�n de vac�o. -Incluso el ecologismo, que usted defiende, se convierte en objeto de mercado. -Es usted demasiado pesimista, el ecologismo pol�tico es la �nica fuerza que ha tenido efectos movilizadores importantes. La gran mayor�a de la gente est� convencida de la necesidad de salvar nuestra vida y la de otras especies. No quisiera dar la impresi�n de que yo digo que no se puede hacer nada, que es el fin del mundo occidental. No. Es s�lo una posibilidad. Para luchar contra esta situaci�n necesitamos reconstruir un modelo cultural social, humano, de vida. La expresi�n tiene mala reputaci�n, pero necesitamos una nueva civilizaci�n. No una guerra de religi�n o Este/Oeste. No hablo de eso. El problema es el sujeto, considerar al hombre desde dentro, donde existen derechos universales, no sociales ni econ�micos. Y defenderlos. Hay una f�rmula de Hannah Arendt que lo resume: �el ser humano tiene el derecho a tener derechos�. -�Qu� papel juegan las nuevas tecnolog�as, la revoluci�n digital? -Son el aspecto positivo del fen�meno que tiene su lado negativo en la globalizaci�n econ�mica. Hay un espacio para comunicaciones que es un espacio de liberaci�n frente al de consumo. En un mundo jer�rquico esencialista, son liberadoras. No dicen lo que es bueno o malo. -�La Espa�a de Zapatero...? -El problema de Espa�a no tiene mucho que ver con Zapatero. Espa�a ten�a una industria d�bil, con la desindustrializaci�n se lanz�, sin decidirlo, a la monoindustria del turismo. Quedaba la construcci�n, pero cuando cay� la crisis de 2007, se cay� Espa�a. Pero lo que le salva es que sus gobiernos no se han portado mal como los de Grecia. Espa�a, adem�s, tiene tanto peso que si se cae, cae Europa. �sa es la mejor garant�a para Espa�a. Que no haya sido capaz de salir de su monoindustria, va mucho m�s all� de Zapatero.

Xu Weihong: �En China la noticia del premio no ha sido publicada de forma oficial�

En China la concesi�n del premio �Pr�ncipe de Asturias� a los arque�logos de los guerreros de Xi'an pas� hasta ahora bastante inadvertida, o al menos eso se deduce de las explicaciones que dieron ayer los representantes del equipo arqueol�gico en Oviedo. �La noticia no ha sido publicada de forma oficial pero causar� impacto en el �mbito arqueol�gico�. Con estas palabras de Xu Weihong, directora del equipo, se dispar� la curiosidad. Son� extra�o que a�n no se haya difundido la noticia en China y hubo quien estableci� un paralelismo con lo sucedido recientemente con el premio Nobel. A la pregunta de c�mo pod�a suceder algo as� en la era de la comunicaci�n y las nuevas tecnolog�as, Xu Weihong respondi� que �la noticia lleg� en mayo a China, pero s�lo sali� en la web de algunos organismos. Hemos sido felicitados por muchos colegas, lo que significa que tiene influencia en mi pa�s�. En lo referente al Nobel, no hubo respuesta. Junto a Xu Weihong se encuentran en Oviedo Cao Wei, subdirector del Museo de los Guerreros de Xian, y Zhang Weixing, miembro del equipo arqueol�gico. Los tres recoger�n el viernes de manos del Pr�ncipe Felipe el premio a un trabajo de dimensiones colosales que ha traspasado fronteras. La importancia del hallazgo de los guerreros de Xian y de la figura del emperador Qin, as� como de la singularidad de un patrimonio que es visitado anualmente por m�s de dos millones de personas, fue subrayada por los tres durante su encuentro con los medios de comunicaci�n. Entre los visitantes ilustres al museo de los guerreros se�alaron a Felipe Gonz�lez, que lo conoci� en 1985 durante su etapa como presidente del Gobierno, y a los Reyes de Espa�a, que lo visitaron en 1995. Los arque�logos chinos destinar�n el dinero del premio (50.000 euros) a la creaci�n de una fundaci�n del estudio de la dinast�a Qin. Ser� un organismo orientado a apoyar y premiar el trabajo de los arque�logos que trabajan desde hace a�os para sacar a la luz el ej�rcito de terracota que custodia el mausoleo del emperador que unific� el pa�s. Para la delegaci�n china, lo m�s singular del yacimiento, en el que esperan encontrar alrededor de 8.000 figuras de guerreros y otros personajes, �va desde el proceso de fabricaci�n, con figuras de distintos rostros y uniformes diferenciados, a la presencia de armas que permitir�n conocer el desarrollo de la industria de fundici�n en la China de hace 2.200 a�os�. Si con los guerreros de Xi'an estamos ante un yacimiento de dimensiones colosales, lo que est� a la vista es s�lo una peque�a parte de lo que seg�n la leyenda se oculta bajo la colina donde reposan los restos del emperador Quin. Los arque�logos aseguran que �los estudios realizados certifican la fiabilidad de los relatos que hablan de las riquezas, las piedras preciosas, jardines y r�os de mercurio con los que el emperador quiso levantar un universo que reprodujera las maravillas del mundo�. Xu Weihong se�ala que para construir todo el complejo trabajaron durante 37 a�os un n�mero de obreros cercano a los 700.000. �El emperador Quin dedic� durante su mandato todos los recursos a la construcci�n de la muralla china y despu�s al mausoleo�, afirma la directora del equipo de excavaciones. La grandeza de lo que se esperan encontrar bajo esa colina artificial mantiene de momento parados a los arque�logos por temor a no reunir las tecnolog�as necesarias para hacerle frente. �Estamos en proceso de investigaci�n y cuando estemos preparados tecnol�gicamente podremos iniciar esas labores. Sabemos que nos vamos a encontrar con algo sorprendente y queremos estar bien preparados�, se�alaron los expertos. Para subrayar la importancia de la figura del emperador Qin, Cao Wei lo puso en relaci�n con el Imperio romano. Ambos gobiernos sucedieron en el mismo per�odo de tiempo. �En ese momento, cuando el Imperio romano, que influy� mucho en la cultura europea, luchaba por unificar Europa, China ya era un pa�s unificado�, se�al�, y eso se debi� al emperador Qin, una figura de dimensiones extraordinarias si se le analiza desde sus obras. Pero este mandatario no fue el �nico que dej� una estela patrimonial digna de estudio. En China hay �muchos yacimientos de similar importancia, aunque el de Xi'an es �nico con guerreros de terracota a tama�o natural�. �Esta tradici�n de enterrar a los guerreros junto al mausoleo fue seguida despu�s por otras dinast�as con diferente estilo a la hora de realizar las figuras y tambi�n distintos tama�os�, dijo Xu. El trabajo arqueol�gico que queda por realizar en Xi'an es todav�a de proporciones imponentes, un volumen de trabajo al que quedan muchos a�os por delante, seg�n parece deducirse de lo ajustado del equipo destinado a estudiar el lugar. Del trabajo desarrollado durante todo el a�o en el yacimiento se encarga un equipo formado por 15 arque�logos, en su mayor�a mujeres, a las que se unen otros especialistas contratados para excavar, investigar y conservar. �Despu�s de varias d�cadas de dedicaci�n estamos en la tercera fase y trabajamos sobre el hallazgo de algo m�s de cien estatuas. �No hemos encontrado figuras de mujeres o ni�os, pero hemos podido comprobar que entre los restos del ej�rcito hab�a mujeres�. Hasta ahora las representaciones humanas que se han desenterrado y que se pueden visitar en el Museo de Xi'an alcanzan las 2.000 figuras. Es s�lo una parte de las 8.000 que calculan que se podr�n reunir una vez terminadas las excavaciones. Se trata de un volumen de materiales de una riqueza sin parang�n �para conocer aquella sociedad y muchos aspectos sociales de la �poca de la dinast�a, adem�s de las ropas, los uniformes... Los restos de fibra textil son fundamentales para profundizar en el desarrollo y la vida de esos pueblos durante la dinast�a�, manifest� Cao Wei. El premio �Pr�ncipe de Asturias� de Ciencias Sociales es el primer reconocimiento internacional que recibe el equipo de Xian. Aunque en China el galard�n no es por el momento oficial, ya ha servido para establecer una serie de colaboraciones con expertos de otros pa�s. �Colaboramos con especialistas alemanes y tenemos tambi�n ayuda de B�lgica. Hemos firmado un acuerdo con la Universidad de Oxford para intercambio de personal y equipos�.

Serra, del gran formato al clich�

Richard Serra, premio �Pr�ncipe de Asturias� de las Artes 2010 est� bien acompa�ado en el Museo de Bellas Artes, donde ayer fue inaugurada una exposici�n fotogr�fica que resume m�s de cuarenta a�os de trabajo escult�rico del artista norteamericano que llegar� hoy a Asturias para recoger pasado ma�ana su galard�n. El Bellas Artes aprovecha el efecto Serra para presentar algunas de las obras escult�ricas de su fondo a trav�s de la mirada de seis artistas, de los que cuatro son asturianos. Joaqu�n Rubio Cam�n, C�sar Monta�a, Amador, Fernando Alba, Miquel Navarro y Jorge Oteiza, quien fue premio �Pr�ncipe� de las Artes en 1988. Una inauguraci�n que sirvi� para que la directora de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, Teresa Sanjurjo, debutara en un acto oficial en la semana de los premios. La consejera de Cultura, Mercedes �lvarez, aprovech� la ocasi�n para dar la bienvenida a la nueva responsable de la entidad, �que estoy segura de que va a mantener el alto nivel de imagen, prestigio y eficiencia� de la Fundaci�n. El Museo de Bellas Artes se abre para dejar paso a las esculturas de Serra, esta vez en formato papel. Es la fotograf�a el soporte -casi se dir�a que un atajo- por el que se cuelan los grandes monstruos de acero con los que trabaja Serra (San Francisco, 1939). Cualquier otra posibilidad chocar�a con el espacio (con la falta de �l, para ser exactos). �Es �sta la aproximaci�n a la obra de Serra m�s f�cilmente abordable�, reconoci� la consejera Mercedes �lvarez. Y ah� est� esa treintena de fotograf�as, en riguroso blanco y negro, para recordar una obra coherente y abordable s�lo desde la perspectiva de una mente abierta (inevitablemente habr� quien vea en las grandes piezas de acero laminado en caliente s�lo material sider�rgico). La primera foto nos traslada a 1966, cuando un veintea�ero Serra, hijo de mallorqu�n y de rusa, trabajaba con materiales tan ex�ticos en aquel momento como el caucho vulcanizado y los tubos de ne�n. Duraron poco tales herramientas. A finales de los sesenta el plomo era su materia prima y comenzaban a aparecer los primeros trabajos en acero, un material que le acompa�a desde entonces, aunque hayan cambiado las formas y las perspectivas. En medio, un hueco muy temporal para el hormig�n, a principios de los ochenta. La exposici�n termina con lo �ltimo del escultor estadounidense en la actual d�cada. Por supuesto no puede faltar entre las fotograf�as seleccionadas la obra de laberintos de acero de Richard Serra en el Guggenheim, en Bilbao. Muchas de las fotograf�as ilustran la idea recurrente del autor: es importante la materia, pero tan importante es el espacio entre ella, el vac�o que ya no es vac�o. Volumen, masa, peso, equilibrio... Por ah� van los tiros. �Uno de los grandes transformadores del arte contempor�neo�, lo defini� Mercedes �lvarez, �capaz de llevar al l�mite las soluciones t�cnicas con su visi�n particular de la escultura y el espacio�. La exposici�n, que ocupa la sala donde tradicionalmente el Bellas Artes presenta el Apostolado, de El Greco, se completa con un v�deo enviado por el propio Serra �en el que se demuestra la gran capacidad que tiene este artista para transmitir su idea�, seg�n explic� el director del museo, Emilio Marcos Vallaure.

Touraine cree �inaceptable� la pol�tica francesa de expulsi�n de rumanos

El soci�logo e historiador franc�s Alain Touraine se ha referido este martes a la pol�tica de expulsi�n de los inmigrantes gitanos rumanos llevada a cabo por el Gobierno franc�s como algo "totalmente inaceptable". "Es un esc�ndalo en contradicci�n directa con los principios de democracia; si alguien considera a alguien por su grupo �tnico sale del mundo democr�tico", ha declarado. Touraine, que ha sido distinguido junto a Zygmunt Bauman con el Premio Pr�ncipe de Asturias de Comunicaci�n y Humanidades 2010, ha hecho estas declaraciones a los periodistas en el Hotel de la Reconquista de Oviedo, a donde ha viajado para recoger este viernes el galard�n. En este sentido, se ha mostrado partidario de negar cualquier tipo de declaraci�n sobre la mayor criminalidad de los rumanos, que ha vinculado, sin embargo, al medio social. "Sarkozy tuvo una suerte incre�ble porque la est�pida que compar� su pol�tica con el nazismo le salv� la vida", ha dicho en alusi�n a las declaraciones de la vicepresidenta de la Comisi�n Europea y responsable de Justicia, Viviane Reding, al anunciar su intenci�n de expedientar a Francia por discriminaci�n. EUROPA PRESS

Xu Weihong: �El premio es un reconocimiento a todo el trabajo arqueol�gico desarrollado en China�

Los representantes del equipo arqueol�gico de los Guerreros y caballos de Terracota del mausoleo de Qinshiunag en Xi'an, Premio Pr�ncipe de Asturias de Ciencias Sociales, han asegurado este martes que recibir el galard�n "ha sido un gran honor y no es s�lo un premio para los Guerreros, sino que supone un reconocimiento para todo el trabajo arqueol�gico que se desarrolla en China". La directora del equipo arqueol�gico, Xu Weihong, agradeci� en rueda de prensa el galard�n, "muy importante para todo el equipo" y asegur� que "ya han sido muchos los colegas que les han felicitado por el mismo", ello pese a que todav�a no ha sido publicado oficialmente por los medios de su pa�s. Xu Weihong ha estado acompa�ada en la rueda de prensa por el subdirector del Museo de los Guerreros, Cao Wei y uno de los miembros del equipo arqueol�gico, Zhang Weixing. El equipo arqueol�gico de los Guerreros de Terracota de Xi'an desarrolla un proyecto de investigaci�n multidisciplinar que permite el estudio de un importante per�odo de formaci�n del imperio chino que se remonta a m�s de dos milenios atr�s y que tuvo un enorme impacto en la configuraci�n de aquella sociedad. El jurado del Premio Pr�ncipe de Asturias de Ciencias Sociales ha querido premiar al equipo de arque�logos y otros cient�ficos que han desvelado este gran complejo funerario y, especialmente, un trabajo que da a conocer al mundo la importancia cultural de China y su civilizaci�n milenaria, su organizaci�n social y su esplendor art�stico. Adem�s consideran que el mismo ha hecho posible un primer acercamiento de millones de personas en todo el mundo a un cap�tulo fundamental de la historia de las civilizaciones y deja abierto un camino extraordinariamente fecundo para m�ltiples campos del saber. Weihong record� que el hallazgo de los Guerreros dio comienzo en 1974 y son ya 36 a�os de estudios, en los que participa un equipo de quince arque�logos, la mayor�a mujeres, adem�s de otras personas que se encargan de otros trabajos relacionados como la conservaci�n de las figuras. "Hemos excavado ya casi 2.000 figuras. Tenemos un plan de excavaci�n, vamos ya por la tercera fase y calculamos que una vez conclu�a la excavaci�n de la tercera fosa tendremos unos 8.000 guerreros aproximadamente", explic� la directora del equipo, que a�adi� que "todos los guerreros pueden verse �ntegramente en el museo por parte de cualquier visitante". Preguntada por las conclusiones que se pueden extraer de esos hallazgos, Weihong indic� que de la informaci�n aportada por las figuras excavadas se pueden extraer una reproducci�n de la sociedad de la �poca, gracias por ejemplo a los restos textiles. Todo ello permite poder hacer un estudio mucho m�s exhausto de la dinast�a Qin. El yacimiento de los Guerreros, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, forma parte del mausoleo funerario de Qinshihuang el primer emperador que unific� los territorios de China y fund� la dinast�a Qin. En este sentido uno de los miembros del equipo arqueol�gico, Zhang Weixing indic� que ahora est�n en procesos de investigaci�n sobre la tumba del primer emperador, pero "solo una vez que est�n bien preparados inform�ticamente y todas las investigaciones est�n cerradas, se podr� comenzar con los trabajos de excavaci�n". "Seguro que una vez que empecemos ese trabajo de excavaci�n encontraremos otras sorpresas, pero para eso es necesario que estemos bien preparados", dijo Weixing. EUROPA PRESS

"Tenemos que luchar, acabar con el hambre es posible"

La presidenta de Manos Unidas, Myriam Garc�a Abrisqueta, ha advertido hoy de que la crisis global no puede hacer olvidar la "realidad tan dram�tica" a la que se enfrentan 925 millones de personas que pasan hambre en el mundo y a m�s de 1.400 millones que viven en la pobreza. ""No podemos ser solidarios solo cuando nos van bien las cosas", ha advertido hoy la presidenta de esta ONG en una rueda de prensa celebrada en Oviedo, donde el pr�ximo viernes recoger� de manos de don Felipe de Borb�n el Premio Pr�ncipe de Asturias de Cooperaci�n 2010. Manos Unidas fue galardonada con este premio por "su apoyo generoso y entregado a la lucha contra la pobreza y en favor de la educaci�n" en m�s de sesenta pa�ses a lo largo de sus cincuenta a�os de existencia. Garc�a Abrisqueta, que ha asumido este a�o la presidencia de Manos Unidas, ha afirmado que este premio es una responsabilidad para seguir trabajando "con m�s fuerza" en la lucha contra el hambre en toda sus facetas y supone un reconocimiento a las que de forma "valiente y extraordinaria" est�n en las regiones m�s desfavorecidas luchando para sacar adelante a sus familias y comunidades. EFE

�La gran pregunta es c�mo el estado emocional nos hace m�s vulnerables a la enfermedad�

Oviedo, Pablo �LVAREZ El estadounidense David Julius (Brighton Beach, Brooklyn, 1955) recibir� el pr�ximo viernes, junto a Baruch Minke y Linda Watkins, el premio �Pr�ncipe de Asturias� de Investigaci�n Cient�fica y T�cnica por sus investigaciones acerca del dolor. ��Qu� significa en su carrera el premio �Pr�ncipe de Asturias�? �No creo que nadie se dedique a la ciencia con el fin de ganar premios. Pero lo importante de un premio de este tipo es que la sociedad reconoce lo que haces y comparte la emoci�n del descubrimiento. Para los miembros de mi laboratorio y de mi instituto es como establecer una conexi�n con el resto del mundo. �Usted investiga en la misma Universidad que Arturo �lvarez-Buylla, de origen asturiano. �Arturo �lvarez-Buylla es uno de los l�deres en el estudio de las c�lulas madre en el sistema nervioso. Su laboratorio ocupa el espacio que antes ocupaba el m�o. De hecho, nos conocimos en la mudanza. Est� haciendo un trabajo muy elegante en la comprensi�n de c�mo las c�lulas madre del sistema nervioso son capaces de regenerar c�lulas nerviosas en el adulto. �El dolor es necesario para la supervivencia de las especies. Entonces, �qu� tipo de dolor hay que combatir? �Hay que luchar contra el dolor cr�nico. El dolor es un componente muy importante de nuestro sistema de alerta, pero en el momento en que se convierte en cr�nico sobrepasa su utilidad como mecanismo de advertencia. Es dif�cil convivir con el dolor que persiste despu�s de curarse la lesi�n. Ese es el tipo de dolor que queremos erradicar. �Ejemplos? El dolor cr�nico de espalda, la neuralgia posterior a una infecci�n por herpes, el dolor intestinal como s�ndrome del colon irritable, migra�as... ��Por qu� el sufrimiento moral puede causar dolor f�sico y enfermedad? �Uno de los aspectos m�s complejos del estudio y el tratamiento del dolor tiene que ver con el componente emocional y psicol�gico. Pero esto no se limita al campo del dolor:_el estado psicol�gico y emocional tiene mucho que ver con la salud, ya sea con el dolor o con cualquier otro tipo de alteraci�n. Una maravillosa pregunta en la medicina es c�mo el estado emocional afecta a nuestra susceptibilidad a las enfermedades. Sabemos que cuando estamos deprimidos somos m�s vulnerables a la enfermedad. Sabemos que hay una relaci�n entre el sistema nervioso y el sistema inmunol�gico. Quiz�s en el dolor es m�s visible que en otros campos. Uno de los retos a la hora de diagnosticar un trastorno de dolor y comprender la g�nesis de estos s�ndromes es comprender su relaci�n con el componente emocional. El dolor tiene mucho que ver con la se�alizaci�n en el cerebro y las interacciones con los centros emocionales. Sabemos muy poco de estas interacciones. Por experiencia sabemos que si tienes dolor te cuesta pensar en otra cosa que no sea tratar ese dolor. Te distrae y es casi imposible mantener un ritmo de vida normal. El dolor tiene un efecto muy debilitante sobre el estado psicol�gico y esto puede convertirse en la pescadilla que se muerde la cola. ��Sue�a con un mundo sin dolor innecesario? �S�, sobre todo cuando yo mismo he padecido dolor innecesario. Hace unos a�os sufr� un espasmo muscular en la espalda y durante un d�a entero no pude salir de la cama. Fue la primera vez que realmente comprend� lo debilitante que puede ser eso. Y lo primero que pens� era: como esto no mejore podr�a encontrarme atrapado as� durante semanas y meses sin poder ir a trabajar ni jugar al tenis ni nadar ni estar con mi familia. Me di cuenta de que algo as� te cambia la vida en un segundo. Si el trabajo m�o y de otros colegas aporta algo a estas situaciones ser� una contribuci�n magn�fica. Conozco a muchas personas con s�ndromes de dolor cr�nico y sus vidas cambian radicalmente. ��Cabe pensar en una p�ldora que suprima cualquier dolor indeseado? �Al igual que el c�ncer, el dolor no es un �nico trastorno. Hay muchos tipos de dolor, deber�amos hablar de dolores: el dolor de jaqueca o migra�a no es lo mismo que el dolor del intestino irritable ni de la lumbalgia. Habr� unos elementos comunes a todos los dolores, pero distintos procesos fisiol�gicos implicados en cada uno. Ser�a un error so�ar con un tratamiento �ni dos ni tres� que pudiera resolver todos los s�ndromes de dolor cr�nico. ��Qu� son los nociceptores? �C�mo funcionan? �Los nociceptores son las primeras c�lulas que detectan los est�mulos dolorosos: lo caliente, lo fr�o, un pellizco... Una vez que detecta ese est�mulo env�a se�ales a la m�dula espinal y, en �ltimo lugar, al cerebro para que se pueda percibir como un est�mulo apropiado. ��De qu� depende la mayor o menor sensibilidad al dolor? �Cuando, por ejemplo, te quemas al tomar el sol y alguien te toca la espalda muy suavemente lo percibes como algo muy doloroso. Y si te tomas una ducha a una temperatura habitualmente confortable ahora te resulta muy dolorosa. El motivo de ese cambio de percepci�n es que esta quemadura de la piel provoca la producci�n de unas se�ales de lesi�n, de inflamaci�n, que act�an sobre las fibras nerviosas y los nociceptores, lo que hace que seas m�s sensible al tacto. Hay cambios en el entorno qu�mico de los tejidos da�ados �en este caso la piel con la quemadura� que hacen que el nociceptor sea m�s sensible a los est�mulos. La consecuencia es que cosas que no suelen provocar dolor ahora se perciben como dolorosas. ��Qu� f�rmacos analg�sicos son m�s eficaces? �A mi juicio, los analg�sicos m�s efectivos son los antiinflamatorios no esteroideos, como la aspirina, el ibuprofeno... Y despu�s, para el dolor m�s grave, la gente sigue tomando opi�ceos. Estos dos tipos de analg�sicos, al igual que otras mol�culas con las que trabajamos, se descubrieron por vez primera en plantas. La aspirina sale de la corteza del sauce blanco y los opi�ceos son producto de la amapola. Estamos limitados b�sicamente a estos dos tipos de analg�sicos. Uno de nuestros objetivos es introducir nuevas mol�culas que inspiren el desarrollo de nuevos grupos de analg�sicos distintos a los que ya hay, porque cada uno tiene sus efectos secundarios. Nos gustar�a disponer de f�rmacos que act�en de otro modo, para que haya otro perfil de efectos secundarios, o ning�n efecto secundario, que ser�a lo mejor. Es uno de los objetivos terap�uticos del trabajo que desarrollamos. �La gesti�n del presidente Obama est� siendo cuestionada. �C�mo la valora en el �mbito cient�fico y en t�rminos globales? �D�jeme pensar un poquito... Creo que lo que est� tratando principalmente el presidente es la econom�a, al igual que la mayor�a de los l�deres mundiales. Y la econom�a incide en todo, tambi�n en la financiaci�n de la ciencia. Otros aspectos, como el empleo de las c�lulas madre implican un debate permanente, con independencia de qui�n sea el l�der de los Estados Unidos. Creo que se va avanzando en sentido positivo hacia la posibilidad de que la comunidad cient�fica encuentre la manera de desarrollar investigaciones con c�lulas madre que no entren en conflicto con las creencias religiosas. Son aspectos que van avanzando y que seguir�n progresando en la medida en que la gente perciba el gran beneficio que puede derivarse de estas cosas. Pero esto es b�sicamente indepediente de qui�n sea el presidente.

Don Felipe y do�a Letizia visitar�n el Muja durante su estancia en Lastres

Martes, 19 de octubre

Oviedo Los Pr�ncipes de Asturias visitar�n el pr�ximo s�bado el Museo del Jur�sico en Colunga, el mismo d�a que entregar�n en Lastres el premio al Pueblo Ejemplar con el que la localidad marinera ha sido galardonada. Los Pr�ncipes han mostrado inter�s por conocer el Muja, uno de los �ltimos museos inaugurados en Asturias y el que m�s visitantes consigue atraer cada a�o. Don Felipe y do�a Letizia presidir�n el pr�ximo viernes, en el teatro_Campoamor de Oviedo, la entrega de los premios que llevan su nombre. El heredero de la Corona y su esposa iniciar�n su agenda de trabajo el jueves a las 11.30 horas, aunque es probable que lleguen al Principado la noche anterior. El jueves tienen programadas nueve audiencias, una cantidad inferior a la de anteriores ediciones. Entre los grupos que ser�n recibidos por los Pr�ncipes figuran los galardonados con las medallas de Asturias, los premios fin de carrera 2009 de la Universidad de Oviedo, representantes de la Fundaci�n Vinjoy, representantes del Club de F�tbol Femenino Oviedo Moderno CF, Patronato de la Fundaci�n Laboral de Minusv�lidos Santa B�rbara y representaci�n de los trabajadores. Tambi�n recibir�n a una representaci�n de la Uni�n Hotelera del Principado, as� como a la Asociaci�n de J�venes empresarios, entre otros. Por la tarde asistir�n en el Auditorio al concierto de clausura de la XIX Semana de m�sica.

Los guerreros del �Pr�ncipe�

Martes, 19 de octubre

Oviedo, M. S. MARQU�S Un guerrero de Xi�an como los que proteg�an hace m�s de dos mil a�os al primer emperador que unific� China custodiar� estos d�as la plaza de la Escandalera de Oviedo. La figura, de 1,82 metros de altura, es una r�plica de un guerrero original de los m�s de ocho mil desenterrados junto al mausoleo del emperador. El museo chino ha querido agradecer con este obsequio la concesi�n del premio �Pr�ncipe de Asturias� de Ciencias Sociales. El hallazgo del ej�rcito de terracota que guardaba la tumba del emperador Qin (221-206 a. C.) cerca de la antigua ciudad de Xi�an sorprendi� al mundo por la envergadura del complejo monumental. Pronto se supo que se trataba de un yacimiento de dimensiones tit�nicas, algo tan s�lo comparable con el descubrimiento de la tumba del fara�n Tutankamon en Egipto. Durante los primeros a�os los arque�logos no daban cr�dito al volumen de materiales que iban saliendo a la luz. Las excavaciones iniciadas en 1974 dejaron al descubierto una primera fosa con forma de c�mara subterr�nea rectangular de 210 metros de largo por 60 de ancho en cuyos once pasillos de tres metros de anchura se encontraron alrededor de 6.000 estatuas de guerreros, carros y caballos de terracota, lo que convert�a el hallazgo en una fuente de informaci�n extraordinaria sobre la civilizaci�n china. Los materiales se incrementaron con los a�os hasta alcanzar varias c�maras y un total de 8.000 figuras. Todo ello forma parte del impresionante t�mulo sepulcral del emperador Qin. Adem�s de los guerreros, realizados a tama�o natural, se han rescatado otros 10.000 objetos que formaban parte del equipamiento de los soldados. El material es tan abundante que ha convertido el proyecto en una de las haza�as m�s colosales de la arqueolog�a mundial. Tras 36 a�os de trabajo, el pasado a�o se encontraron otros 120 guerreros entre los que destaca la figura de un general de mayor tama�o situado en el centro de la zanja junto a los restos de un carro. Las sorpresas son continuas en la zona, donde un equipo de veinte personas dirigido por Xu Weihong, se afana en extraer los restos de lo que fue un grandioso complejo funerario. Xu llega hoy a Oviedo, acompa�ada de Cao Wei, subdirector del Museo de los Guerreros de Xi�an y de Zhang Weixing, miembro del equipo arqueol�gico, para recoger el viernes el premio en el teatro Campoamor. Seg�n declar� recientemente a la agencia �Efe�, �sta es la primera vez que su equipo recibe un reconocimiento internacional. La directora tambi�n a�adi� que durante la campa�a actual adem�s de guerreros se han encontrado �funcionarios del gobierno, guardas, acr�batas, actores y distintos animales�. Xu se�al� que la abundancia de materiales responde a la gran ambici�n del emperador Qin, cuyo ej�rcito era el m�s potente de todos los reinos existentes en ese momento. �Las figuras est�n reproducidas con un gran realismo, son copias de personas y animales reales, con sus arrugas y sus adornos�. Xu Weihong empez� a trabajar hace veinte a�os en el museo de Xian y hoy dirige el equipo de arque�logas (todas mujeres) que contin�a desenterrando el pasado de China. Afirma que los hombres y las mujeres tienen diferentes perspectivas a la hora de abordar el trabajo: �los hombres se fijan m�s en los colores y en las armas, mientras que las mujeres prestan atenci�n a los tejidos, la indumentaria y los adornos�.

Seguridad en los Premios

David ORIHUELA La primera impresi�n es la esperada, el mal olor. L�gico, se trata de una alcantarilla. Al hedor, olor desagradable penetrante como lo define la Real Academia y que ah� abajo se cumple con absoluta precisi�n, se suma la oscuridad, el calor y la alt�sima humedad. Es el h�bitat diario de trabajo de los seis componentes de la unidad de subsuelo de la Polic�a Nacional. Trabajan en las alcantarillas, en los colectores de la ciudad. Los conocen a la perfecci�n y hacen cientos de revisiones anuales. Hoy comienza lo que bromeando llaman la �semana fant�stica�, la que concluir� el pr�ximo viernes con la entrega de los premios Pr�ncipe de Asturias. LA NUEVA ESPA�A acompa�� el pasado viernes a los agentes en una de sus inspecciones. La primera parada se realiza en lo que se podr�a denominar �zona roja�, en el entorno del Teatro Campoamor, escenario en el que en cinco d�as estar�n los Pr�ncipes de Asturias, la Reina y numerosas autoridades internacionales. Una bomba a cinco metros de profundidad en el subsuelo en esta zona de la ciudad, en el momento justo, podr�a causar consecuencias inimaginables. V�ctor Manuel Busto, subinspector de la Polic�a Nacional, est� al frente de la unidad desde hace cinco a�os. Tras dise�ar la jornada en las oficinas del cuartel de Buenavista, la furgoneta equipada con todo el material se traslada al centro de Oviedo y aparca tras el Campoamor. Los agentes abren la tapa de una alcantarilla, colocan un tr�pode y se descuelgan en el interior del colector. �Esta es una zona muy "guapa", porque hay un tramo de colector que es antiguo, de piedra�, comentan a�n en el exterior. Los agentes suelen bajar de dos en dos mientras sus compa�eros esperan en el exterior. Los que descienden deben informar del recorrido que van a hacer y del tiempo estimado. Ah� abajo no funcionan los tel�fonos m�viles, salvo en zonas muy concretas, y las comunicaciones con el exterior son pr�cticamente imposibles. Mientras el polic�a Roberto Gonz�lez Robles baja al colector, V�ctor Busto explica que su trabajo no consiste s�lo en vigilar las alcantarillas. Esta unidad controla tambi�n todas las conexiones de servicio de los edificios: luz, agua, gas. �Aqu� cabe un hombre y se podr�a colocar cualquier cosa�, dice mientras se�ala la zona por la que el sistema el�ctrico del teatro se conecta a la red. El colector es antiguo pero transitable, as� que los agentes lo recorren para comprobar que todo est� en orden. Est�n entre el teatro, la Delegaci�n de Hacienda y la central de Correos, adem�s de varias entidades bancarias. V�ctor Busto no aclara el recorrido del colector y menos a�n qu� zona es transitable. La seguridad manda y no se pueden dar detalles. Roberto Gonz�lez sale al exterior. Todo est� como se esperaba, perfecto, sin novedades. El recorrido por el subsuelo lleva a la unidad al entorno de la iglesia de San Juli�n de los Prados, uno de los grandes colectores de la ciudad, en las inmediaciones de la entrada a Oviedo por la autopista �Y�. La bajada es de unos siete metros. Al quitar la tapa de la entrada el olor lo invade todo. Tras el descenso se tarda en aclimatarse a la falta de luz, a la humedad y especialmente al olor. El suelo es resbaladizo y del techo cuelgan calcificaciones. El �r�o� de aguas fecales y pluviales tiene una profundidad de unos quince cent�metros, aunque los restos que se acumulan contra las paredes denotan que en d�as de lluvia el caudal crece. Los agentes se mueven con absoluta tranquilidad. Se nota que conocen bien el terreno que pisan. Impresiona, y mucho, el ruido, el de las �cataratas� por las que cae el agua y el de los coches en la superficie pasando sobre las tapas de las alcantarillas. Abajo se cae un mito: no hay ratas, ni siquiera ara�as. Aunque Roberto Garc�a asegura que �de vez en cuando se ve alguna rata�. Lo m�s curioso que se han encontrado es un banco del parque. Est� cerca del Palacio de los Deportes. El �paseo� acaba y el aire limpio y oto�al se agradece.

�Como capit�n, ser� un orgullo estar en Oviedo�

Lunes, 18 de octubre

Madrid /Oviedo, �. F. Florentino P�rez quer�a a sus cinco campeones del mundo (Casillas, Arbeloa, Ramos, Xabi Alonso y Albiol) el viernes en el teatro Campoamor. Mourinho, a ninguno. Entr� en acci�n el presidente y el jaleo que armaron los tres �noes� del portugu�s se esfum� en un santiam�n. �Hemos negociado el presidente y yo, y estamos de acuerdo en que �ker acuda. Llegar� a tiempo a la concentraci�n, que es lo que para m� era innegociable�. La explicaci�n de Mourinho despu�s de ganar 1-4 al M�laga, s�lo un par de horas despu�s de que Valdano aclarase que el capit�n del Madrid y de la selecci�n estar�a el viernes en Oviedo, cerr� otra pol�mica en la que, invariablemente, andaba el entrenador madridista involucrado. Ser� un viaje rel�mpago el de �ker Casillas. Su equipo trabaja el viernes por la ma�ana en Valdebebas y disfrutar� de unas horas antes de quedar concentrados en Mirasierra, a las ocho de la tarde. El portero viajar� de la mano de su presidente en un vuelo privado. Acudir� al acto del teatro Campoamor y, acto seguido, iniciar� el camino de regreso. No llegar�, como pretende Mourinho, a la hora fijada para concentrarse, pero apenas dejar� escapar unas pocas horas junto a sus compa�eros. El Madrid juega al d�a siguiente en el Bernabeu. Recibe al Racing, a las ocho de la tarde, y Mourinho no quiere distracciones. El entrenador hab�a negado el viernes por la ma�ana la asistencia de ninguno de sus futbolistas. ��Dar� permiso a sus jugadores pares para asistir a la entrega del premio �Pr�ncipe de Asturias��? ��Ni siquiera a Casillas, que es el capit�n de la selecci�n premiada?� ��La decisi�n es negociable?� A las tres preguntas respondi� Mou con rotundas negaciones. �No�. Sin mayor explicaci�n. Fue despu�s del entrenamiento de la ma�ana. Pero esa misma noche, la charla con Florentino P�rez cambi� la situaci�n. El presidente quer�a en Oviedo a sus cinco internacionales con Espa�a y del intercambio de pareceres sali� el acuerdo del viaje de Casillas, avalado por el mism�simo Florentino. Al d�a siguiente, ya en M�laga para el partido del pasado s�bado, Jorge Valdano tom� su papel de portavoz y anunci� que �ker Casillas viajar�a a Oviedo para la entrega de los premios �Pr�ncipe de Asturias�. Lo confirm� el protagonista, reci�n salido de la ducha y con la sonrisa en los labios despu�s del 1-4 y la exhibici�n de su equipo en La Rosaleda. �Me lo han dicho el entrenador y Valdano. Estoy encantado. Para m� ser� un orgullo estar en Oviedo y recoger el �Pr�ncipe de Asturias� como capit�n de la selecci�n espa�ola�. Consciente de que en el club hab�a actuado la diplomacia, Casillas tir� de galones como doble capit�n. �Quiero agradecer el entendimiento que ha habido entre todas las partes para que pueda estar ah�. Mourinho se ha dado cuenta de que es un premio muy importante y de que tambi�n representar� al Real Madrid�, dijo. Casillas, por cierto, se hizo otro hueco en la historia del Madrid tras jugar en M�laga. Sum� su partido 527 con el club, igualando a Roberto Carlos y entrando en el �top 10� del club. Lo encabeza Sanch�s con 712 y la lustrosa lista la integran Ra�l (655), Santillana (643), Gento (605), Hierro (598), Camacho (577), M�chel (560) y Pirri (559).

�Estoy convencido de que nos mantendremos en el camino del rigor y la independencia�

Lunes, 18 de octubre

Oviedo, P. R. Mat�as Rodr�guez Inciarte, presidente de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, analiza �mediante cuestionario� algunos de los aspectos m�s relevantes de �la semana de los premios�, que se inicia hoy con la llegada de los primeros galardonados. �La 30.� edici�n de los premios �Pr�ncipe� ser� la primera de Teresa Sanjurjo como directora. �C�mo se est� viviendo el relevo desde la instituci�n? �El relevo se ha realizado de una manera que me atrever�a a calificar de ejemplar. La nueva directora est� desarrollando un gran trabajo y con entrega incondicional. En los nueve meses que lleva en el cargo, Teresa Sanjurjo ha asumido r�pidamente, con mucha dedicaci�n e ilusi�n, su alta responsabilidad. Cree firmemente en los fines fundacionales y ha puesto todas sus capacidades profesionales al servicio de la instituci�n. �En estos �ltimos meses, usted ha hablado de la necesidad de recortar gastos y mantener una pol�tica de austeridad en la Fundaci�n, acorde con los tiempos. �En qu� aspectos se ahorrar� dinero? �Ha disminuido la aportaci�n de los patronos? �Es indudable que la crisis econ�mica ha afectado intensamente al conjunto del pa�s y la Fundaci�n tiene que actuar de acuerdo a estas circunstancias. Hemos llevado a cabo un examen detenido de todos los aspectos que rodean las actividades que organizamos y, en concreto, los actos relacionados con la ceremonia de entrega de los premios, que supondr�n ahorros significativos, sin que su calidad y prestigio se vean afectados. La Fundaci�n se nutre, sobre todo, de las aportaciones de los miembros del Patronato Pr�ncipe de Asturias, �rgano honor�fico de car�cter consultivo, y de los miembros protectores. Diversas instituciones, muy principalmente asturianas, contribuyen tambi�n de forma muy generosa. Agradecemos mucho que, en estos momentos dif�ciles, se hayan mantenido sustancialmente estas aportaciones. ��Qu� le preocupa de cara al futuro de la instituci�n? �Estoy convencido de que, si seguimos trabajando en la misma l�nea, seremos capaces de mantenernos en el camino del rigor y la independencia, pilares b�sicos para una Fundaci�n como la nuestra. No obstante, la instituci�n ha de saber evolucionar, sin perder su identidad, para adaptarse a nuevas circunstancias y a nuevos tiempos. �En las �ltimas reuniones del Patronato se han notado algunas ausencias importantes para la instituci�n. �Detecta alg�n problema o desacuerdo? �Cree que su trabajo en el Banco de Santander puede perjudicar de alg�n modo la imagen de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias? �No es esa mi impresi�n. Los miembros de los distintos patronatos acuden con regularidad a las reuniones. En cuanto a mi posici�n como presidente es, naturalmente y al igual que los dem�s miembros del Patronato, de una gran independencia al servicio �nico de los fines de la fundaci�n. Tengo una excelente relaci�n personal con todos. ��Hay previstas nuevas incorporaciones al �rgano de gobierno?, �puede avanzar algunos nombres? �La renovaci�n del Patronato est� prevista en los estatutos y se realizar� cuando corresponda. Queda a�n alg�n tiempo; es pronto para avanzar en criterios o en nombres. ��Qu� destacar�a de la actual edici�n de los premios? �Me gustar�a hacer hincapi� en la solidez del conjunto que conforman los premiados de este a�o. Destacar�a de ellos su inteligencia, tenacidad y compromiso puestos al servicio de la humanidad. ��Se encuentra c�modo en la presidencia? �Qu� es lo que resulta m�s f�cil y m�s dif�cil del cargo? �Presidir una instituci�n tan prestigiosa como �sta es un alto honor. Me produce tambi�n una satisfacci�n especial contar con el apoyo institucional del Pr�ncipe de Asturias, cuyo permanente inter�s por el desarrollo de las tareas de la Fundaci�n es un gran motivo de est�mulo. Adem�s, tengo la suerte de contar con un equipo de gran dedicaci�n y profesionalidad. ��Qu� cree usted que debe caracterizar a la ceremonia de entrega de los galardones en estos nuevos tiempos? �Debe modificarse algo? �Es un acto solemne que se ha mantenido a lo largo de los a�os sin grandes transformaciones. Soy partidario de continuar en esta trayectoria. Es una f�rmula que funciona y que atrae y engancha a todos cuantos asisten al acto por primera vez. ��Qu� puede aportar en estos momentos la Fundaci�n Pr�ncipe a Asturias y a Espa�a? �La Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias ofrece una excelente imagen internacional para Asturias, y por supuesto para Espa�a, como un pa�s preocupado por la cultura, la ciencia, la libertad y la concordia. ��Qu� siente cuando un �Pr�ncipe� gana un Nobel? �Una enorme alegr�a por el premiado y una gran satisfacci�n porque el que una instituci�n tan prestigiosa coincida con nuestro jurado es un signo de acierto. Es algo que ha ocurrido ya con quince de nuestros galardonados. El caso m�s reciente, el de Mario Vargas Llosa, nos llena de orgullo.

Los galardones de la austeridad

Lunes, 18 de octubre

Oviedo, Pilar RUBIERA Teresa Sanjurjo, madrile�a de origen asturiano, 37 a�os, se sentar� el pr�ximo d�a 22 en el escenario del teatro Campoamor de Oviedo por primera vez como directora de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias. Ser� tambi�n la primera ocasi�n en la que asista en directo a una ceremonia de entrega de los galardones, que este a�o cumplen treinta a�os. Sol�a ver el acto en su casa, en la televisi�n, y en ocasiones derramaba alguna l�grima de emoci�n. �Soy muy llorona y temo que los nervios me traicionen�. Elegida directora de la instituci�n el pasado mes de diciembre, cargo en el que sustituye al fundador de los galardones, Graciano Garc�a, afronta estos d�as tranquila, �con mucha responsabilidad e ilusi�n�, pero segura de que �el esfuerzo de todo el equipo dar� un resultado excelente, como as� ha sido siempre�. Despacha todos los d�as �much�simas llamadas telef�nicas y correos electr�nicos�, pero no renuncia, poco antes de dormirse, a la lectura. Estas fechas lee �Ejemplaridad p�blica�, de Gom�, y �El poder del perro�, de Winslow. Los primeros premios de Teresa Sanjurjo no se notar�n en la ceremonia del Campoamor, que �seguir� manteniendo el mismo esp�ritu, calidad y solemnidad�, pero s� en el n�mero de asistentes a los actos y en su representatividad. Habr� una �reducci�n sustancial� de presupuesto e invitados a la recepci�n que se celebra en el hotel de la Reconquista tras el acto de entrega en el Campoamor, en el que la capacidad de rotaci�n es muy peque�a. �El n�mero de solicitudes de invitaciones sigue siendo muy elevado y la capacidad del teatro nos impide dar una respuesta positiva, como nos gustar�a, a todas las personas que se ponen en contacto con la Fundaci�n solicitando una entrada para la ceremonia. Un mill�n de asturianos m�s los invitados de fuera no caben en el hotel de la Reconquista. Hemos procurado, por lo tanto, introducir criterios que nos permitan invitar, de forma rotatoria, a personas y entidades representativas de la econom�a, la cultura, la empresa, los sindicatos, las administraciones p�blicas, la ciencia y el sector social�. La directora de la Fundaci�n Pr�ncipe afirma que �no se trata s�lo de dinero, aunque tambi�n�, sino de �adaptarnos a los tiempos que vivimos�. Ella, personalmente, ha llamado telef�nicamente a las personas que, en esta ocasi�n, no podr�n estar en los actos o a aquellas que hab�an solicitado invitaciones y la Fundaci�n no podr� atender. �Ha sido dif�cil decir que no a la gente, me cuesta, pero creo que es una explicaci�n que debo dar. No es agradable, pero debo hacerlo�, se�ala. Hasta el momento no le han llegado quejas. �Se trata de hacerlo todo tan bien como siempre, ajustando, reduciendo y simplificando all� donde sea procedente. En cualquier evento las partidas presupuestarias destinadas a los �gapes suelen ser las m�s elevadas, por eso ha sido uno de los puntos fundamentales que se han revisado a la hora de estudiar las posibles modificaciones de los actos que rodean la ceremonia de entrega. Adem�s de esto, se han realizado m�s cambios, que afectan, sobre todo, a procesos de trabajo internos y que no ser�n apreciables externamente, pero que nos permitir�n mantener un firme control del gasto�. Entre los grupos que acudir�n por primera vez a los actos destacan los alcaldes de todos los ayuntamientos de Asturias, as� como los Premios Fin de Carrera de la Universidad de Oviedo, los ��ngel Mu�iz Toca� del Conservatorio de M�sica, el director del Festival de Cine de Gij�n o la presidenta del Consejo Asturiano de la Mujer, por citar algunos ejemplos. �Habr� menos gente y m�s variada y habr� quienes hayan ido siempre y que este a�o no ir�n�, se�ala Teresa Sanjurjo. Los casi tres mil invitados al �gape se reducir�n a la mitad. La Fundaci�n debe ajustarse el cintur�n. En el pr�ximo ejercicio, las aportaciones econ�micas institucionales se reducir�n, �siguiendo la l�nea de ajustes del gasto p�blico que afecta a todas las administraciones�, explica la directora. En cambio, la mayor�a de los patronos ha mantenido sus aportaciones. �Estamos muy agradecidos por esta renovaci�n de su compromiso en tiempos de crisis�. Los cambios no afectar�n a la ceremonia de entrega, que presidir�n los Pr�ncipes de Asturias, y a la que, como ya es tradicional, asistir� la Reina. �Los �nicos cambios ser�n los que aportan los propios premiados, cuya esencia deja cada a�o una marca indeleble en el recuerdo de todos, d�ndole a la ceremonia su personalidad. Es una ceremonia �nica, un tesoro, y como tal tesoro vamos a cuidarla�. Los primeros premiados del tiempo de Teresa Sanjurjo constituyen, a su juicio, al igual que los de ediciones anteriores, �una gu�a para iluminar el camino en estos tiempos, donde valores que parec�an firmemente enraizados como fundamentales en nuestras sociedades se est�n viendo sacudidos o, por lo menos, cuestionados�. La directora considera, por ejemplo, que la obra de los soci�logos Zygmunt Bauman y Alain Touraine cobra una especial relevancia en este contexto, as� como el mensaje de entendimiento entre culturas que marca la escritura de Amin Maalouf. �Si a�adimos los ejemplos de concordia, de solidaridad, de superaci�n y de lucha por mejorar las condiciones de vida de la gente que ejemplifican el resto de los premiados, creo que hemos cumplido el objetivo�. Este a�o, el premio Nobel ha vuelto a reconocer a un galardonado con el �Pr�ncipe de Asturias�, el escritor peruano y espa�ol Mario Vargas Llosa. No es la primera vez. �En muchas ocasiones, la Fundaci�n ha sido una br�jula que ha mostrado el camino a seguir. Nuestros jurados han tenido la visi�n y la decisi�n de premiar a quienes cre�an merecedores del premio, dejando a un lado cualquier otra consideraci�n. De Vargas Llosa puedo decir que en la Fundaci�n estamos muy orgullosos de que se le haya concedido el Nobel de Literatura y sabemos que tiene un especial aprecio tanto por esta tierra como por el premio de las Letras, que recibi� hace ya 24 a�os�. La Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias ha enviado esta semana a todos sus galardonados en sus treinta a�os de historia un correo electr�nico con un documento que incluye im�genes de los premiados �una de cada protagonista recibiendo el premio�, as� como la solicitud de que propongan nuevas candidaturas. Teresa Sanjurjo piensa en todos los actos de la semana grande de los premios, pero tambi�n en lo que har� en cuanto concluyan. �Continuar� con la ronda de visitas a otras comunidades aut�nomas y, en noviembre, sacaremos la convocatoria de la nueva edici�n. Enviaremos unas trescientas cartas a instituciones y entidades de prestigio mundial para que nos propongan nombres de primera l�nea. Aspiramos a que los premios est�n en todo el mundo para captar a los mejores, est�n donde est�n�.

"No existe un mundo sin dolor"

Lunes, 18 de octubre

Oviedo, Pablo �LVAREZ Baruch Minke, bioqu�mico y genetista israel�, lleg� a Oviedo al filo de las dos de la tarde de ayer, lo que le convirti� en el m�s madrugador de cuantos el pr�ximo viernes recibir�n en el teatro Campoamor los premios �Pr�ncipe de Asturias� 2010. Profesor de Fisiolog�a en la Universidad Hebrea de Jerusal�n, Minke es el descubridor de los canales i�nicos TPR, componentes de los sensores biol�gicos cuya funci�n es b�sica en las percepciones sensoriales y en el dolor. A juicio del jurado del premio �Pr�ncipe� de Investigaci�n Cient�fica y T�cnica, tanto �l como los estadounidenses David Julius y Linda Watkins -tambi�n galardonados- son art�fices de una serie de investigaciones que �identifican dianas moleculares a las que dirigir una nueva generaci�n de medicamentos espec�ficos para el tratamiento selectivo de diferentes tipos de dolor, especialmente el cr�nico�. -�Primeras sensaciones de Asturias? -Desde el avi�n he visto la hermosura de la costa, el verdor, los tejados rojos... �Tan distinto al lugar donde vivo! Estoy muy impresionado. -�Qu� significa para usted el premio �Pr�ncipe�? -Significa mucho. Es el premio de mayor prestigio de Espa�a. Y me complace especialmente que hayan elegido el tema del dolor, algo que muchas veces se deja de lado. Es una gran oportunidad para hablar del asunto en voz alta. -�Por qu� sentimos dolor? -Algunas personas no sienten dolor y para ellas es horrible porque cuando sufren da�o en los tejidos no lo sienten. Es un mecanismo protector, algo fundamental que existe en todos los organismos vivos. Puede parecer absurdo, pero es la manera que tiene el organismo de protegerse. Pero claro, tambi�n puede convertirse en algo terrible cuando se vuelve cr�nico o es consecuencia de una enfermedad. -�Existen fronteras n�tidas entre el dolor f�sico y el dolor moral? A veces parecen muy vinculados. -La sensaci�n de dolor requiere la participaci�n del cerebro. Sin el cerebro no sentimos el dolor. Es sabido que, a veces, en la guerra la gente sufre lesiones, pero en medio de una emoci�n tan fuerte no sienten el dolor. Evidentemente, hay una diferencia entre el dolor que se inicia por un da�o de un tejido, en la piel por ejemplo, y el de origen emocional. Sin embargo, con la resonancia magn�tica funcional podemos estudiar las distintas regiones del cerebro que se activan cuando se ve o se oye algo, y observamos que el �rea que participa en el dolor perif�rico y en el dolor emocional es la misma zona cerebral. O sea, que s� que est�n vinculados. -�Qu� le duele a una persona cuando siente que le duele el alma? -El dolor moral duele y se siente a nivel f�sico. Y si vemos que la regi�n del cerebro que se activa es la misma significa que est�n vinculados. Pero hay muchas cosas que seguimos sin conocer bien porque no comprendemos c�mo funciona el cerebro en su totalidad. Sabemos que hay una conexi�n, pero desconocemos c�mo el cerebro procesa el dolor. -�Es ut�pico pensar en un mundo sin dolor? -Es muy frecuente que el est�mulo que se inicia en la zona perif�rica del cuerpo sea distinto en cada uno y se perciba de forma distinta. Dos personas prueban el mismo alimento y lo perciben de manera distinta. Lo mismo ocurre con el dolor: hay personas inmunes al dolor y otras m�s sensibles. Es una propiedad general de nuestros sentidos: todos somos distintos. Depende de las diferencias gen�ticas y de personalidad. Necesitamos el dolor para proteger nuestros cuerpos, as� que no podemos vivir sin el dolor. No existe un mundo sin dolor. Lo que pretendemos los cient�ficos es atender y paliar el dolor cr�nico. Cuando el dolor se vuelve cr�nico y ya no tiene nada que ver con el da�o de los tejidos hay que tratarlo. La vida de una persona con dolor cr�nico puede llegar a convertirse en un infierno. -�Qu� le ense�� la drosophila melanogaster (mosca de la fruta)? -El dolor, como mecanismo de protecci�n, forma parte del cat�logo de fen�menos b�sicos que se conservan a lo largo de la evoluci�n, como los sentidos de la vista, el tacto, el o�do... Son comunes a todos los seres vivos. El descubrimiento m�s importante en el �mbito de la investigaci�n del cerebro se realiz� en el calamar, y el autor gan� el premio Nobel. Es habitual utilizar animales sencillos como modelos de investigaci�n que luego se aplican a seres humanos. -�Cu�l es la enfermedad que causa m�s dolor? -Hay varias que provocan dolor cr�nico: sida, c�ncer, problemas de espalda... Quiz�s el c�ncer sea la enfermedad que m�s dolor provoca. Hay dolores que se perciben como un quemaz�n de la piel. Otros, como una presi�n. A mi juicio, el peor es el dolor que quema. -�Analg�sico m�s eficaz? -No disponemos de f�rmacos muy buenos en este campo. La morfina se emplea bastante. La aspirina, tambi�n. La morfina tiene algunos efectos secundarios terribles. La industria farmac�utica est� intentando desarrollar nuevos tipos de f�rmacos que se basan en tratar los canales i�nicos de TRP. Esa es la esperanza para el futuro. -�Qu� porci�n del cerebro contin�a siendo un misterio? -Comprendemos mejor la parte del cerebro que se encarga de la vista. Es donde se han desarrollado los principios b�sicos acerca de c�mo se procesa la informaci�n. -Para concluir, una pregunta referida a la pol�tica de su pa�s. El muro que separa a jud�os y palestinos, �es un muro �de la verg�enza� o un muro �de la defensa�? -Se cre� como un muro de defensa. Yo vivo en Jerusal�n y estaba all� cuando explotaron las bombas casi en el barrio donde vivo. Cerca de mil personas murieron como consecuencia de aquellos ataques suicidas. As� que en aquel momento era una de las soluciones para prevenir la entrada de terroristas suicidas. Pero cuando contemplo ese muro me siento muy triste porque es muy cruel para las personas que viven all�. A veces divide una aldea en dos partes. As� que, en caso de que llegara la paz, lo primero que yo har�a ser�a derribar ese muro.

Manos Unidas gana en Concordia

Jueves, 16 de septiembre

Oviedo, E. F.-P. Manos Unidas es la ganadora de la �ltima edici�n del premio �Pr�ncipe de Asturias� de la Concordia, fallado ayer en Oviedo, un reconocimiento a cincuenta a�os de lucha contra la pobreza y el hambre en el mundo, en favor de la educaci�n y de las mujeres. Fue precisamente un grupo de ellas el que constituy� esta organizaci�n en la d�cada de los sesenta, un movimiento estrechamente vinculado a la Iglesia cat�lica y pionero de la solidaridad internacional. �Un honor, una responsabilidad y un est�mulo�. As� recibi� la noticia de la concesi�n del premio la presidenta de la ONG (organizaci�n no gubernamental), Myriam Garc�a Abrisqueta. La responsable de Manos Unidas dedic� el galard�n �de coraz�n� a todos los que colaboran y trabajan para mejorar la calidad de vida de �aquellos que viven en situaciones injustas�. �Me siento una privilegiada por ser la presidenta de Manos Unidas y estar aqu� y ahora, pero yo represento a todos los voluntarios, a todas las delegaciones, a los que est�n trabajando en el Sur y a todos aquellos que viven en situaciones indignas e injustas�, declar�. Por eso, a�adi�, �este premio est� repartid�simo�, como a veces ocurre con el gordo de la loter�a de Navidad, brome�, se reparte entre mucha gente y �es una gran alegr�a�. �Aunque las cifras revelan que �ltimamente se ha reducido la pobreza, de 1.020 millones de personas a 935 millones, todos ellos son personas y nosotros luchamos por ellos�, se�al�, as� que mientras haya �una persona que pase hambre� Manos Unidas seguir� adelante. Garc�a Abrisqueta agradeci� los m�s de 6.600 apoyos recibidos por la candidatura, presentada por la Conferencia Episcopal Espa�ola, y en los que han coincidido personalidades e instituciones �con ideolog�as diferentes�. Adem�s de misioneros, obispos y superiores de comunidades religiosas repartidas por todo el mundo, las muestras de apoyo llegaron de �mbitos tan diversos como la pol�tica, la cultura o el deporte. El misionero asturiano Kike Figaredo, prefecto apost�lico en Battambang (Camboya), donde lleva a�os colaborando con Manos Unidas, visitaba ayer la sede de la organizaci�n en Madrid cuando, al mediod�a, Vicente �lvarez Areces le�a por �ltima vez, al haber decidido no presentarse a la reelecci�n a la Presidencia del Principado, el fallo del jurado de la Concordia. �Se vivi� con mucha alegr�a y se brind� con sidra El Gaitero�, cuenta el jesuita gijon�s. Al llegar a las oficinas de la organizaci�n, hacia las diez de la ma�ana, para preparar la visita de varios de sus responsables a Camboya, entr� diciendo: �Vengo con vosotros a celebrar el premio de la Concordia, yo lo doy por hecho�, y dos horas despu�s hubieron de concederle la raz�n. �Hubo alegr�as, saltos, abrazos y alguna lagrimilla�, confes�. �Es una alegr�a muy compartida, porque supone un reconocimiento a la causa, al trabajo y a todas las personas involucradas, a todos los que trabajan por la igualdad y la justicia�. Manos Unidas, destac� Figaredo, ofrece a misioneros en m�s de sesenta pa�ses en v�as de desarrollo el soporte financiero y organizativo y el respaldo moral que necesitan. �La historia de Manos Unidas es la de cincuenta a�os de fidelidad. Cuando ni las ONG ni la causa de la mujer estaban de moda, y all� estaban estas mujeres luchando�, destac�, y ha sido pionera en muchos aspectos. �Fue de las primeras ONG, cuando nadie hablaba de ello, que se opuso a las minas antipersona�, observa el jesuita. Manos Unidas fue constituida en 1960 por un grupo de quince mujeres de Acci�n Cat�lica Espa�ola, en respuesta a un llamamiento contra el hambre de la agencia de Naciones Unidas para la agricultura y la alimentaci�n, la FAO. Desde entonces, han financiado m�s de 25.000 proyectos en 64 pa�ses de Asia, �frica, Am�rica y Ocean�a. El a�o pasado 4.500 voluntarios colaboraban con la organizaci�n, en su mayor�a mujeres. Manos Unidas tiene 80.000 socios y el a�o pasado recaud� m�s de 54 millones de euros. Buena parte de ese dinero se recogi� en la colecta de febrero, entre los fieles de todas las parroquias espa�olas. El principal promotor de esta distinci�n, la Conferencia Episcopal Espa�ola, celebr� especialmente la decisi�n del jurado e hizo hincapi� en que esta organizaci�n contribuye de forma �ejemplar y relevante� al entendimiento y a la convivencia en paz entre los hombres. El arzobispo de Oviedo, Jes�s Sanz Montes, acogi� con �gozo y gratitud� el premio. �El compromiso de la Iglesia cat�lica por los m�s desfavorecidos, en los cuales ve y abraza la imagen de Dios, tiene muchos cauces y son muchas sus iniciativas concretas�, agreg�. Manos Unidas, dijo, �no ha dejado de salir al encuentro de todos los hambrientos en todos sus rostros. El hambre de pan, de cultura, de fe, es el que sigue siendo objeto de compromiso cristiano y eclesial en esta organizaci�n�. Con el de la Concordia se cierra la lista de galardonados de esta edici�n de los �Pr�ncipe de Asturias�. En esta trig�sima edici�n de los premios han sido distinguidos el escultor estadounidense Richard Serra, el equipo arqueol�gico de los Guerreros y Caballos de Terracota de Qin Shihuang, los soci�logos Alain Touraine y Zygmunt Bauman y los bioqu�micos David Julius, Baruch Minke y Linda Watkins, el escritor liban�s Amin Maalouf, The Transplantation Society y la Organizaci�n Nacional de Trasplantes espa�ola y la selecci�n espa�ola de f�tbol. Los premios ser�n entregados el pr�ximo d�a 22 de octubre, en una ceremonia presidida por don Felipe de Borb�n y su esposa, do�a Letizia, en el teatro Campoamor de Oviedo.

La ONG destinar� los 50.000 euros del premio a un proyecto para la reconstrucci�n de Hait�

Jueves, 16 de septiembre

Oviedo, Agencias Manos Unidas destinar� los 50.000 euros del premio �Pr�ncipe de Asturias� de la Concordia a un nuevo proyecto para la reconstrucci�n de Hait�, que se sumar� a los once que ya financia en aquel pa�s. La atenci�n de la comunidad internacional se volvi� hacia aquel pa�s el pasado mes de enero, cuando un terremoto asol� pueblos y ciudades. Sin embargo, Manos Unidas lleva treinta a�os trabajando en Hait�. Su presidenta, Myriam Garc�a Abrisqueta, indic� que ese pa�s constituye �un ejemplo� de su forma de trabajar, que resume de este modo: �Estamos acompa�ando, estamos cerca y queremos estar atentos a las necesidades� de cada comunidad. Pepe Valero, delegado de Zaragoza y miembro de la Comisi�n Permanente de Manos Unidas, puso el acento en el hecho de que este galard�n puede servir para �sensibilizar eficazmente a la poblaci�n espa�ola de que ese ochenta por ciento de personas que viven en la pobreza� necesita ayuda. Valero se refiri� a la labor de �las quince mujeres que decidieron cambiar el mundo� en aquel a�o 1960 y ha comparado �las 15.000 pesetas� que recaudaron en la primera campa�a contra el hambre y los 54 millones de euros obtenidos en el a�o 2009.

Pasaban sab�a que el �Pr�ncipe� ser�a para la Roja

Mi�rcoles, 15 de septiembre

Barcelona, Efe La espa�ola Edurne Pasaban, la primera mujer que ha sido capaz de ascender los catorce �ochomiles�, las monta�as m�s altas de la Tierra, confes� ayer que, cuando se enter� de que Espa�a hab�a ganado el Mundial de f�tbol, ten�a �clar�simo� que se quedaba sin el premio Pr�ncipe de Asturias. �Todos estamos contentos porque hayan ganado el Mundial, pero cuando lo supe ten�a clar�simo que este a�o no �bamos a conseguir el premio�, ha declarado la tolosarra, que a�adi�: �El mero hecho de estar nominada y obtener el reconocimiento de tanta gente ya es un honor�. Pasaban recibi� ayer otro premio, el que otorga la asociaci�n Sport Cultura Barcelona y que ha recibido de manos de Jordi Hereu, alcalde de la ciudad. La monta�era vasca se ha mostrado encantada con este galard�n: �Una cosa es que te reconozcan en tu tierra, algo m�s habitual, pero �ste me lo dan en Barcelona. Llevo cinco a�os afincada en Catalu�a, me siento un poco catalana al estar tanto tiempo aqu� y por eso me hace mucha ilusi�n�. Pasaban se convirti� hace una semanas en la primera mujer en coronar los catorce �ochomiles�, despu�s de que ni la propia federaci�n de alpinismo surcoreana reconociera a Oh Eun Sun la ascensi�n a la cima del Kangchenjunga. Para la monta�era vasca, es �una satisfacci�n y una tranquilidad� que finalmente se haya confirmado algo que ella y su equipo ya dijeron hace tiempo. Pasaban no entiende que la alpinista coreana siga callada desde entonces. �Dicen que est� preparando pruebas para demostrar que s� que alcanz� la cima. Tambi�n se anunci� que habr�a una rueda de prensa, pero de eso hace unas tres semanas. Si yo realmente tuviera pruebas de que he subido no las saco para ma�ana; ya las hubiera sacado�, ha comentado. Pasaban se ha marcado un nuevo reto: �De los catorce 'ochomiles' s�lo sub� uno con ox�geno, el Everest. As� que el a�o que viene volver� para hacerlo sin ox�geno y quitarme ese gusanillo�.

Manos Unidas: Pr�ncipe de Asturias de la Concordia

Mi�rcoles, 15 de septiembre

La Organizaci�n No Gubernamental para el Desarrollo (ONGD) cat�lica Manos Unidas ha sido distinguida este mi�rcoles con el Premio Pr�ncipe de Asturias de la Concordia, tras imponerse a la Organizaci�n Internacional del Trabajo (OIT) y a la dirigente de la oposici�n democr�tica birmana Daw Aung San Suu Kyi. El fallo del galard�n, octavo y �ltimo de los que otorga anualmente la Fundaci�n, se ha hecho p�blico este mediod�a en el Hotel de la Reconquista de Oviedo. Manos Unidas, que este 2010 cumple 50 a�os (www.manosunidas.org), ha desarrollado una importante labor humanitaria y social, de acci�n contra el hambre y el subdesarrollo, y ha favorecido el acceso a la educaci�n y a la sanidad a millones de personas en todo el mundo, mejorando con ello sus condiciones de vida. Esta candidatura ha sido propuesta por el Comit� Ejecutivo de la Conferencia Episcopal Espa�ola (CEE). Entre los m�s de 6.300 apoyos recibidos se encuentran los de los Premios Pr�ncipe de Asturias Teresa Berganza, el padre �ngel Garc�a, Eduardo Garc�a de Enterr�a, Somaly Mam, Miguel Indur�in y Federico Garc�a Moliner; as� como de misioneros, obispos y superiores de comunidades religiosas de todo el mundo. Manos Unidas es una organizaci�n no gubernamental cat�lica que se dedica a la lucha contra el subdesarrollo, la enfermedad, la opresi�n, la falta de instrucci�n y el hambre, que surgi� de la primera campa�a contra el hambre en Espa�a, organizada por un grupo de mujeres de Acci�n Cat�lica Espa�ola en 1960, en respuesta a una llamada de la FAO a escala mundial. Adem�s, Manos Unidas trata de impulsar un desarrollo humano y sostenible, acercando recursos financieros a aquellos grupos que lo solicitan y que, debido al desigual reparto de la riqueza, viven en condiciones infrahumanas. El m�ximo �rgano de gobierno es la Asamblea General de Delegadas, presidida por Myriam Garc�a Abrisqueta. Tambi�n cuenta con una Comisi�n Permanente y un Equipo Directivo Nacional. 71 delegaciones, m�s de 4.500 voluntarios, en su mayor�a mujeres, y 86.701 socios y colaboradores que mantienen viva la organizaci�n. OBJETIVOS Los objetivos fundamentales de Manos Unidas son la financiaci�n de proyectos en los pa�ses m�s castigados por la pobreza y la educaci�n para el desarrollo. Manos Unidas no desarrolla proyectos propios, sino que financia aquellos que ofrecen garant�as, d�ndoles el impulso inicial a las organizaciones locales. Hasta la fecha ha sufragado alrededor de 25.000 proyectos en m�s de 64 pa�ses de Asia, �frica, Am�rica y Ocean�a. Los proyectos pueden ser de tipo agr�cola, social, cultural-educativo, sanitario y de promoci�n de la mujer. En 2008 Manos Unidas trabaj� en el 5� Objetivo del Milenio, cuya meta es reducir la mortalidad materna. En 2009 se celebr� en Sevilla el Foro 50 aniversario de Manos Unidas, bajo el lema "Combatir el hambre, proyecto de todos". Durante el a�o 2009 se asumieron un total de 692 nuevos proyectos en 52 pa�ses. Manos Unidas intenta adem�s promover cambios hacia un orden mundial m�s justo y solidario. Su financiaci�n procede mayoritariamente de fuentes privadas (77,7%) y p�blicas (22,3%). En 2008 recaud� 53.650.997 euros, de los que destin� el 91,7 por ciento a sus fines. Como miembro fundador de CONGDE (Coordinadora de ONGD de Espa�a) y como miembro de CIDSE (Cooperaci�n Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad), est� integrada dentro de las m�s de 1.600 organizaciones europeas que conforman CONCORD (Confederaci�n para la cooperaci�n de ONG para la Ayuda y el Desarrollo), agrupadas en torno a 18 redes internacionales y 21 coordinadoras o redes nacionales. Adem�s forma parte de la Fundaci�n Sur y del Pacto Global contra la Pobreza. Tambi�n ha estado presente en otros foros y encuentros de �mbito internacional especialmente los relacionados con la deuda externa de los pa�ses del Sur, participando en reuniones con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. Manos Unidas est� en posesi�n, entre otros, del Premio a la Mejor Labor Humanitaria (1998), el Premio del Festival de Publicidad de Nueva York (1999), el Premio Sol de Plata del Festival de San Sebasti�n (1999), el Premio Ondas (Publicidad Nacional 2000), el Premio "Valores Humanos" de la Fundaci�n Cient�fica Caja Rural de Zamora (2001) y el Premio Internacional pro Derechos Humanos de la Fundaci�n Jaime Brunet (2004). En 2009 Manos Unidas fue recibida por SS. Benedicto XVI. EP

Manos Unidas, la OIT y Daw Ang San Suu Kyi, optan al Pr�ncipe de la Concordia

Martes, 14 de septiembre

Manos Unidas, la Organizaci�n Internacional del Trabajo y la dirigente de la oposici�n democr�tica birmana Daw Ang San Suu Kyi, que obtuvo el Nobel de la Paz en 1991, son los tres finalistas del premio Pr�ncipe de la Concordia 2010, indicaron a Efe fuentes de la Fundaci�n que concede los galardones. Al premio optaban 34 candidaturas procedentes de 19 pa�ses entre las que tambi�n figuraban la Red de J�venes Afectados por la Guerra, la f�sica india Vandana Shiva, la compa��a art�stica pequinesa China Disabled People's Performing Art Troupe, la fil�ntropa brasile�a Lily Safra y el Instituto Internacional del Agua de Estocolmo. Antes de la reuni�n del jurado, que ma�ana har� p�blico su fallo el jefe del Ejecutivo asturiano y presidente del tribunal, Vicente �lvarez Areces, ha augurado que la elecci�n ser� "dif�cil" y generar� un debate "muy duro" ante la presencia de "muchas candidaturas con posibilidades" de ser elegidas y se mostr� confiado en que sea "tan acertada" como en el resto de galardones. Areces ha abogado porque el premiado tenga la "relevancia internacional" de los distinguidos en ediciones anteriores que ha permitido "situar a Asturias en el mundo" adem�s de dar al Principado la posibilidad de "conectar" con los galardonados y que se sumen a iniciativas como la nueva campa�a de promoci�n tur�stica de la regi�n. Para el secretario general de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, Juan Luis Iglesias Prada, "todos" los candidatos que optan al premio "han trabajado mucho" en sus respectivos �mbitos "para lograr esa concordia, que es una aspiraci�n esencial de la humanidad". A juicio del apoderado de CMC XXI, Jacobo Cosmen, entre las propuestas remitidas a la Fundaci�n "no hay una candidatura que destaque sobre todas" dado que "las hay muy buenas y tienen m�ritos suficientes como para pensar en m�s de una". Del jurado, integrado por miembros del Patronato de la Fundaci�n, forman parte tambi�n, entre otros, la alcaldesa de Gij�n, Paz Fern�ndez Felgueroso y su hom�logo de Oviedo, Gabino de Lorenzo; el presidente de honor de Vocento, Santiago de Ybarra, y los m�ximos responsables del Banco Popular, Banco Sabadell y Banco Herrero, �ngel Ron, Josep Oliu y Juan Manuel Desvalls, respectivamente. El premio de la Concordia, dotado con 50.000 euros, una escultura creada por Joan Mir� para estos galardones, diploma e insignia acreditativos, es el �ltimo de los ocho Premios Pr�ncipe de Asturias que se conceden este a�o, en el que cumplen su trig�sima edici�n. Este a�o los galardones han distinguido al escultor estadounidense Richard Serra en la categor�a de Artes; al equipo arqueol�gico del mausoleo de Qinshihuang en Xi'an (China) (Ciencias Sociales); a los soci�logos Alain Touraine y Zygmunt Bauman (Comunicaci�n y Humanidades) y a los bioqu�micos David Julius, Baruch Minke y Linda Watkins (Investigaci�n Cient�fica y T�cnica). La relaci�n de premiados en 2010 se completa con el escritor liban�s Amin Maalouf (Letras); The Transplantation Society y la Organizaci�n Nacional de Trasplantes espa�ola (Cooperaci�n Internacional) y la selecci�n espa�ola de f�tbol (Deportes). EFE

La Comarca de la Sidra apoya la candidatura de Lastres al Premio �Pueblo ejemplar� 2010

Martes, 7 de septiembre

Colunga, A. HEVIA La junta de gobierno de la mancomunidad Comarca de la Sidra se reuni� ayer, lunes, en el centro de usos m�ltiples de El Piqueru, en Lastres, para expresar su apoyo a la candidatura presentada el pasado mes de agosto al premio �Pueblo ejemplar de Asturias� 2010, premio que convoca la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias y que ser� fallado el pr�ximo 17 de septiembre. La iniciativa fue votada un�nimemente por todos los grupos en el �ltimo pleno del Ayuntamiento de Colunga y cuenta tambi�n con el apoyo de la Confederaci�n de Asociaciones Llastrinas. Seg�n el presidente del coro Man�n de Lastres, Faustino Mart�nez, esta parroquia colunguesa re�ne todos los criterios que exige la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, entre ellos la conservaci�n de su patrimonio hist�rico: �Lastres tiene un conjunto de casas y palacios que se han conservado tal cual por los propios llastrinos, que han sabido conservar su puebl�n, adem�s de sus canciones y su gastronom�a marinera. La mayor�a del casco hist�rico es del siglo XVII�, asegur� Mart�nez. Seg�n el acuerdo firmado ayer por el alcalde de Colunga, Jos� Rogelio Pando Valle, Lastres es uno de los referentes culturales y tur�sticos m�s importantes dentro del amplio patrimonio de la comarca de la Sidra. Es tambi�n un ejemplo de dinamismo en el movimiento asociativo, y se ha caracterizado siempre en la conservaci�n de la cultura tradicional asturiana y en especial de la marinera, gracias a su puerto se�ero y a su Cofrad�a de Pescadores, continuadora de la centenaria tradici�n de los mareantes. Sus artes de pesca tradicionales, sus procesiones marineras o su coral, de honda raigambre, son otras de las manifestaciones de la milenaria cultura de los pescadores. Seg�n el presidente de la Mancomunidad, Alejandro Vega, la de Lastres es una tradici�n inmejorable que hunde sus ra�ces en los antiqu�simos or�genes de la localidad, los cuales se remontan a periodos anteriores al Medievo: �Lastres es hoy un pueblo que se ha sabido adaptar a los cambios del tiempo sin perder por ello su identidad. Ha luchado contra el declive del sector pesquero, buscando alternativas en la diversificaci�n, alzando en los �ltimos a�os excelentes resultados en el �mbito de la actividad tur�stica y de la agroalimentaria. Tambi�n ha renovado y mejorado sus servicios y su imagen, hasta alcanzar una proyecci�n exterior que le ha situado como uno de los referentes del Principado�, manifest�. No sin raz�n, la villa marinera de Lastres ha sido elegida como escenario de destacadas producciones televisivas, que cada semana son seguidas en millones de hogares espa�oles, lo que ha supuesto para la villa un fen�meno social sin precedentes. La fama televisiva le ha valido a Lastres para recibir a miles de visitantes, atra�dos por su hermoso puerto pesquero y por su excelente gastronom�a, el trato amable de sus gentes y su paisaje �nico, en el que se funden sus empedradas calles con casas blancas que cuelgan de las laderas, el azul del mar Cant�brico y el contante abrigo de la cordillera del Sueve.

�La Roja� gana el Pr�ncipe de Asturias de los Deportes

Martes, 7 de septiembre

EFE - EP / OVIEDO La selecci�n espa�ola de f�tbol, actual campeona de Europa y del mundo, ha sido galardonada hoy con el Premio Pr�ncipe de Asturias de los Deportes 2010, tras la votaci�n del jurado reunido en Oviedo. La flamante campeona de la Copa del Mundo de Sud�frica super� por unanimidad de los 28 miembros del jurado en la votaci�n final a la monta�era vasca Edurne Pasab�n y al atleta et�ope Haile Gebreselassie, ambos con doce votos en la anterior ronda. A continuaci�n quedaron las candidaturas de la atleta palentina Marta Dom�nguez y el portero del Barcelona y de la selecci�n espa�ola de balonmano David Barrufet, que recibieron dos votos cada uno. El jurado refleja en el acta del fallo que "la selecci�n ha tenido la virtud de crear una t�cnica y un estilo de juego admirados mundialmente y que se presentan en muchos pa�ses como pauta a seguir". A�ade que "desde el punto de vista social ha logrado que todo el pa�s vibrara con sus triunfos y los hiciera suyos". "Los jugadores y t�cnicos han dado ejemplo de ansias de superaci�n, esp�ritu de equipo, sencillez y compromiso con los valores del deporte. Los �xitos futbol�sticos han logrado en esta ocasi�n la m�xima trascendencia popular, social y deportiva, tanto en Espa�a como fuera de ella", concluye el acta del jurado. En total se presentaron 18 candidaturas de diez nacionalidades para los Premios del Deporte 2010. Entre las que quedaron ayer eliminadas figuran la conjunta de los motociclistas Valentino Rossi, Daniel Pedrosa y Jorge Lorenzo, la ciclista francesa Jeannie Longo, la organizaci�n de la Vuelta Ciclista a Espa�a y el triatleta gallego Javier G�mez Noya. El ex campe�n ol�mpico y del mundo de waterpolo Manel Estiarte fue elegido ayer por aclamaci�n presidente del Jurado y sus primeras palabras fueron de recuerdo y reconocimiento a su antecesor, Juan Antonio Samaranch, ex presidente del COI fallecido el pasado 21 de abril. El jurado, compuesto por treinta personas, incluye al secretario de Estado para el Deporte, Jaime Lissavetzky; al presidente del Comit� Ol�mpico Espa�ol, Alejandro Blanco, y a Miguel Carballeda, presidente del Comit� Paral�mpico Espa�ol. Leyendas del deporte espa�ol, como el mencionado Manel Estiarte, Arantxa S�nchez Vicario, Theresa Zabell y Enrique Castro "Quini", junto a periodistas especializados, completan la relaci�n de integrantes del jurado. El Premio est� dotado con 50.000 euros y la reproducci�n de una estatuilla dise�ada por el artista espa�ol Joan Mir� (1893-1983). Los Premios Pr�ncipe de Asturias est�n destinados, seg�n los estatutos de la Fundaci�n, a galardonar "la labor cient�fica, t�cnica, cultural, social y humana realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el �mbito internacional". Dentro de este esp�ritu, el galard�n de los Deportes "ser� concedido a la persona, instituci�n, grupo de personas o de instituciones que, adem�s de la ejemplaridad de su vida y obra, hayan conseguido nuevas metas en la lucha del hombre por superarse a s� mismo y contribuido con su esfuerzo, de manera extraordinaria, al perfeccionamiento, cultivo, promoci�n o difusi�n de los deportes".

Del Bosque: �Este premio obliga a m�s�

Martes, 7 de septiembre

EFE El seleccionador espa�ol de f�tbol, Vicente del Bosque, se declar� hoy "muy contento" con la concesi�n del Premio Pr�ncipe de Asturias de los Deportes 2010 al combinado y consider� que "obliga mucho m�s" al equipo "en el futuro". "Estamos muy contentos que hayan reconocido al f�tbol espa�ol con este premio de gran prestigio", se�al� Del Bosque a periodistas en Buenos Aires, donde la selecci�n espa�ola jugar� esta noche un partido amistoso frente a Argentina. El entrenador "agradeci�" a los 28 miembros del jurado que votasen por unanimidad la candidatura del flamante campe�n del Mundial de Sud�frica y que valorasen los "m�ritos deportivos y humanos" del combinado. Del Bosque mantuvo su humildad habitual y abog� por "seguir en el mismo camino que hasta ahora" y evitar que "este �xito cambie" la mentalidad de la selecci�n. "Doy las gracias a todos los que nos votaron. Se trata de un premio muy importante porque lleva el nombre del Pr�ncipe (Felipe de Borb�n) que nos apoy� en el pasado Mundial", coment�. El seleccionador explic� que un periodista le "llam� muy temprano", a las 05.30 hora local, para avisarle de la concesi�n del premio. Del Bosque coment� adem�s que los jugadores a�n no conoc�an la noticia, ya que a�n no se hab�an despertado, pero explic� que sus pupilos "eran conscientes de que hab�a una posibilidad real" de obtener el galard�n. El Premio est� dotado con 50.000 euros y la reproducci�n de una estatuilla dise�ada por el artista espa�ol Joan Mir� (1893-1983). Los Premios Pr�ncipe de Asturias est�n destinados, seg�n los estatutos de la Fundaci�n, a galardonar "la labor cient�fica, t�cnica, cultural, social y humana realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el �mbito internacional". Dentro de este esp�ritu, el galard�n de los Deportes "ser� concedido a la persona, instituci�n, grupo de personas o de instituciones que, adem�s de la ejemplaridad de su vida y obra, hayan conseguido nuevas metas en la lucha del hombre por superarse a s� mismo y contribuido con su esfuerzo, de manera extraordinaria, al perfeccionamiento, cultivo, promoci�n o difusi�n de los deportes".

�La Roja� y Pasaban optan al Pr�ncipe de Asturias

Lunes, 6 de septiembre

La selecci�n espa�ola de f�tbol, el atleta et�ope Haile Gebreselassie y la monta�era Edurne Pasaban figuran entre las dieciocho candidaturas que optan al Premio Pr�ncipe de Asturias de los Deportes 2010, cuyo jurado se reunir� en Oviedo hoy y ma�ana, cuando anunciar� el fallo. �ste es el s�ptimo de los ocho galardones internacionales que concede la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, que cumplen su trig�sima edici�n. Entre las dieciocho candidaturas presentadas para el galard�n de Deportes las hay procedentes de Chipre, Ecuador, Etiop�a, Francia, India, Marruecos, Suecia, Tailandia y Espa�a. La relaci�n de aspirantes cuenta adem�s, entre otros, con la ciclista francesa Jeannie Longo y los pilotos de motociclismo Valentino Rossi, Daniel Pedrosa y Jorge Lorenzo. El jurado, compuesto por treinta personas, incluye al secretario de Estado para el Deporte, Jaime Lissavetzky y al presidente del Comit� Ol�mpico Espa�ol, Alejandro Blanco. En anteriores ediciones estuvo presidido por el fallecido Juan Antonio Samaranch, ex presidente del Comit� Ol�mpico Internacional. Leyendas del deporte espa�ol, como Arantxa S�nchez Vicario, Manuel Estiarte y Enrique Castro "Quini", junto a periodistas especializados completan la relaci�n de integrantes del jurado que, tras un encuentro con periodistas a las 16.30 horas de ma�ana, lunes, comenzar� sus deliberaciones tras su constituci�n formal, y har� p�blico el fallo a las 12.00 horas del martes, d�a 7. Desde 1987, a�o en el que qued� instaurado el Premio de los Deportes, el galard�n ha reca�do, entre otros, en Sebastian Coe, Javier Sotomayor, Martina Navratilova, Carl Lewis o Hicham El Gerrouj y organizaciones como el Tour de Francia. El Premio est� dotado con 50.000 euros y la reproducci�n de una estatuilla dise�ada por el artista espa�ol Joan Mir� (1893-1983). Los Premios Pr�ncipe de Asturias est�n destinados, seg�n los estatutos de la Fundaci�n, a galardonar "la labor cient�fica, t�cnica, cultural, social y humana realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el �mbito internacional". Dentro de este esp�ritu, el galard�n de los Deportes "ser� concedido a la persona, instituci�n, grupo de personas o de instituciones que, adem�s de la ejemplaridad de su vida y obra, hayan conseguido nuevas metas en la lucha del hombre por superarse a s� mismo y contribuido con su esfuerzo, de manera extraordinaria, al perfeccionamiento, cultivo, promoci�n o difusi�n de los deportes".

La selecci�n de f�tbol, favorita para el �Pr�ncipe�

Lunes, 6 de septiembre

Oviedo La victoria de la selecci�n espa�ola de f�tbol en el Mundial de Sud�frica trae cola. La candidatura de la �Roja� parte como favorita al Premio Pr�ncipe de Asturias de los Deportes, que se conceder� ma�ana en Oviedo. Tres asturianos, los futbolistas Villa y Mata y el m�dico �scar Luis Celada, fueron part�cipes del mayor �xito del f�tbol espa�ol. La escaladora Edurne Pasaban, a punto de ser reconocida como la primera mujer en coronar los 18 �ochomiles�, es otra de las aspirantes al galard�n. Un total de 18 candidaturas procedentes de Chipre, Ecuador, Etiop�a, Francia, India, Italia, Marruecos, Suecia, Tailandia y Espa�a optan al Premio Pr�ncipe de Asturias de los Deportes 2010, s�ptimo de los ocho galardones internacionales que convoca este a�o la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias. El jurado encargado de otorgar el galard�n se reunir� hoy lunes y har� p�blico el fallo ma�ana a mediod�a. Adem�s de la selecci�n espa�ola de f�tbol y Edurne Pasaban, entre los candidatos est�n el atleta et�ope Haile Gebreselassie, la ciclista francesa Jeannie Longo y los pilotos de motociclismo Valentino Rossi, Daniel Pedrosa y Jorge Lorenzo. Hasta el momento, el f�tbol s�lo fue reconocido en los Premios Pr�ncipe de Asturias con otra selecci�n, la de Brasil, que tiene cinco t�tulos mundiales. El jurado, compuesto por treinta personas, incluye al secretario de Estado para el Deporte, Jaime Lissavetzky y al presidente del Comit� Ol�mpico Espa�ol, Alejandro Blanco. En anteriores ediciones estuvo presidido por el fallecido Juan Antonio Samaranch, ex presidente del Comit� Ol�mpico Internacional. Leyendas del deporte espa�ol, como Arantxa S�nchez Vicario, Manuel Estiarte y Enrique Castro �Quini�, junto a periodistas especializados completan la relaci�n de integrantes del jurado que, tras un encuentro con periodistas a las 16.30 horas, lunes, comenzar� sus deliberaciones tras su constituci�n formal, y har� p�blico el fallo a las 12.00 horas del martes, d�a 7. Desde 1987, a�o en el que qued� instaurado el Premio de los Deportes, el galard�n ha reca�do, entre otros, en Sebasti�n Coe, Javier Sotomayor, Martina Navratilova, Carl Lewis o Hicham El Gerrouj y organizaciones como el Tour de Francia. El Premio est� dotado con 50.000 euros y la reproducci�n de una estatuilla dise�ada por el artista espa�ol Joan Mir� (1893-1983). Seg�n los estatutos de la Fundaci�n, el galard�n de los Deportes �ser� concedido a la persona, instituci�n, grupo de personas o de instituciones que, adem�s de la ejemplaridad de su vida y obra, hayan conseguido nuevas metas en la lucha del hombre por superarse a s� mismo y contribuido con su esfuerzo, de manera extraordinaria, al perfeccionamiento, cultivo, promoci�n o difusi�n de los deportes�. Como ocurriera en 2006 con la selecci�n espa�ola de baloncesto, cuando logr� el reconocimiento s�lo unos d�as despu�s de lograr su primer t�tulo mundial, el galard�n al f�tbol resaltar�a el juego practicado por el equipo de Del Bosque y su comportamiento deportivo, ya que fue la selecci�n menos amonestada en el Mundial. Espa�a es la referencia futbol�stica desde que en 2008 la selecci�n consigui� la Eurocopa, con un juego refrendado en Sud�frica. Un estilo que despierta la admiraci�n de sus rivales, como el argentino Cambiasso, que en v�speras del partido amistoso de ma�ana en Buenos Aires declar�: �Uno no se puede morir sin intentar jugar como Espa�a�.

Oviedo apoya a Manos Unidas para el �Pr�ncipe de Asturias� de la Concordia

S�bado, 7 de agosto

Luc�a MU�IZ LUNA El Ayuntamiento de Oviedo aprob� esta semana dar su respaldo a la candidatura de la organizaci�n no gubernamental Manos Unidas al premio �Pr�ncipe de Asturias� de la Concordia 2010. La Junta de Gobierno municipal adopt� esta decisi�n tras recibir una solicitud de la delegada de la organizaci�n en Asturias, Elvira Garc�a Casta�edo, que destaca la trayectoria de Manos Unidas en su lucha contra las injusticias y las desigualdades. Fundada en 1960 por un grupo de mujeres espa�olas, Manos Unidas ya ha financiado alrededor de 25.000 proyectos que comparten un objetivo: �Trabajar por el desarrollo de las personas y los pueblos sin distinci�n de sexo, raza o religi�n, en m�s de 64 pa�ses de Am�rica, �frica, Asia y Ocean�a�, seg�n se�ala la promotora de la candidatura. La propuesta coincide con la celebraci�n de las bodas de oro de la entidad y pretende obtener reconocimiento para las miles de personas que �han luchado contra la injusticia�.

La selecci�n espa�ola propuesta para el Premio Pr�ncipe de Asturias

Viernes, 2 de julio

La Asociaci�n Mensajeros de la Paz ha presentado hoy la candidatura de la selecci�n nacional espa�ola de f�tbol al premio Pr�ncipe de Asturias de los Deportes 2010. Esta ONG, galardonada con el Pr�ncipe de Asturias de la Concordia en 1994, cree que la selecci�n merecer�a dicho premio porque "concurren importantes m�ritos deportivos y un comportamiento ejemplar dentro y fuera del campo", ha informado en un comunicado. Adem�s, seg�n Mensajeros de la Paz, el esp�ritu de uni�n y el esfuerzo compartido de "la Roja" han sido "capaces de levantar la ilusi�n de todo un pa�s en una situaci�n dif�cil, uni�ndonos en la esperanza de un triunfo que ser� el de todos los espa�oles". Ha destacado tambi�n el compromiso solidario demostrado por la selecci�n y por muchos de sus miembros a t�tulo personal, apoyando de forma altruista diversas causas sociales y humanitarias. El Padre Angel, presidente y fundador de la ONG, ha agradecido que muchos futbolistas de la selecci�n nacional luzcan en su mu�eca una pulsera cuyos beneficios van a ser destinados en parte a los proyectos de ayuda a los damnificados del terremoto de Hait� que Mensajeros de la Paz, junto a Infancia sin Fronteras, est� llevando a cabo desde enero". La ONG ha pedido apoyos a esta candidatura, que pueden enviarse por correo postal a: Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias - General Yag�e, 2 - 33004 Oviedo, por fax al 985 242 104, o por correo electr�nico a la direcci�n info@fpa.es. EFE

El sistema de trasplantes y la lucha contra el tr�fico de �rganos se imponen en Cooperaci�n

Jueves, 17 de junio

Oviedo, Agencias / Elena FERN�NDEZ-PELLO La Organizaci�n Nacional de Trasplantes de Espa�a, y The Transplantation Society, creada en Estados Unidos y con sede en Montreal, son las ganadoras del Premio Pr�ncipe de Asturias de Cooperaci�n Internacional. En esta edici�n, la trig�sima de su historia, el jurado valor�, seg�n consta en el acta que recoge el fallo, �la cooperaci�n y contribuci�n de ambas instituciones� a la realizaci�n de trasplantes de �rganos en todo el mundo y su colaboraci�n �para erradicar el tr�fico ilegal de �rganos�, al que se alude como �un drama que afecta a un n�mero creciente e inquietante de seres humanos, con especial incidencia en la infancia de los pa�ses m�s desfavorecidos�. De la organizaci�n americana, el jurado destac� �su labor para establecer los principios que gu�an la pr�ctica cl�nica, para desarrollar programas avanzados de formaci�n y promover est�ndares �ticos, as� como la investigaci�n cient�fica�; de la espa�ola, que dirige Rafael Matesanz, el �haber situado a Espa�a a la cabeza de los sistemas de trasplantes en el mundo e impulsado el Registro Mundial de Trasplantes�, que re�ne informaci�n p�blica de 98 pa�ses. �Es una pena no haber encontrado una organizaci�n que, a nivel pol�tico, mereciera este premio, precisamente en estos momentos�, se lament� el presidente del jurado de Cooperaci�n Internacional, Antonio Garrigues, una vez le�do el fallo. El abogado elogi� la �labor admirable� de las organizaciones galardonadas y destac�, sobre todo, su empe�o en acabar con el tr�fico de �rganos, �abusando sobre todo de ni�os, uno de los espect�culos m�s tristes a los que se enfrenta la humanidad�. �Para The Transplantation Society es un honor y una alegr�a este premio, que nos reconoce, junto a la Organizaci�n Nacional de Trasplantes, pero que principalmente reconoce, respeta y honra a todos los donantes de �rganos y tejidos del mundo por la nueva oportunidad de vida que ofrecen a aquellos que la necesitan de manera desesperada�, agradeci� por escrito Jeremy Chapman, presidente de The Transplantation Society, al conocer la concesi�n del premio. El Ministerio de Salud y Pol�tica Social espa�ol expres� poco despu�s su satisfacci�n por un reconocimiento que sirve de �est�mulo a todos los profesionales sanitarios y responsables pol�ticos del Sistema Nacional de Salud�. Constituye un reconocimiento, a�adi�, que �anima a los profesionales de la salud y a los responsables pol�ticos a seguir trabajando en beneficio de los ciudadanos�. En Espa�a, la Organizaci�n Nacional de Trasplantes (ONT) es la responsable de coordinar la donaci�n, extracci�n, preservaci�n, distribuci�n, intercambio y trasplante de �rganos, tejidos y c�lulas. Desde su constituci�n, en el a�o 1980, la tasa de donantes se ha incrementado en un 280 por ciento, lo que ha permitido realizar cerca de setenta mil trasplantes de �rganos y m�s de doscientos mil de tejidos y c�lulas. El a�o pasado, el Sistema Nacional de Salud realiz� 4.028 trasplantes. Espa�a se mantiene desde hace a�os a la cabeza mundial en tasa de donaciones, con 34,4 por mill�n de habitantes, y con la tasa de negativas familiares m�s baja del mundo, con s�lo un 18 por ciento, frente al 30 por ciento de Italia o el 40 por ciento de Holanda. Las historia de The Transplantation Society (TTS) se remonta m�s a�os atr�s, a1966. Ese es el a�o de su creaci�n, en el marco una conferencia sobre trasplantes de tejidos humanos organizada por la Academia de Ciencias de Nueva York. Hoy en d�a, con m�s de cuatro mil quinientos miembros, lidera todos los aspectos relativos a los trasplantes de �rganos, tanto m�dicos y cient�ficos como �ticos. Hace ya veinte a�os que esta organizaci�n manifest� su rotunda oposici�n a la comercializaci�n de �rganos y la extracci�n de los �rganos de personas ejecutadas, y mantiene un intensa campa�a contra el denominado �turismo de trasplantes�. El Premio de Cooperaci�n, al que se presentaron 25 candidaturas, es el sexto de los fallados este a�o y el �ltimo hasta la vuelta del verano. Ser� entonces cuando se re�nan los jurados de Deportes y Concordia. Los Pr�ncipes de Asturias entregar�n los galardones, dotado cada uno con 50.000 euros y una escultura de Mir�, en octubre.

�Las instituciones pol�ticas y sociales ya no son capaces de controlar las redes de la econom�a�

Martes, 1 de junio

Oviedo, Eugenio FUENTES Alain Touraine conquist� la semana pasada el premio �Pr�ncipe de Asturias� de Comunicaci�n y Humanidades 2010, un galard�n que comparte con el polaco Zygmunt Bauman. El jurado justific� la distinci�n a ambos soci�logos al definirlos como �creadores de instrumentos conceptuales singularmente valiosos para entender el cambiante y acelerado mundo en el que vivimos�. Nacido en la localidad francesa de Hermanville-sur-Mer, en 1925, Touraine es precursor de la expresi�n �sociedad post-industrial�. De hecho, su libro as� titulado, publicado en 1969, le supuso un amplio reconocimiento internacional. Las l�neas que siguen recogen sus respuestas a LA NUEVA ESPA�A, en una entrevista realizada mediante un cuestionario. -El jurado del premio �Pr�ncipe de Asturias� le define como �un int�rprete magistral del modo de pensar Europa�. �Puede realmente hablarse de un pensamiento europeo, de una manera europea de sentir el mundo? -No creo que, en realidad, haya una manera europea de pensar el mundo, ya que son varias las que hay. Dir�a incluso que, con una visi�n m�s amplia, no se puede hablar de una cultura europea dado que la grandeza de este continente viene del hecho de haber creado y desarrollado un gran n�mero de culturas. Lo vemos bien cuando viajamos por Europa, donde, de un pa�s a otro, id�nticos elementos de la vida contempor�nea se inscriben en marcos culturales muy diferentes entre s�. -Usted aprecia m�s diferencias que uniformidades. -Es eso precisamente lo que permite identificar a Europa: no un contenido sino su propia diversidad, aunque no hay que olvidar que �sta ha conducido a menudo a conflictos inter-nacionales e inter-culturales que han acabado por agotar una parte de la creatividad de Europa y de su capacidad para construir escenarios de futuro. -Una reflexi�n sobre Zigmunt Bauman, con quien comparte este premio �Pr�ncipe de Asturias�. -La casualidad ha hecho que pasase con ZB los �ltimos d�as de la pasada semana en Estambul, donde no s�lo hemos tenido intervenciones personales sino que, sobre todo, se nos ha pedido que dialog�semos en p�blico en dos ocasiones. Evidentemente, ya conoc�a la obra del profesor ZB, pero me ha satisfecho enormemente la posibilidad de intercambiar con �l, de modo m�s profundo, algunas ideas que en parte se han revelado comunes. -�C�mo valora su �sociedad l�quida�? -Cuando ZB habla de �sociedad l�quida�, expresi�n que le ha hecho c�lebre, indica claramente la destrucci�n de sistemas sociales que anta�o parec�an tan s�lidos que pod�an ser tomados por el crisol en el que se formaban las conductas sociales y su control. Por mi parte, he afirmado desde hace mucho �el final de lo social�, e incluso he dicho, ya en el Congreso mundial de sociolog�a de Uppsala, en los a�os 70, que hab�a que liberarse de la idea de sociedad. La liberalizaci�n de la econom�a ha dado lugar a redes que quedan fuera del control de las instituciones pol�ticas o de los movimientos sociales. -�Y qui�n puede poner orden en el caos? -Las instituciones sociales que pretenden dar forma y regular los datos de la econom�a han perdido su raz�n de ser, de tal forma que hoy en d�a ya no sabemos claramente lo que es una ciudad, lo que es la democracia, lo que es la escuela, y probablemente ninguna definici�n de un sector de la vida social escapa a este gran movimiento de incertidumbre y confusi�n. -Precisamente Bauman tercia en este debate. -Me ha parecido que ZB intenta salir de este callej�n sin salida mediante el recurso a las condiciones del intercambio social, de una manera relativamente pr�xima a la que ya hab�a propuesto J�rgen Habermas. Por mi parte, me he dedicado m�s a encontrar, en la renovaci�n de la idea de los derechos del hombre, un principio de resistencia a la dominaci�n de una econom�a incontrolable. -�Ha fracasado el movimiento alteroglobalizador? �Hay alguna posibilidad de acci�n hoy en d�a? -El movimiento que llamamos hoy en d�a alteroglobalizador, y que al principio hab�a sido presentado de un modo puramente negativo (antiglobalizaci�n), ha mostrado el inmenso inter�s que representa, contra la globalizaci�n actual, la llamada a la preservaci�n de la humanidad y de la diversidad de las culturas. La alteroglobalizaci�n combate por un desarrollo sostenible. Su fuerza y su debilidad vienen de que, ante todo, es un movimiento de base, por lo que, cuando algunas minor�as como ATTAC, en Francia, han querido enmarcarlo ideol�gicamente, se ha negado a esta subordinaci�n. No se puede acusar a este movimiento de haber fracasado; es una expresi�n que no tiene sentido. Ha despertado los esp�ritus y, por consiguiente, ha ejercido una fuerte presi�n sobre los actores pol�ticos. Y con �xito, ya que hoy en d�a los temas de la ecolog�a pol�tica y del desarrollo sostenible tienen tanto peso en la vida pol�tica como los argumentos de los defensores de la modernizaci�n econ�mica a cualquier precio. -Analice la situaci�n actual de Am�rica Latina en el marco de la globalizaci�n. -El hecho m�s visible es que Am�rica Latina, o por lo menos Sudam�rica, no ha padecido gravemente la crisis financiera global. Vemos c�mo, a d�a de hoy, numerosos pa�ses alcanzan una tasa de crecimiento elevada y la mantienen en el largo plazo. Tambi�n vemos c�mo Brasil se ha convertido en una de las grandes potencias mundiales, lo que tiene efectos beneficiosos sobre el conjunto de Am�rica Latina y es tambi�n muy positivo para los europeos. -Traza un paisaje muy optimista. -Desgraciadamente, el juicio positivo sobre Sudam�rica no puede extenderse a M�xico, devastado por la violencia y por el narcotr�fico, y cuyo Estado es incapaz de garantizar la seguridad ciudadana. En algunos pa�ses de Centroam�rica, la debilidad del Estado conduce a dotar de un poder casi ilimitado a grupos privados, a veces extremadamente numerosos, como las �maras� de El Salvador. Existen diferencias cada vez m�s acusadas entre estas dos categor�as de pa�ses. Por otro lado, la influencia de la Venezuela del coronel Ch�vez -que se deja sentir con fuerza en Ecuador y Nicaragua, y, de manera menos simple y m�s vinculada a la defensa de la unidad nacional, en la Bolivia de Evo Morales- ampl�a a�n m�s la diversidad de las situaciones y de los proyectos de futuro. -�El futuro de Latinoam�rica es esperanzador? -Lo esencial es ver que, a pesar del papel de las inversiones extranjeras -y de su eventual retirada- en Am�rica Latina, este continente est� inmerso con la misma fuerza que cualquier otro en un proceso de desarrollo avanzado. Ser�a de desear que Europa, encadenada como est� al crecimiento cero, pudiera tener la misma capacidad de transformar su futuro.

El ej�rcito de Xian vincula los Premios �Pr�ncipe� con la cultura milenaria china

Jueves, 20 de mayo

Oviedo, M. S. MARQU�S Los guerreros de Xian, un ej�rcito formado por 7.000 figuras de guerreros y caballos de terracota de tama�o natural, dan cuerpo al premio �Pr�ncipe de Asturias� de Ciencias Sociales fallado ayer en Oviedo. Considerado uno de los descubrimientos arqueol�gicos m�s importantes del siglo XX, el jurado reconoci� ayer la labor del equipo por �un proyecto de investigaci�n multidisciplinar que permite el estudio de un importante per�odo de formaci�n del Imperio chino, que tuvo un enorme impacto en la configuraci�n de aquella sociedad�. La candidatura fue presentada por Carlos Blasco Villa, embajador de Espa�a en China, y votada por mayor�a. El jurado ha querido premiar a un equipo de arque�logos y otros cient�ficos por �un trabajo que da a conocer al mundo la importancia cultural de China y su civilizaci�n milenaria, su organizaci�n social y su esplendor art�stico�. Es la primera vez que un �Pr�ncipe� se concede a China. Descubierto en 1974 y declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987, el yacimiento de los guerreros de Xian forma parte del mausoleo funerario de Qinshihuang (221-207), el primer emperador que unific� los territorios de China y fund� la dinast�a Qin. Hoy se ha convertido en un complejo funerario considerado uno de los tesoros m�s destacados de la arqueolog�a china. La jefa del equipo de arque�logos del yacimiento, Xu Weihong, agradeci� ayer, en un comunicado, la concesi�n del premio y asegur� que vendr� a Oviedo a recogerlo. �Es la primera vez que ganamos un premio en el extranjero y la primera vez que lo hace un proyecto chino en el �mbito de la arqueolog�a�. Hace una semana los arque�logos anunciaron el descubrimiento de otros 114 guerreros del ej�rcito de terracota, pintados en vivos colores, aunque muchos de ellos rotos. El director de la Casa de Asia en Espa�a, Jes�s Sanz, calific� el yacimiento de �ejemplo de la historia viva� que �requiere mucha capacidad para protegerlo�. Tambi�n afirm� que es un ejemplo que demuestra la majestuosidad de la corte del emperador tres siglos antes de nuestra era. La titular de la c�tedra de Arte de Asia del Museo de Bellas Artes de Boston, Matsutaro Shoriki, se declar� �encantada� y se refiri� al complejo funerario como �uno de los yacimientos m�s asombrosos e importantes del mundo�. �El premio resalta especialmente la labor de protecci�n de nuestro patrimonio cultural�, afirm� Zaho Rong, director de la Oficina de Reliquias Culturales de la Provincia de Shaanxi. El museo donde se hallan �es un patrimonio para todo el mundo�, a�adieron los responsables culturales. Rafael Puyol, ex rector de la Universidad Complutense y uno de los defensores de la candidatura, cree que el galard�n permitir� conocer en profundidad una cultura milenaria, que adem�s facilita que el mundo conozca mejor las caracter�sticas de esa civilizaci�n�. Para Juan V�zquez, catedr�tico de la Universidad de Oviedo, �en las reflexiones del jurado pes� mucho el gran impacto que supuso el complejo de Xian�.

El equipo arqueol�gico de los Guerreros de Xian opta al �Pr�ncipe� de Ciencias Sociales

Martes, 18 de mayo

El equipo arqueol�gico de los Guerreros de Terracota de la ciudad china de Xian, el economista estadounidense Jeffrey Sachs y la Fundaci�n alemana Alexander von Humboldt son los tres finalistas que optan al Premio Pr�ncipe de Asturias de Ciencias Sociales 2010, que se falla ma�ana en Oviedo. En su primer d�a de deliberaciones, los diecisiete miembros del jurado, que preside el senador y ex presidente de la Xunta de Galicia, Manuel Fraga, han descartado las otras veinte candidaturas que este a�o hab�an sido presentadas a este galard�n, el segundo en fallarse de la presente edici�n. El Ej�rcito de Terracota del Primer Emperador de China fue descubierto hace 36 a�os de casualidad por un campesino y se cree que est� compuesto por al menos 8.000 soldados, aunque muchos de ellos siguen enterrados. El pasado 12 de mayo se dio a conocer que otros 114 guerreros del c�lebre Ej�rcito de Terracota del Primer Emperador de China (Qin Shihuang) pintados en vivos colores fueron localizados y desenterrados en las afueras de la antigua capital imperial de Xian por un equipo arque�logo encabezado por Xu Wiihong que llevaba a cabo excavaciones desde hace casi un a�o. Jeffrey Sachs, considerado como uno de los economistas m�s importantes del mundo, dirigi� entre 1995 y 2002 los principales institutos econ�micos de la Universidad de Harvard, el Harvard Institute for International Development y el Center for International Development. La fundaci�n alemana Alexander von Humboldt, el ge�grafo y naturalista prusiano considerado el padre de la geograf�a moderna universal, est� dedicada a promover la cooperaci�n acad�mica, cient�fica y cultural, especialmente entre j�venes. De entre los miembros del jurado que desde hoy se han dado cita en la capital asturiana, el vicepresidente de la Real Sociedad Geogr�fica Espa�ola, Rafael Puyol, fue uno de los pocos en dar a conocer su inclinaci�n por dar este galard�n al descubrimiento y excavaci�n de los Guerreros de Terracota de la ciudad china de Xian. El resto del jurado se limit� a destacar la val�a de todas las candidaturas presentadas pero sin inclinarse por ninguna de ellas. Este galard�n, segundo en fallarse en la presente edici�n, se concede "a la persona, grupo de personas o instituci�n cuya labor creadora o de investigaci�n en los campos de la Antropolog�a, Derecho, Econom�a, Geograf�a, Historia, Psicolog�a, Sociolog�a y dem�s Ciencias Sociales represente una contribuci�n relevante al desarrollo de las mismas en beneficio de la humanidad". Desde 1981 han ganado este premio, entre otros, Julio Caro Baroja, Eduardo Garc�a de Enterr�a, John H. Elliott, Jacques Santer, Raymond Carr, Carlo Mar�a Martini, Anthony Giddens, J�rgen Habermas, Paul Krugman, Giovanni Sartori, Ralf Dahrendorf, Tzvetan Todorov y el naturalista David Attenborough, que lo obtuvo el pasado a�o. El galard�n de Ciencias Sociales ser� el segundo en concederse en la edici�n de 2010 tras el de las Artes, que recay� la pasada semana en el escultor norteamericano Richard Serra. Los ocho Premios Pr�ncipe de Asturias, dotados con 50.000 euros y la reproducci�n de una estatuilla dise�ada por Joan Mir�, ser�n entregados por don Felipe de Borb�n en octubre durante una ceremonia que tendr� como escenario el teatro Campoamor de Oviedo.EFE

Xu Weihong, jefa del equipo, agradece la concesi�n del galard�n

Mi�rcoles, 19 de mayo

La jefa del equipo chino de arque�logos que trabaja en el yacimiento de los Guerreros de Terracota de Xian, Xu Weihong, agradeci� hoy la concesi�n del Pr�ncipe de Asturias de Ciencias Sociales e indic� que ir� a recoger el galard�n en persona. "Es la primera vez que ganamos un premio en el extranjero y tambi�n la primera vez que lo hace un proyecto chino en el �mbito de la arqueolog�a", manifest� hoy Xu a Efe tras conocer el veredicto. La responsable detall� que su equipo lo integran 13 arque�logos fijos que trabajan en Xian, capital de la provincia china de Shaanxi (centro), y asegur� que acudir� a Oviedo a recoger el premio de manos del Pr�ncipe de Asturias. Con la humildad que exige la tradici�n china, Xu quit� importancia a su trabajo, pero destac� la felicidad que le hab�a causado la noticia. "Nuestro trabajo es muy normal. Cuando supe que ganamos este premio me asust�, pero a la vez me puse muy contenta", declar�. Hace una semana, su equipo de arque�logos anunci� el descubrimiento de otros 114 guerreros del Ej�rcito de Terracota, pintados en vivos colores, aunque muchos de ellos rotos en varios pedazos. La candidatura premiada hab�a sido propuesta a la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias por el embajador de Espa�a en China, Carlos Blasco Villa, y optaba al galard�n junto a otras 23 propuestas procedentes de 18 pa�ses. "Esta ma�ana sab�a que mi equipo pod�a ganar", reconoci� la arque�loga, despu�s de que en marzo la Embajada espa�ola le comunicase que hab�a presentado la candidatura. Xu espera que el premio Pr�ncipe de Asturias sea "una oportunidad para la cooperaci�n con los expertos arque�logos extranjeros, para tener m�s capacidad de intercambio de tecnolog�a y conocimientos". Anteriormente, Xu y su equipo hab�an recibido el premio Tianyi, el m�ximo reconocimiento de arqueolog�a de China, otorgado por el Bur� Nacional de Patrimonio Cultural. EFE

�Estoy muy feliz y me siento muy honrado�

Mi�rcoles, 12 de mayo

El artista estadounidense Richard Serra (San Francisco, 1939), ganador del Premio Pr�ncipe de Asturias de las Artes 2010, agradeci� hoy en Nueva York un galard�n que interpreta como "el reconocimiento de Espa�a" a su trabajo. "Estoy muy feliz y me siento muy honrado. Creo que este reconocimiento se debe a las grandes oportunidades que he tenido en las �ltimas tres d�cadas para trabajar en Espa�a", explic� Serra a Efe tras conocer que el jurado lo hab�a elegido sobre el director de orquesta italiano Riccardo Muti y el cineasta espa�ol Carlos Saura. Serra, uno de los m�s relevantes escultores de vanguardia en activo, agradeci� a los miembros del jurado que lo hayan elegido como receptor de "un premio sumamente prestigioso" y que agradece como "un reconocimiento" a su trabajo en Espa�a y "a la buena recepci�n que �ste ha tenido siempre por parte del p�blico espa�ol". El escultor, hijo de padre espa�ol, se reconoci� "enormemente alabado", ya que asegur� profesar "un gran respeto por los anteriores ganadores de un premio con el que se reconoce la contribuci�n de personas importantes en varias facetas de la cultura". Serra, residente en Nueva York, asegur� que asistir� "sin dudarlo" a la ceremonia de los premios, que ser�n entregados por Don Felipe de Borb�n a finales de octubre en el teatro Campoamor de la ciudad asturiana de Oviedo (norte). Conocido por sus obras minimalistas y de gran tama�o, as� como por el proceso que utiliza, partiendo de materiales industriales como el plomo, el acero y el hormig�n, Serra reconoci� el papel que han desempe�ado varias instituciones espa�olas para que su obra sea conocida y agradeci� especialmente la labor del Museo Guggenheim de Bilbao. "Creo que el Guggenheim ha desempe�ado un gran papel para que haya una mayor conciencia sobre mi obra en todo el mundo. Es dif�cil crear instalaciones permanentes de gran envergadura, as� que creo que ese museo ha mostrado mi trabajo de una manera que hubiera resultado imposible en otros lugares", explic�. El Guggenheim de Bilbao expone el conjunto escult�rico monumental m�s importante y novedoso de los realizados por Serra, "La materia del tiempo", integrado por siete piezas de acero de gran tama�o, basadas en figuras el�pticas y espirales onduladas. "�se fue uno de los mayores esfuerzos de mi carrera", indic� el escultor, quien asegur� que ha trabajado "en muchas ciudades del planeta, pero en ninguna se ha alcanzado que tantas personas de todo el mundo puedan admirar ese trabajo como en Bilbao". Serra record� su primera visita a Espa�a como estudiante y c�mo acudi� a Madrid para trabajar por primera vez en 1982, "cuando hab�a muerto el r�gimen de (Francisco) Franco, por lo que disfrut� de la exuberancia que se respiraba en el pa�s y de la atm�sfera cultural que exist�a". El artista reconoci� que le encantar�a volver a trabajar en Espa�a, algo que har� cuando se le invite, aunque reconoci� que, "debido a la dif�cil situaci�n econ�mica se hace muy dif�cil encontrar encargos", algo que espera que cambie "pronto". "Ahora mismo tengo dos grandes encargos de los que no puedo hablar mucho, pero s� puedo decir que en marzo de 2011 inaugurar� una retrospectiva en el Museo de Arte Metropolitano de Nueva York, que viajar� m�s adelante a San Francisco y luego a Houston", explic�. Serra recoge el testigo con el Pr�ncipe de Asturias del arquitecto brit�nico Norman Foster, galardonado en 2009, mientras que tambi�n han sido distinguidos con este galard�n Woody Allen, Miquel Barcel�, Paco de Luc�a, B�rbara Hendricks, Santiago Calatrava, Sebastiao Salgado, Vittorio Gassmann, Joaqu�n Rodrigo, Fernando Fern�n G�mez y Krzysztof Penderecki, entre otros. EFE

Comunicaci�n real en Vegadeo

Martes, 23 de marzo

Vegadeo, A. M. SERRANO La segunda edici�n del Foro Comunicaci�n y Escuela, dirigido por el instituto Luis y Elisa Villamil de Vegadeo, suma puntos para convertirse en una actividad educativa de referencia en Asturias. Ayer, la direcci�n del programa coordin� la inauguraci�n de la exposici�n fotogr�fica �Los Premios Pr�ncipe de Asturias. La Comunicaci�n de valores ejemplares�, con la presencia, por primera vez en el Occidente asturiano desde que fue nombrada directora de la Fundaci�n Pr�ncipe, de Teresa Sanjurjo. �sta, que visit� la muestra en compa��a de un grupo de alumnos del instituto de Vegadeo y del coordinador del foro, Luis Felipe Fern�ndez, invit� a los alumnos que se benefician del programa a �aprovechar la oportunidad� y ensalz� las caracter�sticas did�cticas del proyecto. Adem�s, aprovech� la ocasi�n para manifestar su inter�s en mantener futuras colaboraciones con el foro. La exposici�n presenta un recorrido por los momentos hist�ricos de las �ltimas ediciones de los Premios Pr�ncipe y hace un repaso a treinta a�os de actividad. Est� abierta al p�blico en general, y no s�lo a los escolares, en la Casa de Cultura de Vegadeo en horario de ma�anas y tardes. Con esta iniciativa, el foro ha querido acercar a los estudiantes referentes mundiales en las distintas ramas del saber y que han sido premiados por la Fundaci�n. �En un futuro todas estas personas pueden ser importantes para nuestros alumnos�, explic� Fern�ndez. Sanjurjo recibi� durante su visita una placa y una escultura del logo del foro de comunicaci�n. A su vez, la fundaci�n Pr�ncipe entreg� al coordinador del foro y tambi�n a la Casa de Cultura varios libros que informan sobre la historia de los premios m�s importantes de Asturias. La actividad del II Foro comunicaci�n y Escuela continuar� hoy con la conferencia inaugural, impartida por la investigadora valdesana y tambi�n disc�pula del Premio Nobel de Medicina Severo Ochoa, Margarita Salas. Est� prevista para las una menos veinte de la tarde en el sal�n de actos del instituto veigue�o.

La selecci�n espa�ola Premio Pr�ncipe de Asturias de los Deportes

Martes, 7 de septiembre

FE - EP / OVIEDO La selecci�n espa�ola de f�tbol, actual campeona de Europa y del mundo, ha sido galardonada hoy con el Premio Pr�ncipe de Asturias de los Deportes 2010, tras la votaci�n del jurado reunido en Oviedo. La flamante campeona de la Copa del Mundo de Sud�frica super� por unanimidad de los 28 miembros del jurado en la votaci�n final a la monta�era vasca Edurne Pasab�n y al atleta et�ope Haile Gebreselassie, ambos con doce votos en la anterior ronda. A continuaci�n quedaron las candidaturas de la atleta palentina Marta Dom�nguez y el portero del Barcelona y de la selecci�n espa�ola de balonmano David Barrufet, que recibieron dos votos cada uno. El jurado refleja en el acta del fallo que "la selecci�n ha tenido la virtud de crear una t�cnica y un estilo de juego admirados mundialmente y que se presentan en muchos pa�ses como pauta a seguir". A�ade que "desde el punto de vista social ha logrado que todo el pa�s vibrara con sus triunfos y los hiciera suyos". "Los jugadores y t�cnicos han dado ejemplo de ansias de superaci�n, esp�ritu de equipo, sencillez y compromiso con los valores del deporte. Los �xitos futbol�sticos han logrado en esta ocasi�n la m�xima trascendencia popular, social y deportiva, tanto en Espa�a como fuera de ella", concluye el acta del jurado. En total se presentaron 18 candidaturas de diez nacionalidades para los Premios del Deporte 2010. Entre las que quedaron ayer eliminadas figuran la conjunta de los motociclistas Valentino Rossi, Daniel Pedrosa y Jorge Lorenzo, la ciclista francesa Jeannie Longo, la organizaci�n de la Vuelta Ciclista a Espa�a y el triatleta gallego Javier G�mez Noya. El ex campe�n ol�mpico y del mundo de waterpolo Manel Estiarte fue elegido ayer por aclamaci�n presidente del Jurado y sus primeras palabras fueron de recuerdo y reconocimiento a su antecesor, Juan Antonio Samaranch, ex presidente del COI fallecido el pasado 21 de abril. El jurado, compuesto por treinta personas, incluye al secretario de Estado para el Deporte, Jaime Lissavetzky; al presidente del Comit� Ol�mpico Espa�ol, Alejandro Blanco, y a Miguel Carballeda, presidente del Comit� Paral�mpico Espa�ol. Leyendas del deporte espa�ol, como el mencionado Manel Estiarte, Arantxa S�nchez Vicario, Theresa Zabell y Enrique Castro "Quini", junto a periodistas especializados, completan la relaci�n de integrantes del jurado. El Premio est� dotado con 50.000 euros y la reproducci�n de una estatuilla dise�ada por el artista espa�ol Joan Mir� (1893-1983). Los Premios Pr�ncipe de Asturias est�n destinados, seg�n los estatutos de la Fundaci�n, a galardonar "la labor cient�fica, t�cnica, cultural, social y humana realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el �mbito internacional". Dentro de este esp�ritu, el galard�n de los Deportes "ser� concedido a la persona, instituci�n, grupo de personas o de instituciones que, adem�s de la ejemplaridad de su vida y obra, hayan conseguido nuevas metas en la lucha del hombre por superarse a s� mismo y contribuido con su esfuerzo, de manera extraordinaria, al perfeccionamiento, cultivo, promoci�n o difusi�n de los deportes".

Vota: �Es una justa ganadora? | Felicita a la selecci�n

As� celebr� la selecci�n el Mundial en Madrid | Mundial 2010

Sobrescobio, un anticipo de una modernidad m�s profunda

S�bado, 24 de octubre

Don Felipe y Do�a Letizia han llegado este mediod�a a Rioseco, la capital del concejo que agrupa a siete poblaciones, y durante dos horas han conocido la vida de sus habitantes en el valle del Nal�n, una de las regiones m�s bellas de Asturias. En la plaza principal del pueblo, los Pr�ncipes, acompa�ados por el presidente del Principado, Vicente Alvarez Areces, y el alcalde, Marcelino Mart�nez, han descubierto una placa conmemorativa y ha tenido lugar el acto institucional. Don Felipe ha asegurado que estos asturianos son "el testimonio fiel de que no es necesario volver a atr�s, a un modo de vida menos avanzado", sino que "es posible conjugar la aspiraci�n de una vida m�s prospera con el respeto a la vida", porque han entendido claramente que sin el cuidado del patrimonio natural no es posible" prosperar". El Heredero de la Corona les ha felicitado por lograr el galard�n "tras a�os de uni�n y de tenaz trabajo, por emprender proyectos sociales y culturales admirables y por conservar sabiamente la maravillosamente la reserva de vida". Y es que si por algo destaca este concejo es por la conservaci�n del medio ambiente - su parque natural de Redes fue declarado por la UNESCO en 2001 Reserva de la Biosfera- por el aprovechamiento del agua, por su ganader�a y su asociacionismo. Asociacionismo que le viene desde que en el siglo XVI los vecinos compraron estas tierras a la Orden de Santiago por 810.000 maraved�es, lo que puso de manifiesto por primera vez la solidaridad vecinal, tal como record� el alcalde. Este concejo de casi 900 habitantes, ejemplo de como conservar el medio ambiente, ha recibido el premio precisamente cuando se celebra el D�a Mundial del Medio Ambiente. Los Pr�ncipes, que han saludado a los cientos de vecinos apostados en las calles de Rioseco sin escatimar muestras de afecto, han podido ver como conservan m�s de cien edificios tradicionales, como los h�rreos, han visitado la Casa del Agua y se han acercado hasta la cercana La Polina, antigua capital del concejo, para conocer el observatorio de aves. Desde los embalses de Tena y Rioseco se abastece de agua a un 80 por ciento de la poblaci�n asturiana, mediante un avanzado sistema de aprovechamiento de este recurso vital, que permite, adem�s, producir energ�a y recuperar este l�quido. En el embalse de Rioseco, situado en la desembocadura del r�o Alba, est� el observatorio de aves de las que hay unos mil ejemplares de veinte especies diferentes, como el �nade real, el pato cuchara o la certeta carretona. Aunque hoy los Pr�ncipes s�lo pudieron avistar uno cuantos patos, en su visita a la Polina, en cambio pudieron compartir un "amag�estu" (degustaci�n de casta�as asadas y sidra dulce) con sus dos habitantes habituales a los que esta ma�ana se han sumado los que tienen casas en la localidad a las que van los fines de semana y en vacaciones. En su recorrido por las calles de Rioseco, la cestera Angeles Gonz�lez, de 79 a�os, les ense�� como trabaja el mimbre y les obsequi� con un sonajero y tres cestillos, llenos de avellanas, nueces y casta�as, dos de ellas para las Infantas Leonor y Sof�a, para que les den salud y suerte. Durante su visita han tenido tiempo tambi�n para saludar a la Corporaci�n Municipal, a los representantes de las principales asociaciones y firmar en el Libro de Honor del Ayuntamiento. EFE

Kadar�: "La literatura es, por su propia naturaleza, independiente"

El escritor alban�s Isma�l Kadar� ha recurrido hoy al m�s universal de los personajes de las letras espa�olas, Don Quijote, para reivindicar la "independencia" de la literatura, y ha asegurado que el insigne hidalgo salido de la pluma de Miguel de Cervantes fue el �nico que consigui� detener al r�gimen comunista de su pa�s. Kadar�, que ha sido en encargado de agradecer la concesi�n de los premios Pr�ncipe de Asturias 2009 en nombre de los galardonados, ha destacado que su pa�s y Espa�a, excepto una breve amistad en el siglo XV, no tuvieron nunca la menor relaci�n, aunque la ruptura completa se produjo el siglo pasado, cuando la Albania comunista, distinguida en cuesti�n de ruptura de relaciones, cort� todo v�nculo con Espa�a. "Cuando entre mi pa�s y Espa�a no iba ni ven�a nadie, un caballero solitario, despreciando las leyes del mundo, cruzaba cuantas veces se le antojaba la frontera infranqueable. Ya imaginar�is a quien me refiero: a Don Quijote", ha declarado el premio Pr�ncipe de las Letras, que ha pronunciado su discurso en su lengua materna. Ha afirmado que Don Quijote "fue el �nico al que no consigui� detener aquel r�gimen comunista, para el que la cosa m�s f�cil del mundo era precisamente detener, prohibir". "Don Quijote, ya como libro ya como personaje vivo, era tan popular en Albania como si lo hubiera engendrado ella misma", ha manifestado Kadar�, quien ha opinado que Don Quijote "traspasaba la frontera albanesa porque era, entre otras cosas, independiente". Ha recalcado que "cuando un escritor alban�s, por una obra escrita principalmente en un territorio y un tiempo comunistas, recoge un premio de un reino occidental sucede porque la literatura es, por su propia naturaleza, independiente". Para Kadar�, a diferencia de la independencia de los Estados, la de la literatura es "global", y ha considerado que de ah� que tambi�n su defensa deba serlo. A su juicio, la independencia de la literatura y las artes es un proceso en desarrollo, y ha dicho que los seres humanos est�n acostumbrados a la independencia referida principalmente a los Estados, las naciones e incluso los individuos, por lo que existen dificultades para llegar m�s lejos. "Llegar m�s lejos significa comprender que la no dependencia del arte no es cuesti�n de lujo, un deseo de perfeccionar el arte mismo, sino un condicionante objetivo, es decir, obligado, porque de los contrario ese universo no se mantendr�a en pie", ha precisado el autor de "El accidente", su �ltima obra publicada en Espa�a. Kadar� ha dedicado la parte final de su discurso a reflexionar sobre las relaciones entre la vida y el arte y la literatura. "Una vez aceptamos que el de la literatura y las artes es un mundo paralelo, referencial, hemos admitido tambi�n que es un mundo rival, y, en consecuencia, habremos de admitir que entre esos dos mundos, el de la vida y el del arte, habr� conflicto", ha explicado. Ha subrayado que "el combate entre estos dos mundos es m�s complicado de lo que parece", y ha asegurado que "la independencia de la literatura y del arte se torna cada vez m�s dif�cil". "Los escritores estamos convencidos de que el arte no alzar� nunca la bandera de la capitulaci�n", ha proclamado Kadar�. Por �ltimo, ha advertido de que una "diferencia absoluta" entre ambos mundos es que mientras que, en su conflicto con el arte, el mundo real llega a tal extremo de furor como para precipitarse a destruirlo, en ning�n caso la literatura y el arte atacan al mundo real con intenci�n de da�arlo, sino que, por el contrario, pugnan por tornarlo m�s bello, m�s habitable". EFE

Narro: "Resulta indispensable reivindicar el derecho a la educaci�n"

El rector de la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM), Jos� Ram�n Narro, ha reivindicado el derecho a la educaci�n como v�a de superaci�n humana y ha advertido de que el "verdadero saber" no puede ser neutro, sino que tiene que estar "impregnado de compromiso social", y que la modernidad debe traducirse en "mejores condiciones para los excluidos de siempre". "Resulta indispensable reivindicar el derecho a la educaci�n. Por ello es necesario insistir y volverlo a hacer", ha subrayado Narro ante los cientos de personas que se han dado cita hoy en el Teatro Campoamor de Oviedo para asistir a la ceremonia de entrega de los Premios Pr�ncipe de Asturias. Tras recoger de manos de don Felipe de Borb�n el Premio Pr�ncipe de Asturias de Comunicaci�n y Humanidades 2009, concedido a la UNAM, el rector de la instituci�n acad�mica mexicana ha insistido en que este galard�n supone una "gran motivaci�n para reafirmar" su compromiso con la educaci�n y las causas de la sociedad. En su opini�n, la educaci�n siempre ha sido importante para el ser humano, "pero ahora es fundamental" ya que no hay campo de la vida en el que no influya el saber. Por eso considera que es preocupante el desinter�s de algunos en la materia y que en muchos sitios no sea una prioridad o se escamoteen recursos para su generaci�n y transmisi�n porque "sin ciencia propia, sin un sistema de educaci�n vigoroso y de calidad, una sociedad se condena a la maquila, a la median�a en el desarrollo". En este punto ha recordado que concebir la educaci�n superior como un "derecho fundamental" es uno de los "mayores avances �ticos de la historia" y que, como bien p�blico y social, debe ser accesible a todos bajo criterios de calidad y de equidad. "Por eso duele que en el mundo de hoy, con sus grandes desarrollos, vivan cerca de 800 millones de personas que no saben siquiera leer y escribir", ha subrayado. Para Narro, aunque haya gente a la que le pueda parecer que hablar de valores humanos o de humanismo es un asunto del pasado, debe tenerse claro que "tambi�n lo es de ahora y del futuro" y que el "mejor ant�doto" frente al "�xito quim�rico, el ego�smo, la corrupci�n o la indiferencia" son los "valores laicos de ayer y siempre". Ante la crisis que afronta la poblaci�n mundial, Narro ha dicho que se requiere una "revisi�n a fondo" de los valores que se transmiten a los j�venes. En su opini�n, esa revisi�n debe partir de que la desigualdad afecta a miles de millones de personas en el mundo, que la modernidad debe traducirse en mejores condiciones para los excluidos de siempre y que el verdadero saber no es neutro, sino que debe estar impregnado de compromiso social. "Aprovechemos la oportunidad que nos ofrece el fracaso del sistema financiero para proponer nuevos esquemas de desarrollo que permitan a los j�venes recuperar la esperanza en un futuro m�s alentador", ha incidido Narro, antes de precisar que el "gran reto consiste en alcanzar un progreso donde lo humano y lo social sean lo importante". Narro ha recordado adem�s que la UNAM ha sido un "enclave de cultura y de saber, de defensa de las libertades y de la justicia, adem�s de formar parte de la conciencia nacional" a lo largo de cuatro siglos y medio. EFE

Margaret Chan: "La salud es la esencia misma de nuestra humanidad com�n"

La directora general de la Organizaci�n Mundial de la Salud (OMS), Margaret Chan, ha reclamado hoy una "mayor justicia a la hora de compartir los beneficios de los avances m�dicos", en el discurso que ha pronunciado durante la entrega de los Premios Pr�ncipe de Asturias 2009. Chan ha recibido hoy en Oviedo el Premio Pr�ncipe de Cooperaci�n Internacional, que le ha sido otorgado a la organizaci�n que dirige debido a su "labor de salvaguardia del derecho fundamental de todo ser humano a la salud". A su juicio, este galard�n reconoce los principios que gu�an la labor de la OMS, basados en "el valor intr�nseco de la salud para todas las personas y la importancia de la cooperaci�n internacional para alcanzar mejoras sanitarias". Seg�n ha afirmado durante su intervenci�n, "la salud es la esencia misma de nuestra humanidad com�n" por lo que ha animado a "todas las naciones" a "construir un entendimiento com�n" y "buscar y compartir soluciones" ya que "a nadie le deber�a ser negado el acceso a una atenci�n sanitaria por razones injustas", incluidas aquellas de �ndole econ�mica o social. En este sentido, ha dicho que "la primera pandemia de gripe del siglo XXI" se extiende por un mundo donde las diferencias en los niveles de ingresos, en las condiciones y recursos sanitarios y en el acceso a la atenci�n m�dica "son mayores que en cualquier momento de la historia reciente". Ha asegurado que el "angustioso seguimiento" de la gripe aviar sirvi� para estar preparados para afrontar la gripe AH1N1, "la primera pandemia que se ha podido seguir a tiempo real, gracias a lo cual las primeras vacunas estuvieron disponibles seis meses despu�s de su aparici�n". Chan tambi�n ha agradecido el "esfuerzo" de la industria farmac�utica por haber realizado donaciones de vacunas a la OMS que servir�n para que 121 pa�ses en v�as de desarrollo puedan contar con ellas para afrontar esta pandemia. Asimismo, ha destacado que en la actual sociedad global marcada por la "interdependencia" entre las naciones, son cada vez m�s frecuentes los modos de vida poco saludables que "impulsan un crecimiento alarmante de enfermedades cr�nicas en todo el mundo", como las cardiopat�as, el c�ncer o la diabetes. "Los cambios en la forma en que la humanidad habita el planeta han impulsado la aparici�n de enfermedades nuevas y acelerado su propagaci�n internacional" ha manifestado. Chan tambi�n ha recordado que enfermedades como el sida, la tuberculosis o la malaria contin�an siendo "mort�feras" y "no est�n a�n bajo control" y ha se�alado que "los avances en medicina se han acelerado, pero han dejado atr�s a demasiadas personas", por lo que ha reclamado "mayor justicia a la hora de compartir los beneficios de los avances m�dicos". EFE

Wowereit: "La fe en un futuro mejor es capaz de mover monta�as"

El alcalde de Berl�n, Klaus Wowereit, ha asegurado hoy que su ciudad "se siente comprometida con el ideal" de "construir un nudo de la concordia en el coraz�n de Alemania y Europa que contribuye al entendimiento, la convivencia, la justicia, la paz y la libertad en el mundo". Wowereit ha recordado hoy durante el discurso que ha pronunciado durante la ceremonia de entrega de los Premios Pr�ncipe de Asturias las palabras que el jurado manifest� cuando le fue concedido este galard�n a la capital alemana en el vig�simo aniversario de la ca�da del Muro. Ante la presencia de los Pr�ncipes de Asturias, que presidieron la ceremonia, el alcalde ha asegurado que la entrega de esta distinci�n servir� de "acicate" para que los ciudadanos berlineses contin�en por el camino emprendido. El alcalde de Berl�n ha recalcado que espera que el ejemplo de la "revoluci�n pac�fica" ocurrida hace veinte a�os en la ciudad alemana sirva de ejemplo para derribar otros "muros" que existen todav�a en el mundo. "Alg�n hueco a�n existente en el aspecto urbano simboliza el espacio libre para personas que se sienten atra�das por Berl�n", ha asegurado Wowereit, que ha se�alado que "artistas, cient�ficos, cabezas creativas van a la capital alemana porque la ciudad les ofrece oportunidades �nicas". Ha asegurado que ellos "enriquecen" la ciudad y contribuyen a la transformaci�n de Berl�n en una urbe "del cambio con una gran energ�a creativa". Ha indicado que el cambio experimentado por esta ciudad provoca que cada vez m�s personas de todo el mundo la frecuenten y entre ellos "numerosos espa�oles" que forman ya el tercer contingente de turistas que la visitan. Wowereit ha rememorado el a�o 1989 cuando se derrib� el Muro que "hab�a partido la ciudad durante tres d�cadas" y ha destacado las im�genes de las personas bailando sobre �l, que dieron la vuelta al mundo y despertaron gran inter�s. "Fue el momento m�s feliz en la historia de Berl�n", ha subrayado su alcalde, que ha afirmado que la reunificaci�n de Alemania no hubiera sido posible sin el apoyo de "muchos amigos en el extranjero, entre ellos, y no en �ltimo lugar, de Espa�a, con su presidente Felipe Gonz�lez". "Ya se sabe que la fe en un futuro mejor es capaz de mover monta�as y de ella naci� mucha confianza y dio alas a los berlineses para vencer los problemas de la unificaci�n", ha recalcado. Wowereit ha asegurado que, aunque Berl�n est� "orgullosa" de lo que ha conseguido en �stas dos �ltimas d�cadas, "siempre es consciente de su historia y de su responsabilidad hist�rica". En ese sentido, ha revivido "�pocas oscuras y negras" en las que la ciudad fue la capital de la Alemania nazi y el lugar desde el que "se plane� y ejecut� una pol�tica racial sangrienta cuya culminaci�n atroz fue el asesinato de seis millones de jud�os europeos". EFE

Rodr�guez Inciarte: "Los galardones reflejan la compleja realidad actual "

El presidente de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, Mat�as Rodr�guez Inciarte, dijo hoy que la ceremonia de entrega de los Premios Pr�ncipe constituye una "amplia ventana al mundo" que se abre a culturas diversas y a maneras distintas de entender la realidad. Seg�n Rodr�guez Inciarte, los �ngulos "originales" que aportan los premiados pretenden reflejar "la compleja realidad de nuestro tiempo". En su discurso durante la ceremonia de entrega de los Premios de la presente edici�n, en el Teatro Campoamor de Oviedo, Rodr�guez Inciarte destac� los esfuerzos de la Fundaci�n, as� como sus logros. "En la Fundaci�n pensamos, como el poeta, que el porvenir es un lugar demasiado c�modo para colocar los sue�os y por ello nos afanamos, desde el presente, para hacer m�s pr�xima y para situar m�s al alcance de la mano esa ilusi�n com�n por un mundo mejor", explic�. Destac� la confianza que tiene la Fundaci�n en el futuro, segura de que, cualquiera que sean las circunstancias, hay aspectos esenciales del ser humano que siempre han permitido superar las dificultades y se refiri� a la iniciativa, la imaginaci�n, el esfuerzo y el esp�ritu solidario. "Un gran l�der norteamericano, en circunstancias como estas, afirm� que en la vida hay algo peor que el fracaso: el no haber intentado nado", se�al�, utilizando una referencia del que fuera presidente de Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt. El presidente de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias dijo en este punto que todas las �pocas de la humanidad han dejado testimonio de las personas "que no se han resignado" y subray� que la ceremonia de hoy constituye un "eslab�n" de la historia a cuyos protagonistas, los premiados deben un reconocimiento. Durante su discurso, se dirigi� a Do�a Sof�a, presente en un anfiteatro, y le dio las gracias por su "continuada" y "sentida" presencia en la ceremonia y le pidi� que transmitiese al rey Juan Carlos el testimonio de su lealtad y gratitud por el apoyo "decisivo" de la Corona de Espa�a a los Premios. Tambi�n agradeci� a los Pr�ncipes de Asturias su "excepcional impulso" y apoyo a la Fundaci�n y a todos sus objetivos. "Somos testigos de la muy particular atenci�n con la que segu�s nuestro trabajo", afirm�.

El Pr�ncipe aboga por trabajar "codo con codo" frente a la crisis y el paro

El Pr�ncipe de Asturias ha abogado hoy, ante la actual situaci�n de Espa�a con el paro como la consecuencia m�s dolorosa de la crisis, por llevar a cabo una reflexi�n colectiva", trabajar "codo con codo" y crear nuevas bases "para crecer y generar empleo" Don Felipe, que ha presidido esta noche acompa�ado de la Princesa de Asturias y en presencia de la Reina la ceremonia de entrega de los Premios Internacionales que llevan su nombre en su XXIX edici�n, ha reiterado su confianza "en la capacidad" de los espa�oles para construir un futuro m�s s�lido y equitativo", como ya lo demostraron "con creces" en las �ltimas d�cadas". En el discurso con el que se ha puesto fin a la entrega de los galardones, el Pr�ncipe ha matizado que el paro "hiere nuestra dignidad como seres humanos y constituye nuestra principal preocupaci�n". Don Felipe ha apostado por que "sin miedo" y con la mirada en el futuro trabajemos "cohesionados," codo con codo y con esp�ritu constructivo", para hacer el camino sin "esperar que sean otros los que resuelvan lo que a nosotros nos corresponde afrontar" poniendo en ese esfuerzo individual y colectivo "toda nuestra capacidad de emprender, de imaginar e innovar". Ha a�adido que la situaci�n actual "exige a los Estados" que faciliten la protecci�n social necesaria y la puesta en marcha de todos los medios para que j�venes y desempleados "puedan incorporarse cuanto antes a la vida laboral". Y en Espa�a en concreto, ha puntualizado el Pr�ncipe, "la crisis nos muestra que necesitamos nuevas bases para crecer y generar empleo" para que los ciudadanos puedan desarrollar sus vidas con dignidad, seguridad y confianza en el futuro. En sus palabras ha expresado la necesidad de que prevalezca el esp�ritu constructivo para situar a Espa�a en el lugar que le corresponde en ese nuevo mundo en permanente transformaci�n de estos principios del siglo XXI, porque ese nuevo escenario sit�a a Espa�a y las otras naciones con las que compartimos creencias y valores "ante una encrucijada". Hacer frente a esa situaci�n, ha matizado Don Felipe, "es nuestra responsabilidad. Es la responsabilidad de todos. Es lo que los espa�oles demandan y lo que juntos, sin duda, conseguiremos". El Heredero de la Corona ha manifestado que ya "no es posible un orden econ�mico internacional estable y pr�spero sin valores que lo inspiren" y sin la cooperaci�n de los Estados, de la misma manera que ante el avance tecnol�gico la educaci�n no es "s�lo un derecho fundamental" sino una exigencia imprescindible para acceder al mundo del trabajo". El Pr�ncipe ha expresado su agradecimientos a los organizadores de los Premios y a los galardonados, de los que ha dicho son "modelos supremos de esfuerzo sacrificado, inteligencia, nobleza, esp�ritu de superaci�n y de cuantas cualidades enaltecen a los seres humanos". Del Premio de la Artes, el arquitecto brit�nico Norman Foster, ha destacado su trabajo comprometido con las nuevas tecnolog�as y el medio ambiente, y ha resaltado que la Salud, categor�a en la que se distinguido a la Organizaci�n Mundial de la Salud (OMS) es uno de los mayores retos y objetivo prioritario de la cooperaci�n multilateral. Ha explicado que gracias al Premio de Ciencias Sociales, el tambi�n brit�nico David Attenborough, cada d�a somos m�s conscientes de la necesidad de preservar el medio ambiente y que la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM)- Comunicaci�n y Humanidades- ha extendido su labor m�s all� de las aulas para difundir la pasi�n por el conocimiento y el amor a la ense�anza en libertad. Todav�a, ha manifestado Don Felipe, desconocemos el alcance del impacto social del tel�fono m�vil, obra de Martin Cooper, y del e-mail, creado por Raymond Samuel Tomlinso, ambos de Estados Unidos y distinguidos en la categor�a de Investigaci�n Cient�fica y T�cnica. Del escritor alban�s, Isma�l Kadar�, premio de las Letras, ha resaltado su obra, un canto a la tolerancia y a la libertad, que a menudo y a consecuencia de los totalitarismo y sus mecanismos m�s perversos tuvo que expresarse con alegor�as. Del Premio del Deporte, la rusa Yelena Isinbayeva, el Pr�ncipe ha destacado sus valores humanos y deportivos que le han reconocido a los 27 a�os como la mejor atleta del mundo, y de Berl�n, Premio de la Concordia, ha subrayado, en el XX aniversario de la ca�da del muro, que con ese acto "se inaugur� una nueva �poca, tal vez m�s incierta e imprevisible, pero m�s humana y m�s libre". EFE

El hombre que escribi� �Macbeth� a los 11 a�os

Viernes, 23 de octubre

Oviedo, Luis MU�IZ Ismail Kadar�, premio �Pr�ncipe de Asturias� de las Letras, escribi� su primer libro a los 11 a�os. Su t�tulo, �Macbeth�. �Encontr� la obra de Shakespeare en casa de mi t�o y empec� a copiarlo. No lo entend�a todo, claro, y no termin� la tarea, pero, desde luego, es lo primero que escrib��. Sin asomo de iron�a, el novelista alban�s relat� ayer esta an�cdota en la Biblioteca del campus del Mil�n, durante un encuentro con sus lectores que iba para conferencia y se qued� en coloquio por expreso deseo del narrador. �Podr�a dictar una conferencia, pero ser�a muy aburrido; sin embargo, si no quieren hacer preguntas, puedo leer algunas p�ginas de mis libros�, brome� Kadar�. Con todo, antes de abrir el coloquio, el escritor hizo un esfuerzo por derribar el mito de la lejan�a de su pa�s y de su lengua, y fue fiel a su idea de la literatura como lenguaje universal. �Hay cosas en este mundo que han nacido globales, y una de ellas es la literatura�, afirm�. Antes del novelista intervinieron el decano de Filolog�a, Enrique del Teso, y su traductor al espa�ol, Ram�n S�nchez Lizarralde. El primero celebr� la presencia en Oviedo de un autor �que viene de tan lejos a mostrarnos cosas tan nuestras�; el segundo, m�s entregado, dio fe de que, �gracias a su genio, imaginaci�n y dominio de la lengua�, la literatura de Kadar� �es capaz de todos los prodigios�. Entre el p�blico, que abarrotaba la sala, siguieron atentamente el coloquio el embajador de Espa�a en Albania, Manuel Montobbio, y el escritor asturiano Mois�s Mori, cuyo enjundioso estudio de la obra del galardonado de este a�o, �Voces de Albania� (2006), sali� a relucir en diversos momentos del acto. Uno de ellos, el de la an�cdota sobre �Macbeth�, que Mori cuenta en su libro con profusi�n de detalles. Kadar� respondi� en primer lugar a dos preguntas relativas a su �exilio� en Francia. Y aclar�, para empezar, que no hay tal. Vive en Par�s desde 1990, aunque pasa temporadas en la capital albanesa, Tirana, y eligi� el pa�s vecino porque es �una gran naci�n europea y de la cultura�, adem�s del �nico lugar, aparte de Albania, donde por esas fechas ten�a amigos. ��Que por qu� no escribo en franc�s, ya que vivo en Francia? Pues me sorprende la pregunta: la lengua es una m�quina expresiva, y la m�a es el alban�s y me funciona muy bien�. Sobre la relaci�n entre vida y literatura y acerca de si esta �ltima puede cambiar el mundo, Kadar� fue, cuando menos, desmitificador. �La literatura no s�lo es independiente de la pol�tica, sino tambi�n de la vida�, expuso el autor de �El palacio de los sue�os�. Y fue a�n m�s all�: �No depende de la vida, es una vida paralela, y, en contra de los clich�s que relacionan id�licamente literatura y vida, los escritores pensamos que esas relaciones son, como poco, hostiles�. Como hostiles (o al menos de franca rivalidad) son las relaciones entre el amor y la escritura. �El amor es un peligroso rival para el literato. Hay que tener cuidado de no escribir cuando se est� muy enamorado, porque se vuelve uno ligero; y lo mismo si se es desgraciado, porque te deprimes. Hay que huir de esos extremos�, explic�. La sombra del dictador alban�s Enver Hoxha, bajo cuyo desp�tico y delirante r�gimen escribi� Kadar� gran parte de sus novelas, plane� tambi�n sobre el sal�n de actos de la Biblioteca del Mil�n. ��Que si era m�s malo que Castro o Mao? No lo s�, no se pueden hacer comparaciones; pero s� s� que la maldad y la estupidez humanas no tienen l�mites�. Tambi�n duda el narrador alban�s de que sus novelas ayuden a conocer mejor su pa�s; la misi�n de la literatura, suele decir, no es �sa. Ayer lo repiti� en Oviedo, pero, ante la insistencia de una devota lectora, acept� que en sus historias hay palanca de sobra para saltar al universo alban�s. �Puede suceder eso y lo contrario. La literatura es como un muro, transparente u opaco, que crea enigmas, cosas veladas�. La cuesti�n kosovar cop� la �ltima parte del coloquio y Kadar� fue aqu� sobre ra�les. No s�lo est� a favor de la independencia de la antigua provincia serbia (�normalizaci�n�, la llam�), sino que rompi� una lanza en favor de los bombardeos que, hace diez a�os, �acabaron con el �ltimo vestigio de barbarie y la �ltima colonia en Europa�. Sin embargo, asegur�, no hay sobre la mesa �programa ideol�gico ninguno� para hacer de Albania y Kosovo un Estado com�n. �Ni de partidos legales ni de ilegales�.

Seis discursos y un estreno

Viernes, 23 de octubre

Oviedo Ismail Kadar�, premio de Letras; Jos� Narro, rector de la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM), premio de Comunicaci�n y Humanidades; Margaret Chan, directora general de la Organizaci�n Mundial de la Salud (OMS), premio de Cooperaci�n Internacional, y Klaus Wowereit, alcalde de Berl�n, premio de la Concordia, ser�n los galardonados encargados de pronunciar los discursos en la ceremonia de entrega de los �Pr�ncipe de Asturias�. En el acto intervendr�n tambi�n el presidente de la Fundaci�n, Mat�as Rodr�guez Inciarte, y Felipe de Borb�n. El resto de los galardonados en esta edici�n son: el arquitecto Norman Foster (Artes), el naturalista David Attenborough (Ciencias Sociales); los ingenieros Martin Cooper y Raymond Samuel Tomlinson (Investigaci�n Cient�fica y T�cnica) y la pertiguista Yelena Isinbayeva (Deportes). En representaci�n de la OMS se sentar�n sobre el escenario otros seis representantes del organismo: Naeema Al-Gasser (Bahrein), Mar�a Neira (Espa�a), Andr�s Nzang (Guinea Ecuatorial), Payden (Reino de But�n), Mirta Roses (Argentina) y Pedro Traver (Espa�a). Asimismo, junto a Klaus Wowereit, recoger�n el galard�n a la ciudad de Berl�n Walter Momper, que ocup� ese cargo entre 1989 y 1991, actual presidente del Parlamento de Berl�n, y Eberhard Diepen, alcalde entre 1984 y 1989 y de la ciudad reunificada entre 1991 y 2001. La ceremonia, presidida por los Pr�ncipes, comenzar� a las seis y media de la tarde en el teatro Campoamor de Oviedo. Asistir�, como ya es habitual, la Reina, que podr�a venir acompa�ada de la princesa Haya de Jordania, presidenta de la Federaci�n Ecuestre Internacional y participante habitual en el Concurso h�pico de Gij�n. Al igual que en las �ltimas cuatro ediciones, los premiados acceder�n al teatro y al escenario acompa�ados de una fanfarria de John Adson. El conjunto musical integrado por ocho instrumentos de viento metal interpretar� la obra �Ayres for cornetts and sagbuts�. Un grupo de gaiteros situados sobre el escenario y en los pasillos laterales del teatro, interpretar� al inicio de la ceremonia el Himno de Espa�a y, al final, el de Asturias. A la salida de los galardonados, el pasacalles asturiano �Xarr�u� pondr� la nota tradicional. En la calle, la ceremonia podr� ser seguida a trav�s de pantallas gigantes colocadas en el entorno del Campoamor. El tiempo anuncia lluvias y claros. El Gobierno del Estado estar� representado por tres de sus ministros: �ngel Gabilondo (Educaci�n), Trinidad Jim�nez (Sanidad y Pol�tica Social) y �ngeles Gonz�lez-Sinde. Asistir� tambi�n el ministro para las Reformas y Relaciones Parlamentarias de Albania, Genc Pollo. La primera cadena de TVE y la Televisi�n del Principado de Asturias (TPA) retransmitir�n en directo la ceremonia. Cada uno de los premios est� dotado con 50.000 euros, una reproducci�n escult�rica de Joan Mir� y una insignia. Por otra parte, diecis�is maestros gaiteros estrenar�n hoy, a las 10 horas, en la plaza de la Catedral la �Alborada de los premios "Pr�ncipe de Asturias"�, compuesta por el gaitero asturiano Xuacu Amieva.

Letizia se deja querer en su Oviedo natal

Viernes, 23 de octubre

Oviedo, M. S. M. La Princesa Letizia volvi� a arrasar en su Oviedo natal. Y el Pr�ncipe disfruta con las �flores� a su esposa. Cualquier aparici�n p�blica desata la simpat�a popular y el entusiasmo de los ovetenses, que se vuelcan en piropos a la pareja. Letizia se deja querer, sonr�e y saluda una y otra vez ante el apoyo ciudadano. Rubia, muy delgada y subida en sus altos tacones, la Princesa tiene al p�blico en el bolsillo. Llegaron sonrientes y relajados y recibieron las primeras muestras de cari�o a su llegada al hotel Reconquista. A esa hora ya un amplio n�mero de ciudadanos les esperaba en el exterior. Las gaitas animaron el fugaz encuentro entre la ciudadan�a y los Pr�ncipes, que, pocos minutos despu�s, iniciaban la jornada con las habituales audiencias. Con vestido gris de manga corta y adornos met�licos en el cuello, Letizia departi� con los invitados e incluso ofreci� pa�uelos de papel a alguno especialmente emocionado. El almuerzo lleg� tras las audiencias de la ma�ana. Fue una comida en el mismo hotel con el equipo directivo de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, encabezado por su presidente, Mat�as Rodr�guez Inciarte. Por la tarde, otra tanda de audiencias les dio trabajo hasta poco antes de asistir al concierto en el auditorio de Oviedo. Minutos antes de las ocho de la tarde, todo estaba a punto: prensa a un lado, autoridades a otro y en el exterior, perfectamente ordenados, los pacientes admiradores de la pareja. A su llegada se desat� de nuevo la algarab�a popular. Saludaron discretamente y, cogidos de la mano, hicieron su entrada en el Auditorio. Ella, con la melena ligeramente ondulada, camisa azul, falda negra y zapatos de altura imposible, fue el foco de atracci�n de todas las miradas. El Auditorio en pie les recibi� con un sonoro aplauso antes de las primeras notas del concierto, que siguieron desde el palco principal. A la salida, nuevo ba�o de masas. Gritos de �Letizia, Letizia!, a los que respondieron acerc�ndose, dando manos y firmando fotograf�as. La jornada finaliz� con una cena en Trascorrales, ofrecida por el presidente de la Fundaci�n. Hoy presidir�n en el Campoamor el acto de entrega de los premios.

�Si la humanidad no frena el crecimiento poblacional, la naturaleza lo har�

Oviedo, Pablo GALLEGO

Felipe y Letizia llegan hoy a Oviedo

Oviedo, M. S. M. Los Pr�ncipes de Asturias llegan hoy a Oviedo para asistir a los diferentes actos programados con motivo de la entrega de los premios que llevan el nombre de su t�tulo. Para hoy, las actividades de don Felipe y do�a Letizia se inician, a las once y media de la ma�ana, con las audiencias previstas a los galardonados con las medallas de Asturias y a distintas asociaciones y colectivos. A las ocho de la tarde, presidir�n, en el auditorio de Oviedo, el concierto de clausura de la XVIII Semana de m�sica, organizada por la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias y Cajastur. Dirigido por el maestro Maximiano Vald�s, al concierto se podr� acceder exclusivamente por invitaci�n. La Orquesta Sinf�nica del Principado de Asturias, acompa�ada por el Coro de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias, interpretar� �La vida breve� de Manuel de Falla. Ma�ana, viernes, a las doce del mediod�a, los Pr�ncipes recibir�n a los presidentes de los jurados, a los miembros del patronato de la Fundaci�n y a los galardonados con los premios �Pr�ncipe de Asturias�. Por la tarde, presidir�n en el teatro Campoamor la entrega de los galardones, acto al que, como ya es habitual, asistir� la Reina, do�a Sof�a. Ser� la quinta ocasi�n en la que Letizia presida el acto junto a su esposo. Desde que la pareja contrajo matrimonio s�lo falt� en una ocasi�n, por el embarazo de su hija la Infanta Leonor. Do�a Letizia es adem�s profeta en su tierra. Los asturianos se vuelcan con la Familia Real en todas las ocasiones, pero lo hacen especialmente con la Princesa, a quien brindan todo tipo de piropos y animan siempre a volver, acompa�ada de las peque�as Leonor y Sof�a.

Ismail Kadar�: �Hoxha era una pla�idera�

LUIS MU�IZ Ismail Kadar� (Gjirokastra, Albania, 1936) recibir� ma�ana el premio �Pr�ncipe de Asturias� de las Letras. El escritor alban�s, uno de los grandes novelistas europeos de los �ltimos cuarenta a�os, vive a caballo entre Tirana y Par�s, donde pasa los inviernos desde 1990. En su piso del boulevard Saint-Michel, Kadar� trabaja cinco horas de reloj todos los d�as. El pasado domingo, sin embargo, descans� (ten�a una comida familiar) y accedi� a conversar con LA NUEVA ESPA�A sobre su obra, su concepci�n de la literatura, su vida y su trabajo en los a�os de la dictadura de Enver Hoxha, sobre la cuesti�n kosovar y el ingreso de Albania en la UE. Derrochando humor y lucidez a partes iguales, Kadar� no escatim� an�cdotas e hizo gala de su bien merecida fama de fabulador. -Usted es el escritor alban�s m�s conocido fuera de su pa�s. �Siente que el premio �Pr�ncipe de Asturias� es tambi�n un premio a Albania, aislada del resto de Europa durante d�cadas? -Eso es cosa de los que otorgaron el premio. Si le han concedido la distinci�n a Kadar� o a Albania es una cuesti�n que ignoro. Es un secreto. En ocasiones, los premios se dan a un autor y no a un pa�s, incluso a veces se dan en contra de un pa�s; pero tambi�n es verdad que otras veces se otorgan a los dos, al autor y al pa�s. Depende del jurado. -Pero, esta vez, da la impresi�n de que el objetivo es premiar a un pa�s, compensarlo por sus muchos a�os de aislamiento, a trav�s de su escritor m�s internacional. -Es cierto que a trav�s de la literatura se crea una relaci�n entre ambas cosas, entre el escritor y el pa�s, pero, �por qu� cree que ha sido as� en este caso? -Porque Isma�l Kadar� es el escritor alban�s m�s le�do. -Pero, si fuera a Albania a la que se otorgara el premio, la decisi�n podr�a haberse tomado antes o despu�s. �Por qu� ahora? Los pa�ses del resto de Europa siempre han tratado a Albania con indiferencia, eso es casi una tradici�n. -�Entonces no cree que su peso literario le confiere la condici�n de gran escritor nacional, como Yeats en Irlanda o Borges en Argentina? -No s� qu� es eso de escritor nacional. Se ha especulado mucho con ese concepto. A algunos les molesta y a otros no. Pero �qu� es? Acl�remelo. -En su caso, alguien cuya producci�n literaria permite a un lector no alban�s acceder a la historia de Albania, tener una visi�n de ella. -Yo no creo que la misi�n de la literatura sea esa. Puede cumplir ese papel indirectamente, pero su objetivo no es proporcionar al lector un poco de geograf�a, un poco de historia, unas cuantas curiosidades... No es �se el fin de la literatura, para eso est�n la pol�tica y los esc�ndalos: son esas cosas las que dan a conocer un pa�s, pero no la literatura. -Habla de pol�tica. �Es cierto que le propusieron ser presidente de Albania? -Es verdad. -�Cu�ndo? -La primera vez fue hace diecisiete o dieciocho a�os; la �ltima, hace dos o tres. Tres veces en total. -�Por qu� no acept�? -No se necesita una explicaci�n, los pol�ticos est�n en otro mundo y para m� ser�a muy dif�cil adaptarme a �l. -Y, perdone que insista, �esa proposici�n que le hicieron tres veces no prueba que Kadar� es muy importante para Albania, que la representa? -S�, por supuesto, pero tampoco es tan raro. En los pa�ses balc�nicos es casi una tradici�n que empez� con la invasi�n otomana. Los escritores, all�, siempre han sido m�s que escritores. Escrib�an en idiomas prohibidos. Por eso en los pa�ses balc�nicos el idioma es m�s que un idioma, tiene un estatuto superior, es algo sagrado, porque las lenguas aut�ctonas fueron martirizadas, prohibidas. -�Piensa que le perjudica haber escrito y publicado bajo la dictadura de Enver Hoxha? -En su profundidad, la literatura es indiferente al r�gimen pol�tico, porque, si no, cae con el r�gimen, se pierde con �l. Precisamente este premio lo he obtenido por los libros que escrib� en aquella �poca. Sin embargo, no creo que la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias tenga ning�n aprecio por el comunismo (risas). -No, ninguno, pero lo que le pregunto es si ese perjuicio a su persona o a su literatura procede del exterior. Esa condici�n, la de haber escrito bajo el r�gimen de Hoxha, �es la que impide que le den el Nobel, pese a figurar cada a�o entre los favoritos? -Cuando uno es escritor en un pa�s totalitario, hay dos visiones desde el exterior. O bien te consideran un h�roe porque escribes en condiciones muy dif�ciles, o bien te consideran culpable por haber escrito y vivido bajo ese r�gimen sin que te mataran ni condenaran. A veces lo uno y a veces lo otro. -Y eso es algo que le ha ocurrido, �no? -S�, s�, desde luego. Es una cuesti�n que ha sido mal entendida por ambas partes, porque la literatura es literatura. Tiene sus propias leyes y hay que juzgarla seg�n esas leyes. No hay que exagerar ni desde un lado ni desde el otro. Criticar a escritores que viven y publican bajo reg�menes totalitarios es muy f�cil, es una especie de deporte, es como estar en el teatro, como... -Mirar los toros desde la barrera. -S�, exactamente. Una vez hice una comparaci�n al respecto. Los escritores en los pa�ses totalitarios son como los gladiadores que luchan con las fieras, pero no como h�roes, sino como hombres condenados a luchar con leones y tigres. Y, encima, la gente que est� en la tribuna, el p�blico, hace observaciones: �Este gladiador hizo trampa con el tigre, no fue muy honesto con el tigre�. Esas personas tienen compasi�n del tigre, del le�n, de las fieras, pero no del hombre. -A veces presenta la crueldad del r�gimen de Hoxha como algo delirante; por ejemplo, en �Spiritus�. Como si la persecuci�n del individuo por el estado totalitario fuera, adem�s de una tortura, un fen�meno paranormal. -S�, bueno, son las cosas del escritor y su libertad para escribir (risas). Estoy muy orgulloso de Spiritus, porque el relato del que luego sali� la novela lo escrib� durante el r�gimen comunista. Lo publiqu�, pero cambiando Albania por China, como parte de El Concierto. Y, luego, en los a�os noventa, escrib� �Spiritus�, ya ambientada en Albania. Ese relato, inserto en �El Concierto� y que despu�s me da pie para �Spiritus�, es un suceso real. Abrieron una tumba para extraer un micr�fono de un cad�ver y el aparato segu�a funcionando bajo la tierra. -�Y qu� quer�an comprobar, que los muertos segu�an conspirando contra el r�gimen? -No, no, era alguien que hab�a fallecido en un accidente de tr�fico. Hab�a quedado totalmente desfigurado y lo enterraron apresuradamente, sin esperar a sacarle el micr�fono. Despu�s se les ocurri� exhumar el cuerpo para registrar sus ropas y sus documentos y hallar el micr�fono. -Pero eso, �en la realidad o en la ficci�n de su novela? -S�, s�, en la realidad, ocurri� de verdad, no fue un fen�meno paranormal, era algo que se contaba en voz baja. -En su �ltima obra publicada en Espa�a, �El accidente�, vuelve a usar un esquema de intriga policial. �Por qu� le gusta tanto? �Es un mecanismo narrativo u otra huella de los a�os de Sigurimi? -El mecanismo policial es inherente a la naturaleza de la literatura. Un obra maestra universal como Edipo, rey es una intriga policial. La mitad de Dostoievski es policial. Muchas de las obras maestras de la literatura mundial tienen ese mismo esquema. Yo lo he utilizado a menudo, en particular en una novela titulada �Qui�n trajo a Doruntina? As� que no, nuevamente se trata de literatura, no es una huella de aquellos a�os. -Su trabajo, adem�s, tiene casi siempre un sustrato pol�tico. �Es esa suma de lo pol�tico y lo policial lo que le lleva a elegir las armas del realismo y no las de la vanguardia, como el mon�logo interior? -No creo que el mon�logo interior sea muy vanguardista. -S�, ya s� que Edouard Dujardin lo utiliz� en el siglo XIX... -No hay vanguardia, todas esas extravagancias... La gran literatura ya naci� moderna. Dante es moderno, Homero es moderno... -Ha publicado narrativa, ensayo, teatro y tambi�n poes�a, con la que se inici� como escritor. �Ya no la cultiva, la poes�a? -S�, s�, empec� como poeta y sigo escribiendo poes�a. -Pero no es conocido como poeta. -Tanto peor (risas). -�Es buen poeta? -Un poeta serio. -�Qu� poetas le gustan? -Todo Dante... -�Eliot? -Me gusta, aunque es un poco cerebral. Tengo un gusto normal, no extravagante, y no voy a hacer como que conozco cosas que usted no conoce para hacerme el interesante. -En cualquier caso, sus novelas tienen una m�dula casi m�s po�tica que narrativa y parece que mucho de lo que cuentan tiene su origen en la poes�a tradicional, en las leyendas y cantos del pueblo. -Se dice lo mismo de todos los escritores de los Balcanes. Es una tierra muy �pica, muy po�tica y con una tradici�n milenaria que no se puede pasar por alto. -�Y tiene presente ese material a la hora de empezar una nueva novela? -S�, me he nutrido de las baladas medievales, que son muy hermosas. -�Baladas albanesas? -No, de los Balcanes; los pa�ses balc�nicos tienen un tesoro com�n. Por ejemplo, mi novela El puente de los tres arcos est� basada en una balada medieval. Veinte escritores de los Balcanes de distintos pa�ses han usado la misma balada para otras tantas obras. -�Qu� papel juega el �Kanum�, el c�digo de los habitantes de las monta�as del norte de Albania, que ha recogido, por ejemplo, en �Abril quebrado�? -Jug� un papel importante en el pasado, era una suerte de justicia alternativa. No conoc�a los motivos pol�ticos y propon�a un c�lculo muy c�nico, muy duro, pero justo: se paga por lo que se hace. Si disparas a alguien y le hieres, tienes una deuda, debes media muerte. Cuando Albania era un reino, antes del comunismo, hubo un atentado contra el rey. El autor fue detenido e hizo dos declaraciones contradictorias: dijo que quer�a matar al tirano y tambi�n que quer�a vengar a su t�o. Seg�n la justicia del Estado, deb�a ser condenado a muerte; seg�n el �Kanum�, ten�a derecho a disparar al rey, pero deb�a media muerte. Y el monarca tambi�n ten�a ahora derecho a herir a quien hab�a intentado asesinarle. �Qu� hizo el rey? Para �l, lo m�s interesante era elegir la opci�n que le ofrec�a el �Kanum�, para que no lo tacharan de tirano, y entonces declar� que era una disputa privada y el autor del atentado fue liberado. �ste esper� durante a�os a que un hombre del rey le hiriera. Eso no ocurri�, pero, cuando lleg� el comunismo, fue fusilado. Le mataron aquellos para los que deber�a haber sido un h�roe. -En su obra hay muchas exhumaciones de cad�veres y, hasta cierto punto, se puede decir que en ella los muertos de manifiestan. -Los dos mundos est�n muy pr�ximos en la tradici�n balc�nica desde la antig�edad. -Esa cultura de la muerte es o era, tambi�n, muy espa�ola, y en un ensayo sobre Esquilo usted establece una comparaci�n en este sentido entre los pueblos balc�nicos y los ib�ricos. -S�, y en �l propongo una nueva teor�a sobre el nacimiento del teatro. El origen no est� en el teatro dionisiaco, sino en las ceremonias mortuorias. Esta idea se me ocurri� porque, tradicionalmente, a los familiares de los muertos no les gustaba o�rse y verse llorar y contrataban a �lloronas�. -Pla�ideras. -Exactamente. Les pagaban por llorar, eran profesionales del llanto y fueron las primeras actrices del mundo. En el griego antiguo, �hip�crita� significa actor, alguien que act�a, que llora sin sentir pena, que simula el dolor. Esta palabra, probablemente, se emple� por primera vez alrededor de una tumba. Las pla�ideras atra�an a la gente a los entierros, consegu�an que hubiera p�blico. As� comenz� el teatro. -El Gobierno espa�ol se niega a reconocer la independencia de Kosovo porque piensa que, si lo hace, alentar�a las ansias de independencia del Pa�s Vasco y Catalu�a? �Entiende su postura? -Es un error: el asunto de Kosovo y el del Pa�s Vasco no son comparables. Me cuesta imaginar que en Espa�a haya habido una campa�a de terror contra el Pa�s Vasco como la que ha habido contra Kosovo, una campa�a de exclusiones, torturas, masacres. Entre los serbios y los albaneses de Kosovo hay una historia sangrienta, terrible, que es la verg�enza de Europa. No se puede comparar, no tiene nada que ver. -Entonces no entiende en absoluto al Gobierno espa�ol, �no? -La comparaci�n en s� misma es absurda y la postura que surge de ella, tambi�n. Espa�a se insulta a s� misma con esa comparaci�n. �C�mo puede ocurr�rsele siquiera hacerla? -�Est� a favor de la integraci�n de Albania en la Uni�n Europea? -S�, por completo, somos europeos. -Ya lo s�, pero, f�jese, la Rep�blica Checa, por ejemplo, tiene un presidente que est� en contra de la UE. -�Klaus est� en contra de la UE? -Lo est�. -Pues un partido alban�s que sea contrario al ingreso en la Uni�n Europea est� condenado a desaparecer. La de Albania por Europa es una nostalgia secular, una nostalgia de pertenencia a su continente, del que fue arrancada de la manera m�s dolorosa. No fueron s�lo los otomanos; los comunistas albaneses, Hoxha, odiaban Europa, y entonces era del todo ilusorio desear pertenecer a ella. -�Conoci� a Hoxha, estuvo alguna vez con �l? -Una sola, durante un par de horas. Me habl� de Francia, de la nostalgia de la cultura francesa. Era un comediante, una pla�idera (risas). El pacto con el editor y la enfermedad del Gu�a -�El palacio de los sue�os�, una alegor�a del poder totalitario, es una de sus novelas m�s famosas. La public� en 1981. �C�mo se las arregl� para hacerlo? -Fue un a�o muy negro. Mi editor, que era tambi�n mi amigo, comprendi� enseguida el alcance de lo que hab�a escrito y me dijo que era muy peligroso, que no deb�amos publicarla. No obstante, yo insist� y llegamos a un acuerdo. Quedamos en que cuando �l fuera llamado a declarar dir�a: �Isma�l Kadar� me presion�, su personalidad me ha impresionado y no he podido resistirme. S�, not� que hab�a algo raro, algo malo, en la novela, pero Kadar� es muy arrogante, muy soberbio�. En aquellos a�os, en Albania, cuando una culpa era compartida, siempre pagaba m�s cara la ofensa el que era m�s importante, as� que acordamos que �l me responsabilizar�a a m�. Dos semanas despu�s de su publicaci�n, la novela fue prohibida y mi amigo el editor se reconoci� culpable, pero en su defensa argument� que yo le hab�a presionado. -As� que el editor tuvo que declarar. -S�, claro, si no lo hac�a iba a la c�rcel. -�Y no le pas� nada? -No, �l dijo que todo hab�a sido culpa m�a, y mandarme a m� a prisi�n hubiera supuesto un esc�ndalo internacional; de hecho, toda la prensa europea habl� de la prohibici�n de la novela. Por eso pude mantener mi postura. En cambio, el editor pod�a ir a la c�rcel si dec�a que la decisi�n hab�a partido de �l. Pero est�bamos de acuerdo, estaba todo previsto, �l fue honesto e hizo lo que hab�amos pactado. Y aunque no quer�a que la obra se publicara, nada m�s salir se vendieron 20.000 ejemplares. Claro, en cuanto los albaneses supieron que la novela hab�a sido prohibida, quisieron hacerse con un ejemplar para saber por qu� el r�gimen hab�a decidido retirarla de la circulaci�n. Un libro prohibido juega un papel colosal en una dictadura, sobre todo si ha circulado antes de su prohibici�n. -�Y por qu� no se prohibi� de inmediato, el primer d�a? -Por un motivo incre�ble: Hoxha, el Gu�a, estaba enfermo. Los bur�cratas se dec�an: ��Pero c�mo es posible que el gran jefe no diga nada, cuando Kadar� es tan famoso?�. Entonces vacilaron y esperaron un d�a, dos, tres, cuatro? Y pasaron tres semanas. Nadie sab�a que estaba enfermo, era un gran secreto. Despu�s, cuando ya se encontraba algo mejor, su mujer, suavemente, fue a decirle: �Hay un problema con una novela de Kadar�, �qu� hacemos?�. ��Dime, qu� pasa�, pregunt� �l. Ella le explic� muy por encima lo que ocurr�a y Hoxha dijo: �Hay que prohibirla�. Era una situaci�n grotesca, todos ten�an miedo de todos. -�Pero hab�a o no hab�a censura? -S�, s�, hab�a una censura terrible, pero no un organismo censor como en la Uni�n Sovi�tica, uno que pusiera el sello de prohibido o autorizado. Albania es un pa�s peque�o, Hoxha lo controlaba todo y pensaba que no necesitaba tener un organismo encargado de la censura. Oficialmente la censura no exist�a. -Era un osado si se cre�a capaz de controlarlo todo. -De verdad lo hac�a, cosas as� ocurr�an muy de cuando en cuando. Los tip�grafos, por ejemplo, ten�an derecho a denunciar las frases, los p�rrafos que encontraran sospechosos.

Los Pr�ncipes llegar�n ma�ana a Asturias para asisitir a los actos

Oviedo Los Pr�ncipes llegar�n ma�ana a Asturias para participar en los actos que organiza la Fundaci�n con motivo de la entrega de los galardones. Don Felipe y do�a Letizia presidir�n, el viernes, en el teatro Campoamor, la ceremonia de entrega de los premios que llevan el nombre del t�tulo del heredero de la Corona. Ma�ana conceder�n nueve audiencias en el hotel de la Reconquista y, por la tarde, asistir�n al concierto de clausura de la Semana de m�sica, que se celebrar� en el Auditorio. El viernes recibir�n en audiencia a las 12 del mediod�a a los �Pr�ncipe� de esta edici�n. Y el s�bado asistir�n a la entrega del premio al Pueblo Ejemplar, que en esta ocasi�n ha correspondido a Sobrescobio.

Pasi�n por decidir

PABLO �LVAREZ Si el grandioso reto de globalizar la salud requer�a un car�cter en�rgico, un timonel capaz de adoptar decisiones valientes, Margaret Chan ofrec�a, en efecto, el perfil ideal. En su curr�culum destaca un episodio fundamental. Siendo directora de Salud en Hong Kong hubo de afrontar el primer brote en seres humanos de gripe aviar causado por el virus �H5N1�. No le tembl� el pulso: orden� sacrificar mill�n y medio de aves, una medida que luego fue etiquetada como crucial para contrarrestar la diseminaci�n del virus. Margaret Chan Fung Fu-chun naci� en Hong Kong en 1947, licenciada en Medicina por la University of Western Ontario (Canad�), en 2003 se incorpor� a la Organizaci�n Mundial de la Salud (OMS), donde ha desempe�ado diversas responsabilidades. En noviembre de 2006 fue elegida directora general de esta agencia de las Naciones Unidas galardonada con el premio �Pr�ncipe de Asturias� de Cooperaci�n Internacional. En la carrera hacia ese cargo hubo de dejar en la cuneta a varios adversarios, entre ellos, a Elena Salgado, actual ministra espa�ola de Econom�a. Su rostro y su estilo han adquirido relevancia p�blica en los �ltimos meses. Margaret Chan ha asumido m�ximas responsabilidades en la lucha frente a la gripe A. Su decisi�n de declarar la existencia de una pandemia -la primera del siglo XXI- tuvo un impacto mundial. Sus mensajes sobre la evoluci�n de la enfermedad han suscitado todo tipo de reacciones. Ella se mantiene fiel a un principio que defiende con convicci�n: �A veces aguardar puede ser m�s nocivo que actuar, aunque no est�s totalmente seguro�. Si Chan alberga dudas, las disimula perfectamente.

El naturalista de la televisi�n

PABLO GALLEGO Durante a�os, la sobremesa de buena parte de los hogares de medio mundo ha estado asociada a la naturaleza. Muchos ni�os hoy adultos crecieron viendo a trav�s de la peque�a pantalla las maravillas del mar y de la tierra contadas por un se�or ingl�s vestido siempre con una camisa azul claro y pantalones beige. El mismo que hoy llega a Oviedo para recibir el pr�ximo viernes el premio �Pr�ncipe de Asturias� en la categor�a de Ciencias Sociales por su gran aportaci�n �a la defensa de la vida y a la conservaci�n de nuestro planeta�. A sus 83 a�os, sir David Frederick Attenborough (Londres, 1926) mantiene una capacidad de sorpresa ante la vida salvaje digna de la audiencia infantil que devora sus programas. No en vano, antes de visitar casi todos los rincones del planeta para ver y filmar animales -su pr�ximo destino es la Ant�rtida-, Attenborough pas� su infancia recolectando f�siles, minerales y especies naturales. Cualquier profesor de Bot�nica o Zoolog�a desear�a transmitir a sus alumnos la mitad de los conocimientos que este caballero del Imperio Brit�nico, imperturbable amigo de mam�feros y reptiles, ha hecho llegar en medio siglo largo de trabajo en la BBC a m�s de quinientos millones de personas en todo el mundo. Un F�lix Rodr�guez de la Fuente a la inglesa. A trav�s de la serie documental �Life� -iniciada en 1979 con �Vida en la Tierra� y que contin�a sumando partes (la �ltima, �La vida a sangre fr�a�)-, Attenborough ha conquistado para la lucha a favor del planeta azul a una audiencia global que pasado ma�ana le ver� de nuevo en la pantalla. Pero, esta vez, sin prism�ticos ni botas de goma.

Martin Cooper: �El m�vil del ma�ana tendr� sensores que detecten infartos�

Oviedo, Javier NEIRA Martin Cooper, inventor del tel�fono m�vil, reparti� ayer en Oviedo toneladas de optimismo. Los celulares, dijo, permiten mejorar la productividad, saber de los hijos, prevenir infartos, controlar el peso... ojo, la privacidad se esfuma, as� que las aventuras amorosas peligran. -�Cu�ntas horas habla al d�a por el m�vil? -No muchas. Mis actividades empresariales han cambiado, as� que no tengo tanto trato con la gente. El uso principal de la telefon�a m�vil en las empresas es hacer negocios con otras personas. Ahora hago, m�s bien, encuentros cara a cara. El m�vil no permite captar los matices que percibes cara a cara. Calculo que hablo al d�a por el m�vil unos 25 minutos. -No es excesivo. -Pero mi mujer dedica horas. -Luego usted es rico, porque sin duda paga mucho. -Es interesante observar que en EE UU cuesta mucho menos que en Espa�a hablar por el m�vil. Mi factura m�s elevada no es la m�a, sino la de mi mujer, mis hijos y mis nietos. Una factura enorme, pero no por mis minutos. Por cierto, hay periodistas bastante parlanchines y no tan t�midos como algunos que he visto aqu�, as� que he llegado a tener entrevistas period�sticas por tel�fono de horas. -�Qu� marca utiliza? -Todas las marcas. Pruebo distintos tel�fonos. �ste que tengo aqu� no est� a�n en las tiendas. La empresa china que lo fabrica me ha pedido que lo pruebe. Siempre estoy examinando las �ltimas tecnolog�as, as� que cambio de tel�fono cada tres meses. Sigo usando Motorola, ahora van a sacar un nuevo m�vil y lo tendr�. -�Cada tres meses con lo complicado que es aprender a usar los nuevos m�viles? -As� uno permanece joven. Me gusta aprender. Nunca hay que estar satisfecho con el conocimiento que se tiene, hay que estar recargando siempre. -Hablando de recargas, las bater�as son el punto quiz� m�s flojo de los m�viles. -Me gusta que me provoque un poco. Las bater�as s� son un problema. Hay soluciones a corto plazo, como dispositivos que son como una alfombrilla y cargan el tel�fono c�modamente. A largo plazo, el cuerpo humano es una fuente de energ�a y puede servir para cargar el m�vil. Y hasta se podr� implantar el tel�fono, quiz� detr�s de la oreja, y que el cuerpo lo cargue. Si baja la bater�a, se come una golosina y se recarga el m�vil. -Seg�n un estudio, actualmente la principal fuente de divorcios son los m�viles, �no le remuerde la conciencia? -Sospecho que es por los SMS del marido. No es algo nuevo. Cuando ten�amos los buscas, creamos uno con cuatro se�ales distintas. Y se hizo muy popular un chiste: la primera se�al, de la oficina; la segunda, de la esposa; la tercera, de la amante, y la cuarta, del abogado de la esposa cuando �sta se entera de que existe la amante. El chiste tiene 50 a�os. -�Vamos hacia el ciber�ntropo, hacia el hombre m�quina con implantes? -En todo caso, la tecnolog�a nos libera para realizar cosas de orden superior. No es nuevo. Nuestros antepasados realizaban todo tipo de tareas sin tecnolog�a y apenas ten�an tiempo para pensar y crear. La tecnolog�a nos libera. Permite expandir la mente. -Bell invent� el tel�fono con hilos y la primera llamada se la hizo al presidente de EE UU, y usted, el m�vil y la primera llamada la realiz� a la competencia. -Qu� le puedo decir. El presidente de EE UU fue un factor muy importante en el desarrollo del m�vil. Creamos la tecnolog�a, pero nuestra competencia era la mayor empresa del mundo. Las decisiones sobre qui�n iba a proveer los servicios eran de los pol�ticos. Mi jefe le mostr� el tel�fono al presidente de EE UU, que anim� al correspondiente comit� a tomar una decisi�n positiva. Supongo que eso influy� en el resultado, as� que tambi�n en mi caso el presidente estuvo implicado en el origen. -�Qu� presidente? -Reagan. Adem�s, mi jefe era amigo de Bush padre. Fue con su hijo a ver a Bush, que era entonces vicepresidente, y le mostr� el tel�fono y dijo que iba a ense��rselo al presidente. Lo mismo que ocurri� con Bell. -Reagan, Bush... �el m�vil es republicano? -No vamos a empezar a hablar de pol�tica, mejor s�lo de ciencia y de tecnolog�a. -Fijo, m�vil, y ahora �qu�? -Se ir� a dispositivos m�ltiples. Habr� muchos inal�mbricos y primar�n las funciones sobre las tecnolog�as. Las m�s importantes son hablar y escuchar. Pero tambi�n cuentan crecientemente las relativas al �rea de la salud y del entretenimiento. Este tel�fono chino va a ser una televisi�n y ver� mis programas con alta definici�n. -En resumen... -Mejorar� la productividad, el tiempo ser� m�s �til. Mejorar� tambi�n la educaci�n y la seguridad. Y qu� pensar de lo c�modos que se sienten los padres al saber que siempre se pueden poner en contacto con sus hijos. -�A qu� aplicaciones en salud se refiere? -S�lo hemos empezado a concebir esas posibilidades. Ya es factible cuantificar muchos par�metros corporales. Hay chalecos con sensores que logran medir hasta 39 funciones corporales distintas. Y ahora se podr� medir todo eso con un parche que se enlaza, mediante un tel�fono m�vil, con el ordenador de un m�dico. La atenci�n sanitaria se va a revolucionar, porque la estancia en un hospital es muy costosa. -M�s ejemplos. -En los infartos, 24 horas antes en el cuerpo se acumulan l�quidos y se pesa m�s. El tel�fono m�vil del ma�ana tendr� sensores que detecten infartos. As� se podr� predecir y advertir al paciente a tiempo. Lo mismo vale para la diabetes. O para el control del peso, claro que en Espa�a, con la fant�stica comida que tienen, no se c�mo la gente consigue controlar su peso. Vamos a lograr una vida sana y larga y con una atenci�n m�dica barata. Lo que ralentiza el progreso no son las tecnolog�as, sino la capacidad de las personas para asimilar las tecnolog�as. -Hay sistemas que permiten pinchar 40 millones de tel�fonos de forma simult�nea. -Es m�s f�cil pinchar un tel�fono fijo que un m�vil. La se�al de radiofrecuencia del m�vil est� encriptada y digitalizada. De todos modos, cualquiera que piense que existe la privacidad es un iluso. Quiz� por eso el �ndice de divorcios es muy alto. -�Qu� hay de negativo o desalentador en los m�viles? -El m�vil es peligroso al volante, se dice. Cierto. Cualquier persona que hable mientras conduce est� loco porque es terriblemente peligroso. Pero hay otros peligros al volante. En cuanto al escepticismo, en 1983, en Londres, nos dijeron que nuestro m�vil no ten�a mercado, que no interesar�a a m�s de 2.000 personas. Ahora s�lo en Londres hay 10 millones de m�viles. Las personas como yo hacemos caso omiso a los agoreros. -�Qu� pens� y sinti� cuando le comunicaron que hab�a ganado el premio �Pr�ncipe de Asturias�? -Pens�, primero, que era un gran honor. Pero tuve al momento una sensaci�n de culpabilidad porque no cre� yo solo el m�vil, hizo falta la participaci�n de mucha gente muy inteligente y muy agresiva. Siento ahora responsabilidad porque creo comprender el sentido del premio, la idea de crear modelos para los j�venes. Me voy a tomar eso muy en serio, disfruto mucho hablando con los j�venes. -�Incluso por tel�fono? -Por supuesto.

Los �ltimos Premios de la �era Graciano�

Oviedo, P. �. Si algunos periodos de la historia pueden quedar asociados a los personajes que los protagonizaron de forma m�s destacada, en la vida de las instituciones esta vinculaci�n puede alcanzar cotas muy elevadas. Asturias comienza hoy su vig�simo novena semana de los Premios Pr�ncipe de Asturias. Cuando concluya, Graciano Garc�a, director de la Fundaci�n que otorga los galardones, iniciar� el proceso de salida de este cargo. Y ser� entonces cuando la instituci�n comience a avanzar sin la gu�a de su impulsor y �alma mater�, de la persona que durante tres d�cadas ha marcado el estilo de un modo de hacer y de estar caracter�sticos. El pr�ximo viernes se desarrollar� eso que se llama �El D�a de los Premios�, el aut�ntico D�a de Asturias. Pero ya hace a�os que el d�a en que se celebra la ceremonia de entrega de los galardones est� precedido de varias jornadas de intensa actividad cultural con los premiados como actores principales. El programa de este a�o arrancar� el mi�rcoles, con una conferencia en Gij�n a cargo del ingeniero estadounidense Martin Cooper, premiado en la modalidad de Investigaci�n Cient�fica y T�cnica, pionero en la industria de la comunicaci�n sin cables e inventor, en 1973, del primer tel�fono m�vil port�til. Cooper disertar� sobre este revolucionario avance en el campus de Viesques. El jueves, los actos se multiplicar�n. Oviedo, Gij�n y Avil�s acoger�n intervenciones de la mayor�a de los galardonados. Varios de ellos intervendr�n en eventos en los que entrar�n en contacto con la ciudadan�a presente. El ya mencionado Martin Cooper y su colega Raymond Samuel Tomlinson ��padre� del correo electr�nico� participar�n en Oviedo, en el edificio hist�rico de la Universidad, en una recogida de tel�fonos m�viles para el Tercer Mundo. El escritor alban�s Ismail Kadar� disertar� en la Biblioteca del Campus de Humanidades del Mil�n. El naturalista brit�nico David Attenborough visitar� el Jard�n Bot�nico de Gij�n y dar� una conferencia en La Laboral. Y la saltadora de p�rtiga Yelena Isinbayeva protagonizar� un encuentro con ni�os y aficionados en el Complejo Deportivo Avil�s. El glamour que se esperaba en la presente edici�n de los Premios Pr�ncipe tal vez se haya visto un tanto mermado por la cicater�a del arquitecto Norman Foster, Premio de las Artes, quien parece que reducir� su presencia en Asturias al m�nimo imprescindible. Quiz� el elenco de galardonados sea m�s s�lido que brillante, circunstancia a la que contribuye el hecho de que tres de los premios �Comunicaci�n y Humanidades, Concordia y Cooperaci�n Internacional� hayan reca�do en instituciones de prestigio pero representadas por rostros no demasiado conocidos. Pero todo apunta a que, adem�s de los galardonados, e incluso por encima de algunos de ellos, uno de los grandes protagonistas de esta edici�n de los Premios Pr�ncipe de Asturias ser� Graciano Garc�a. Con 70 a�os cumplidos el pasado lunes, este diplomado por la Escuela Oficial de Periodismo de Madrid inicia su retirada. Una retirada que no significar� una desaparici�n s�bita, pues tres d�cadas al tim�n son demasiado tiempo para no dejar una huella perdurable. Del mismo modo que la arroba elegida por Raymond S. Tomlison es el s�mbolo de la era de la comunicaci�n, Graciano Garc�a es el principal art�fice del nacimiento y los treinta primeros a�os de vida de la Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias. Una era, la �era Graciano�, que hoy comienza a concluir.

M�s de 12.000 solicitudes para acudir a la ceremonia de entrega de este a�o

Hasta las 12.600 subieron en el pasado a�o las peticiones de asistencia a la ceremonia de entrega de los Premios Pr�ncipe de Asturias 2008. En la presente edici�n la fundaci�n que lleva el nombre del heredero de la corona estima que el n�mero se ver� superado. "El colapso en la solicitud se hace cada a�o m�s patente" aseguran los organizadores quienes atribuyen a la fama de los premiados y a la importancia de �stos el incremento en las peticiones. La prensa no se mantienen al margen de esta situaci�n; el a�o pasado las acreditaciones superaron las 1000 para m�s de un centenar de medios.

Todos los galardonados asistir�n a la ceremonia

Todos los galardonados con los Premios Pr��ncipe de Asturias de este a�o, en que alcanzan su XXIX edici�n, han confirmado ya su asistencia a la solemne ceremonia de entrega de los Premios. Este a�o los Premios Pr��ncipe de Asturias han reca��do en: Norman Foster (Artes); Organizaci�n Mundial de la Salud (Cooperaci�n Internacional); David Attenborough (Ciencias Sociales); la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (Comunicaci�n y Humanidades); los padres del tel�fono m�vil y el correo electr�nico, Martin Cooper y Raymond S. Tomlinson (Investigaci�n Cient��fica y T�cnica); Isma�l Kadara (Letras); Yelena Isinbayeva (Deportes) y la ciudad de Berl��n, en el vig�simo aniversario de la Ca��da del Muro � (Concordia). Las instituciones galardonadas estar�n representadas por: La Organizaci�n Mundial de la Salud (OMS) estar� representada por varios miembros de su organigrama: La directora general, Margaret Chan. -La doctora Mirta Roses (Argentina), directora regional de la Organizaci�n Panamericana de la Salud, con sede en Washington. -Naeema Al-Gasser (Bahrein), representante de la OMS para Irak en la Oficina Regional para el Mediterr�neo Oriental, en Egipto. -Mar��a P. Neira (Espa�a), directora del Departamento de Salud P�blica y Desarrollo, con sede en Suiza. -Andres Nzang (Guinea Ecuatorial), coordinador del Sistema para la Gesti�n de los Servicios Globales en la Oficina para la Regi�n Africana, desde Brazzaville, en el Congo. -Sra. Payden (Reino de But�n), asesora regional para el Saneamiento del Agua y la Salud en la Oficina Regional para el Sureste Asi�tico (India). -Pedro Traver (Dinamarca), responsable, desde Copenhague, de los sistemas de telecomunicaciones de la Oficina Regional para Europa, con sede en Dinamarca. La Universidad Nacional Aut�noma de M�xico estar� representada por su rector, Jos� Narro. En nombre de la ciudad de Berl��n recoger�n el Premio Pr��ncipe de Asturias los tres alcaldes que ha tenido el Berl��n unificado: -Klaus Wowereit, alcalde gobernador de la ciudad desde 2001. -Walter Momper, el que fuera alcalde cuando cay� el Muro en 1989 y hasta 1991. Es actualmente presidente del Parlamento de Berl��n. -Eberhard Diepgen, quien ocupara la alcald��a de la ciudad entre 1991 y 2001. Diepgen fue tambi�n alcalde de Berl�n Occidental entre 1984 y 1989.

Confirmada la agenda de los premiados

Se acerca la fecha de la entrega de los galardones y los premiados comienzan a completar su agenda para los d��as que pasar�n en el Principado de Asturias. La Fundaci�n Pr�ncipe de Asturias ha hecho ya p�blico el calendario de actividades en las que los ciudadanos podr�n conocer m�s de cerca a los escogidos como Premios Pr�ncipe de Asturias 2009. A continuaci�n detallamos el listado completo de eventos: MI�RCOLES, 21 DE OCTUBRE 11,00 horas Conferencia de Martin Cooper, titulada "La telefon��a m�vil: una revoluci�n en la mano". Acceso libre hasta completar aforo. Aula Magna de la Escuela Polit�cnica Superior de Ingenier��a de Gij�n (Campus Universitario de Viesques, Gij�n). JUEVES, 22 DE OCTUBRE 12, 00 horas Conferencia y coloquio con Isma�l Kadara en el que participar� como moderador Ram�n S�nchez Lizarralde, traductor del escritor. Acceso libre hasta completar aforo. Sal�n de actos de la Facultad de Filolog�a (c/ Joaquina Bobela, Campus de Humanidades de la Universidad de Oviedo).. 17, 00 horas Martin Cooper y Raymond S. Tomlinson participar�n en una recogida de m�viles para el Tercer Mundo. A continuaci�n mandar�n un correo electr�nico desde un m�vil a la UNAM. Por �ltimo, ambos premiados dar�n un breve discurso.Acceso libre hasta completar aforo. Edificio Hist�rico de la Universidad de Oviedo (c/ San Francisco, Oviedo). 17,30 horas Yelena Isinbayeva descubrir� una placa conmemorativa de su visita al Complejo Deportivo Avil�s, en la pista de atletismo de dichas instalaciones. A continuaci�n, protagonizar� un encuentro con ni�os y aficionados en el polideportivo del Complejo Deportivo Avil�s. Acceso libre hasta completar aforo. Complejo Deportivo Avil�s (c/ Juan XXIII, 42, Avil�s). 18,00 horas Bajo el t��tulo "Dialogando sobre la biodiversidad en tiempo de cambios", David Attenborough pronunciar� una conferencia, acompa�ado por Joaqu��n Araujo (escritor y naturalista). Acceso libre hasta completar aforo. Paraninfo de Laboral Ciudad de la Cultura de Gij�n (c/ Luis Moya Blanco, 261, Cabue�es). 19,30 horas Debate sobre Salud P�blica, en el que participar�n varios representantes de la Organizaci�n Mundial de la Salud (OMS) y Pedro Alonso, fundador del Centro de Investigaso em Sade de Manhia, (Mozambique), una de las instituciones que lideran en �frica la lucha contra la malaria, galardonadas con el Premio Pr�ncipe de Asturias de Cooperaci�n Internacional 2008. Acceso libre hasta completar aforo. Sal�n de actos del Centro Cultural Cajastur, San Francisco 4 de Oviedo (entrada c/ Mendiz�bal). 20,00 horas Bajo el t��tulo "Berl��n, la ca�da del Muro. 20 a�os de historia", se desarrollar� un coloquio entre Walter Momper, presidente del Parlamento de Berl��n y alcalde de la ciudad entre 1989 y 1991, con los periodistas Martí Font, Jos� Mar��a Siles, Valent��n Popescu y Ricardo Ehrmann, moderado por Luis Rivas. Acceso libre hasta completar aforo. Paraninfo del Edificio Hist�rico la Universidad de Oviedo (Calle San Francisco, 3 de Oviedo).

Kadar�, Margaret Chan, Narro y Wowereit hablar�n en los premios �Pr��ncipe�

S�bado, 10 de octubre

Oviedo, P. R. Cuatro de los ocho galardonados con los premios �Pr��ncipe de Asturias� pronunciar�n discursos en la ceremonia de entrega de los galardones, que se celebrar� el 23 de octubre en el teatro Campoamor de Oviedo. Ser�n los de Cultura, Cooperaci�n Internacional, Comunicaci�n y Humanidades y Concordia: el novelista alban�s Isma�l Kadare, Letras; Margaret Chan, directora general de la Organizaci�n Mundial de la Salud (OMS); Jos� Narro, rector de la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM) y una de las personalidades m�s destacadas del pa��s centroamericano, y Klaus Wowereit, alcalde de Berl��n desde 2001 y miembro del Partido Socialdem�crata Alem�n (SPD), respectivamente. Sus palabras se unir�n a las del presidente de la Fundaci�n Pr�ncipe, Mat�as Rodr��guez Inciarte, y a las de don Felipe de Borb�n, quien presidir� el acto acompa�ado de su esposa, do�a Letizia. La Reina asistir� al mismo desde uno de los palcos, como ya es tradicional. La ceremonia contar� con un servicio de traducci�n simult�nea que incluir� cuatro idiomas: espa�ol, ingl�s, franc�s y alem�n. Todos los galardonados en la edici�n de este a�o han confirmado su asistencia. Adem�s de los ya citados estar�n en Oviedo el arquitecto brit�nico Norman Foster (Artes); el naturalista brit�nico David Attenborough (Ciencias Sociales), autor de c�lebres series de documentales como �Planeta Tierra� o �La vida a prueba�; los cient��ficos Martin Cooper, inventor del tel�fono m�vil, y Raymond S. Tomlinson, inventor del correo electr�nico (Investigaci�n Cient�fica y T�cnica, y la pertiguista rusa Yelena Isinbayeva (Deportes). Adem�s de su directora general, la Organizaci�n Mundial de la Salud estar� representada por varios miembros del organigrama del organismo: Mirta Roses (Argentina), directora regional de la Organizaci�n Panamericana de la Salud, con sede en Washington; Naeema Al-Gasser (Bahrein), representante de la OMS para Irak en la Oficina Regional para el Mediterr�neo Oriental, en Egipto; Mar��a Neira (Espa�a), directora del Departamento de Salud P�blica y Desarrollo, con sede en Suiza; Andres Nzang (Guinea Ecuatorial), coordinador del Sistema para la Gesti�n de los Servicios Globales en la Oficina para la Regi�n Africana, desde Brazzaville, en el Congo; Payden (reino de Butn), asesora regional para el Saneamiento del Agua y la Salud en la Oficina Regional para el Sudeste Asi�tico (india) y Pedro Traver (Dinamarca), responsable de los sistemas de telecomunicaciones de la Oficina Regional para Europa, con sede en Dinamarca. La ciudad de Berl��n estar� representada por los tres alcaldes que ha tenido hasta el momento el Berl��n unificado, el actual, Klaus Wowereit; Walter Momper, que lo era cuando cay� el Muro en 1989 y hasta 1991, en la actualidad presidente del Parlamento de Berl��n, y Eberhard Diepgen, que ocup� la alcald��a entre 1991 y 2001. La ceremonia ser� retransmitida en directo a trav�s de La 1 de TVE, el Canal Internacional y el Canal 24 Horas de TVE, CNN+, la TPA y casi �ntegramente a trav�s de la cadena internacional Euronews. Eurovisi�n facilitar� la transmisi�n ��ntegra a sus socios.